Бог на стороне полного отсутствия каких бы то ни было батальонов, на стороне слабости, против силы.
Отсюда его неприятие национализма в любом его виде. «Нет ни эллина, ни иудея» — эта максима апостола Павла в международной церкви католиков ощутимей, чем в национальных церквях протестантов и православных. Кстати, чрезвычайно тонкое наблюдение Река-Маллечевена о позднем появлении национализма в истории, о революционном происхождении национализма (первыми националистами, — справедливо замечает он, — были французские якобинцы и бонапартисты) делает ему как историку и историософу честь.
Отсюда вера Река-Маллечевена в конечную победу добра над злом. Заметьте, эта вера отнюдь не идентична вере в прогресс. Прогресс ведь может быть осуществлен и силами зла. Прогресс безразличен к этике. Отсюда самостояние Река-Маллечевена. Его вызывающее поведение. Его смелость. Смелость не только в том, что он пишет разоблачительный дневник, переполненный ненавистью к новым хозяевам Германии, прекрасно зная, что ни его дворянство, ни связи с теми или другими «большими людьми» не защитят его от гестапо. (Не защитили. Впрочем, дневник во время обыска не нашли…)
Смелость еще и в вызывающем уважение поведении. В кинозале, во время кинохроники, в момент, когда Гитлер, узнав о капитуляции Франции, улыбается, бьет ногой в землю и только что не бросается в присядку, Рек-Маллечевен встает и демонстративно уходит, не обращая внимания на ликующих кинозрителей. Военное ведомство нацистов собирается забрать у него часть земли для строительства завода, разумеется, за оговоренную (и немалую) денежную компенсацию. Помещик отказывается от сделки и грозит представителю ведомства: мол, если вы будете продолжать бессмысленные и надоевшие мне словопрения, вас вынесут из моего кабинета ногами вперед.
Понятно, что Рек-Маллечевен нарывался. Он и нарвался. В 1944 году его сначала арестовали, потом ненадолго отпустили, а потом все-таки отправили в Дахау.
Комментарии
1
Информация основана главным образом на материалах статьи Гельмута Эберта и Томаса Хассельвандера «Бахвал, эксцентрик, полемист и жертва: Рек-Маллечевен», опубликованной в Архиве Пазинга (Ebert H., Hasselwander T. Schwadroneur, Excentriker, Polemiker und Opfer: Reck-Malleczewen. Pasinger Archiv, 1992. S. 20–32), а также биографическом очерке «Фридрих Рек» Кристине Цайле в книге «Фридрих Рек: Дневник отчаявшегося. С биографическим эссе Кристине Цайле» (Friedrich Reck: Tagebuch eines Verzweifelten. Mit einem biographischen Essay von Christine Zeile, Frankfurt am Main: Eichborn, 1994. S. 251–298).
2
Reck Malleczewen, Friedrich & Irmgard (von Borcke), № 12767.2, 2014.
3
Здесь и далее в скобках указаны страницы наст. изд. Примеч. пер.
4
Оба романа изданы в Берлине в 1937 г.
5
Friedrich Percival Reck-Malleczewen: Tagebuch eines Verzweifelten. Zeugnis einer inneren Emigration. Mit einem Vorwort von Klaus Harpprecht. Stuttgart: Goverts 1966 (Фридрих Персиваль Рек-Маллечевен: Дневник отчаявшегося. Свидетельство внутренней эмиграции. С предисловием Клауса Харппрехта. Штутгарт: Говертс, 1966).
6
Friedrich Percival Reck-Malleczewen: Tagebuch eines Verzweifelten. Mit einem Vorwort von Bernt Engelmann. Berlin/Bonn: J. H. W. Dietz Nachf. 1981 (Фридрих Персиваль Рек-Маллечевен: Дневник отчаявшегося. С предисловием Бернта Энгельманна. Берлин/Бонн: Й. Х. В. Диц Нахф, 1981).
7
Friedrich Reck: Tagebuch eines Verzweifelten. 1994. S. 294.
8
Der Spiegel. 1967. № 3. S. 83f.
9
Schnell R. Literarische Innere Emigration 1933–1945. Stuttgart: Metzler 1976, S. 42 [Шнель Р. Литературная внутренняя эмиграция 1933–1945. Штуттгарт: Мецлер, 1976. C. 42].
10
Ср.: Neander J. Zwei Entwurzelte: Friedrich Reck-Malleczewen und Herbert Volck. In: Deutschbalten, Weimarer Republik und Drittes Reich. Bd. 2. Hg. von Michael Garleff. Köln; Weimar; Wien: Böhlau, 2008. S. 209–226 [Неандер И. Два вырванных с корнем человека: Фридрих Рек и Герберт Фольк. В кн.: Балтийские немцы. Веймарская республика и Третий рейх. Т. 2 / под ред. М. Гарлеффа. Кёльн; Веймар; Вена: Бёлау 2008. С. 209–226].
11
Ненависти к роду человеческому (лат.).
12
Peitsch H. Deutschlands Gedächtnis an seine dunkelsten Zeiten. Berlin: Ed. Sigma Bohn 1990, S. 271 [Пайч Х. Память Германии о самых мрачных временах. О функции автобиографической прозы в западной зоне Германии и западных секторах Берлина 1945 до 1949. Берлин: Сигма Бон, 1990. С. 271].
13
Накопление клеток или тканей у некоторых организмов, особенно у растений. Примеч. пер.
14
Золотая молодежь (фр.).
15
Ср. в этом контексте «старую теорию» Река-Маллечевена, которая «заключается в том, что реальная сущность национализма — экономическая» (с. 93).
Примечания
1
Освальд Шпенглер (1880–1936) — немецкий мыслитель, публицист консервативно-националистического направления, автор книги «Закат Европы» (1 т. — 1918; 2 т. — 1922). Из-за антидемократической позиции считался одним из духовных идеологов национал-социализма, к которому он все же относился критически. Здесь и далее примечания Кристине Цайле. Примечания переводчика снабжены соответствующей пометой.
2
Лангнамферайн (Langnamverein) — Союз по защите общих экономических интересов в Рейнской области и Вестфалии; ассоциация предпринимателей, основанная в 1871 г. Ее политика была направлена на максимальную независимость от государства, и до 1945 г. она была одной из самых важных организаций, защищавших интересы немецкой экономики.
3
Англ. «His Masters Voice» (сокращенно HMV) — британская торговая марка, на которой изображена собака, слушающая граммофон (дословно: «Голос его хозяина»). Примеч. пер.
4
Аподиктика — от греч. apo — и deiknynai — объяснять. Умозрение, по которому известная вещь признается необходимой, причем это сознание является результатом чисто логического процесса и не может быть достигнуто опытным путем. Примеч. пер.
5
Фриц Тиссен (1873–1951) и братья Хёш — руководители одноименных предприятий немецкой тяжелой промышленности. Наряду с другими магнатами, являлись финансовыми покровителями зарождающегося национал-социализма.
6
Второй том работы Шпенглера «Годы решений» («Jahre der Entscheidung») был закончен в 1933 г.
7
Герман Эссер (1900–1981) — один из первых соратников Гитлера, первый редактор газеты «Фёлькишер Беобахтер», затем министр экономики Баварии; в 1935 г. назначен начальником отдела туризма в Рейхсминистерстве пропаганды и стал председателем рейхсгруппы по туризму.
8
Пауль фон Гинденбург (1847–1934) — генерал-фельдмаршал с 1914 г., избран рейхспрезидентом в 1925 г., сменив покойного Фридриха Эберта; переизбран в 1932 г. Когда в 1933 г. он назначил Гитлера рейхсканцлером, был уже не в состоянии судить о последствиях своего решения.
9
Оскар фон Гинденбург (1883–1960) — полковник,
