… во время путешествия на Восток, куда он сопровождал молодого Цезаря … — Имеется в виду Калигула, подлинное имя которого было Гай Юлий Цезарь.
… сам я, последний в роду … — Нерон действительно оказался последним императором из т.н. династии Юлиев-Клавдиев, потомков — по женской линии и/или по усыновлению — Юлия Цезаря.
… последний раз пел «Ореста» … — То есть некую трагедию о матереубийце Оресте (см. примеч. к с. 67). Капитель — см. примеч. к с. 29.
Аникет — вольноотпущенник Нерона, его воспитатель в детстве; в описываемое время — префект (начальник) военного флота, базировавшегося в Мизенском заливе (одного из двух флотов, находившихся в подчинении лично императору). Локуста — см. примеч. к с. 447.
… В других сосудах хранилась кровь василиска… — См. примеч. к с. 391. Генокриз (henocrysos) — неясно, что за растение имеется в виду.
… Спросиу Тесея, помнитли он преисподнюю. — См. примеч. к с. 364.
… Смерть, глухое и слепое порождение Сна и Ночи … — См. примеч. к с. 9.
… люди, сделавшие себя неуязвимыми для яда, как Митридат … — Царь Понта Митридат VI Эвпатор (см. примеч. к с. 37) всю жизнь боялся, и не без основания, отравления и потому приучил себя к яду. Когда, потерпев поражение от Рима, он решил отравиться, яд не подействовал, и Митридат приказал рабу заколоть его мечом.
… Даже на Эсквилин? — На этом холме Рима находилось кладбище бедняков.
Велабр — см. примеч. к с. 482.
… этрусские скелеты. — То есть скелеты обитателей Этрурии (см. примеч. к с. 16).
… На некотором расстоянии от головы, словно вокруг Тантала, были расставлены блюда с кушаньями …. — Тантал — в греческой мифологии сын Зевса. Пользуясь благосклонностью богов, он принимал их у себя, но затем разглашал услышанные тайны. Чтобы испытать их всеведение, в качестве кушанья подал богам мясо убитого им своего сына Пелопса. Боги оживили Пелопса, а Тантал за свои преступления был наказан: в подземном царстве, стоя по горло в воде, он не может напиться, т.к. вода тотчас отступает от губ; с окружающих его деревьев свисают спелые плоды, но ветви тут же взмывают вверх, стоит лишь Танталу протянуть к ним руки (т.н. «танталовы муки»); над его головой нависает скала, ежеминутно грозящая падением.
… окропив весь дом водой из Авернского озера … — См. примеч. к с. 414.
… травы, собранные в Иолке и в Иберии. — Речь идет не об Иберийском полуострове, а о Кавказской Иберии, т.е. территории современной Грузии (места, связанные с именем Медеи).
… колдунья Канидия, о которой рассказывает Гораций и Овидий. — Об образе Канидии у Горация см. примеч. к с. 330; Дюма использовал в главе IX романа сюжет эпода Горация «Против Канидии». У Овидия упоминаний о Канидии найти не удалось.
Праздник Минервы (Большие Квинкватры) — праздновались с 19 по 23 марта. … третий Цезарь, Гай Калигула … — Имеется в виду, что Калигула был третьим, после Августа и Тиберия, главой Империи. Античные авторы расходились во мнении, кого считать первым императором — самого Гая Юлия Цезаря как основателя династии, либо все же Августа, реформировавшего государственное управление в монархическом духе.
…от оконечности Павсилиппы до Мизенского мыса… — Павсилиппа (соврем. Позилиппо) — мыс, восточная граница Путеоланского залива.
Мизенский мыс — западная граница Путеоланского залива; на нем расположен город Мизены.
… соперницы лазурных вод Киренаики. — Киренаика — восточная часть нынешней Ливии.
… Энарию, Прохиту … — Энария (соврем. Искья) и Прохита (соврем. Прочила) — острова у входа в Неаполитанский залив, к юго-западу от Мизенского мыса.
… напротив садов Гортензия … — Знаменитый римский оратор, друг-соперник Цицерона Квинт Гортензий Гортал (114-50 до н.э.) разбил роскошные сады в Кампании; эти сады унаследовал его сын и полный тезка, сторонник Цезаря. Однако после убийства диктатора Гортензий-младший примкнул к Бруту, сражался при Филиппах, попал в плен к цезарианцам и был казнен; имущество же Гортензия отошло к Октавиану и его потомкам.
… гигантским обломком какого-то исчезнувшего Вавилона. — Здесь в переносном смысле — «великого погибшего города». Вавилон, известный с конца III тыс. до н.э., был столицей по древним меркам огромной империи, завоеванной в 539 г. до н.э. персами; после распада державы Александра Македонского и особенно после крушения государства Селевкидов стал приходить в упадок и окончательно был заброшен после арабского завоевания в VII в. н.э.
… увешанной цветочными гирляндами триремы … — Трирема — гребное судно с тремя рядами весел.
Лукринское озеро — мелководный залив близ Байев, отделенный от Путеоланского залива насыпью в 8 стадий; славился своими устрицами.
… триерарх Геркулей и флотский центурион Обарит. — Участниками убийства Агриппины были триерарх (командир триеры — то же, что и триремы) Геркулей и флотский центурион Обарит.
… в доказательство приводил имена Валерия Капитона и Лициния Габола, бывших преторов, а также высокородной Калъпурнш и Юнии Кальвины … — О причинах ссылки бывших преторов и их судьбе после возвращения из ссылки ничего не известно. Кальпурния же удостоилась гнева Агриппины за то, что Клавдий похвалил красоту этой знатной матроны; лишь убедившись, что никакой задней мысли у него не было, Агриппина решила ограничиться изгнанием Калыгурнии, а не ее казнью. Юния Кальвина, сестра Луция Юния Силана была обвинена в кровосмесительной связи с братом (см. примеч. к с. 499).
Низида — остров в восточной части Путеоланского залива.
… Тимофей … позови сюда Силу. — Тимофей — соратник апостола
Павла, адресат двух его посланий, кратко упоминаемый в других посланиях; Сила — также соратник Павла (Деяния, 15: 22 и др.).
… Это оратор, вроде Демосфена? — См. примеч. к с. 15.
… Или философ, как Сенека? — См. примеч. к с. 469.
… в доме почтенного старика Тита Иуста? — Некий Иуст, «которого дом был подле синагоги», упоминается в Новом завете (Деяния, 18: 7).
… они отвели тебя к Галлиону, проконсулу Ахайи и брату Сенеки. — См. Деяния, 18: 12-1J. Старший брат Сенеки, сын ритора Луция Аннея Сенеки-старшего (ок. 55 до н.э. — ок. 39 н.э.), Марк Анней Новат (до 4 до н.э. — 65 н.э.) был усыновлен другом Сенеки-старшего, известным оратором Луцием Юнием Галлионом (подобное усыновление при живых родителях было обычным в Древнем Риме и считалось укрепляющим дружеские узы) и получил то же имя — Луций Юний Галлион.
Он был проконсулом Ахайи (см. примеч. к с. 437) в 52 — 53 гг.; отказался судить апостола Павла то ли из симпатии к нему, то ли из нежелания вникать в религиозные дрязги чуждых ему евреев. После раскрытия заговора против Нерона и самоубийства Сенеки покончил в собой.
… родился в городе Тарсе, в Киликии. — См. примеч. к с. 318.
… принадлежал к секте фарисеев … — См. примеч. к с. 113.
