class="p">20
Grosse and Blackwell – производители кондитерских изделий.
21
Прогулка по доске – вид казни, применявшийся пиратами: осужденный шел по доске, один конец которой выдавался в море, падал и тонул.
22
Тартюф – персонаж пьесы Мольера «Тартюф, или Обманщик».
23
Пексниф – персонаж романа Чарльза Диккенса «Мартин Чезлвит», самозванный учитель, жестокий эксплуататор.
24
Уэслианская методистская церковь является частью так называемого движения святости, в котором подчеркивается стремление возлюбить ближнего, как самого себя, и которое включает такие практики, как ношение скромной одежды, отказ от ненормативной лексики и др.
25
Англиканская церковь – государственная церковь Англии.
26
Джон Клиффорд (1836–1923) – британский министр и политик, выступающий за пассивное сопротивление Закону об образовании (the Education Act) от 1902 г.
27
Эдуард Фредерик Вуд, граф Галифакс (1881–1959) – британский политик, член партии консерваторов (тори).
28
Брайтон – город на южном побережье Англии в графстве Восточный Суссекс.
29
Как Донг из стихотворения Эдварда Лира «Донг со светящимся носом».
30
Трансцендентный – принципиально выходящий за пределы чувственного опыта.
31
Кафр – представитель одной из народностей Африки, происходит от арабского слова «кафир», означающего «неверный, неблагочестивый».
32
Джингоизм – шовинистический национализм в Англии; для джингоизма характерны пропаганда колониальной экспансии и разжигание национальной вражды.
33
Школа синего моря, Blue Water School (разг.) – политики, считающие сильный флот и господство на море необходимыми условиями для военного могущества страны.
34
Акт о морской обороне 1889 г. (англ. Two-Power Standard) – закон, принятый британским парламентом и предусматривавший постройку в течение 1889–1894 гг. 70 боевых кораблей для Королевского флота; этот закон впервые утвердил «двухдержавный» стандарт, согласно которому британский флот должен быть сильнее, чем два любых других флота в мире, вместе взятых.
35
Вторая англо-бурская война 1899–1902 гг. – превентивная война бурских республик – Южно-Африканской республики (Республики Трансвааль) и Оранжевого Свободного государства (Оранжевой Республики) – против Британской империи, закончившаяся победой последней.
36
Идиома a feather in oneʼs cap переводится как некое «достижение», «предмет чьей-либо гордости».
37
Идиома to show the white feather означает «струсить», «смалодушничать».
38
Уильям Хенли (1849–1903) – английский поэт, критик и издатель.
39
Английская пословица: By the street of By-and-by one arrives at the house of Never – Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня; буквально: «По улице Вот-Вот попадешь в гостиницу Никогда».
40
Санкюлоты (от фр. sans-culottes – «без штанов») – название революционно настроенных представителей «третьего сословия» в Париже во время Великой французской революции, преимущественно мелких буржуа.
41
Кальвинизм – направление протестантизма, созданное и развитое французским теологом и проповедником Жаном Кальвином.
42
Манчестерская бойня (16 августа 1819 г.), в англоязычных странах более известна как бойня при Петерлоо – столкновение гражданских лиц и оратора Гента с йоменри после митинга, на котором было выдвинуто требование предоставления всеобщего избирательного права. Йоменри – кавалеристы-добровольцы.
43
Европейские революции 1848–1849 гг. – общее наименование революционных движений, выразившихся в вооруженных восстаниях, провозглашении новой государственности в европейских странах в середине XIX в. Вспыхнувшие сразу в нескольких государствах движения носили антифеодальный и национально-освободительный характер.
44
Гептархия, или Семицарствие – период в древней истории Англии, начавшийся около 500 г. с образования нескольких англосаксонских государств на юге Британских островов.
45
Брикстон – район в южном Лондоне; Бромптон, также Южный Кенсингтон – один из западных пригородов Лондона.
46
Альфред Бейт (1853–1906) – немецкий еврей, ставший южноафриканским предпринимателем, активно поддерживавший Британию в англо-бурских войнах и умерший в английском поместье. Его брат получил титул баронета.
47
Клэпхем – район в южном Лондоне.
48
Молодой Претендент – Чарльз Эдуард Стюарт (1720–1788), он же Красавчик Принц Чарли – внук короля Иакова II, в 1745 г. пытавшийся с помощью шотландцев вернуть своей династии престол.
49
Король Георг I (1660–1727, король Великобритании с 1714 г.), основатель Ганноверской династии. То же имя носили его сын, внук и правнук.
50
Якобитизм как движение появился в ходе революции 1688–1690 гг., которая также называется «Славной революцией». Эта революция свергла склонявшегося к католичеству Иакова II, и с тех пор непременным условием для британского монарха стало протестантское вероисповедание.
51
Парижская коммуна 1871 г. просуществовала 72 дня.
52
Томас (Фома) Беккет (1118–1170) – одна из ключевых фигур в английской истории XII в., первоначально канцлер Генриха II, затем архиепископ Кентерберийский. Вступил в конфликт с королем и был убит на ступенях алтаря Кентерберийского собора. Канонизирован в 1173 г., с XIX в. почитается и Церковью Англии.
53
Уильям де Трейси – один из рыцарей короля Генриха II, участвовавший в убийстве Томаса Беккета.
54
Генрих VIII, отпавший от Рима и подчинивший себе Английскую Церковь, устроил посмертный суд над Томасом Беккетом, посмевшим противиться королю.
55
Альбигойцы – христианское дуалистическое движение, существовавшее в Лангедоке, на юге современной Франции, в XII–XIII вв. и уничтоженное католической инквизицией в результате Альбигойских войн.
56
Реформация – широкое религиозное и общественно-политическое движение в Западной и Центральной Европе XVI – начала XVII в., направленное на реформирование Католической Церкви. Ее началом принято считать 31 октября 1517 г.: согласно легенде, в этот день Мартин Лютер прибил к дверям виттенбергской Замковой церкви свои «95 тезисов», в которых выступал против существующих злоупотреблений Католической Церкви, в частности против продажи индульгенций. Концом Реформации историки считают подписание Вестфальского мира в 1648 г., по итогам которого религиозный фактор перестал играть существенную роль в европейской политике.
57
Сражение при Вальми – битва у деревушки Вальми в Северной Франции, произошедшая 20 сентября 1792 г.
