клуба «Реал Мадрид». В общей сложности провел в «Реал Мадрид» двадцать пять лет с 1990 по 2015 годы, затем перешел в «Порту».
4
Матч Лиги чемпионов 2014/15 между «Ливерпулем» и «Реал Мадрид», состоявшийся 22 октября 2014 года.
5
Матч между «Реал Мадрид» и испанским клубом «Альмерия», состоявшийся 5 декабря 2009 года.
6
«Сэр Алекс» прозвище сэра Александра Чепмена Фергюсона, одного из величайших тренеров в истории мирового футбола, который с 1986 по 2013 годы был главным тренером клуба «Манчестер Юнайтед».
7
Фенхель по-португальски «funcho».
8
Сентаво – сотая часть эскудо, денежной единицы Португалии до 2002 года.
9
Революция гвоздик (Revolucao dos Cravos) – бескровный военный переворот левого толка 25 апреля 1974 года в Лиссабоне, осуществленный подпольной армейской организацией «Движение капитанов». Свое название революция получила от продавщицы одного из лиссабонских магазинов Селесты Сейруш, которая первой опустила гвоздику в ствол винтовки одного из солдат. Ее примеру массово последовали другие гражданские лица.
10
Франсишку Мануэл Лумбралиш ди Са Карнейру (1934–1980) – юрист и политик, премьер-министр Португалии в 1980 году. Был популярным в народе при жизни и остался популярным после трагической гибели в авиакатастрофе.
11
Тити – уменьшительное от Криштиан.
12
Большинство португальских клубов, известных в мире прежде всего как футбольные, помимо футбола занимаются и другими видами спорта. Например в «Маритиму» есть команды по волейболу, гандболу, регби, футзалу, хоккею на роликовых коньках и женская баскетбольная команда. Кроме этого в клубные виды спорта входят лёгкая атлетика, фигурное катание, карате, картинг, ралли, художественная гимнастика, плавание и др.
13
Великое землетрясение (Великое лиссабонское землетрясение) – сильное землетрясение, произошедшее 1 ноября 1755-го, в католический праздник День всех святых. Землетрясение, продолжавшееся около шести минут, превратило в руины столицу Португалии город Лиссабон и унесло жизни более 90 тысяч человек. Считается одним из наиболее разрушительных и смертоносных землетрясений в истории человечества. За сейсмическими толчками последовали пожар и цунами. Великое лиссабонское землетрясение положило конец колониальным амбициям Португалии и обострило политические противоречия в стране.
14
Желтый и синий цвета футбольного клуба «Понтасоленсе» из поселка Понта-ду-Сол, расположенного на юго-западе Мадейры.
15
В переводе с португальского «Андоринья» («Andorinha») означает «ласточка».
16
Браганса – северо-восточный регион (округ) Португалии.
17
«Андоринья» (Ласточка) работает, «Андоринья» (Ласточка) скачет. Это еще один гол, чтобы взбодрить команду!
18
Тренером Пепе (настоящее имя: Кеплер Лаверан Лима Феррейра) в клубе «Маритиму» был Анатолий Федорович Бышовец.
19
Первая строка португальского национального гимна.
20
Прозвище лиссабонцев, которые они получили за пристрастие к салату-латуку, который на португальском называется «alface».
21
Имеется в виду история с переходом Луиша Фигу из «Барселоны», где он был капитаном команды (первым в истории клуба капитаном-иностранцем) в «Реал Мадрид». Трансфер имел место в 2000 году. «Реал Мадрид» заплатил за Фигу рекордную для того времени сумму в размере 70 миллионов евро. Фанатами «Барселоны» этот переход был воспринят крайне негативно. Несмотря на то, что решение о трансфере принимается не столько самим игроком, сколько руководством клуба, фанаты «Барселоны» сочли Фигу предателем и сделали все для того, чтобы его переход к «врагам» («Реал Мадрид» основной соперник «Барселоны» в борьбе за звание чемпиона и Кубок Испании) стал одним из самых скандальных в истории футбола. «Фигу виноват, потому что он дал согласие на перевод», – говорили фанаты «Барселоны». На первом матче между «Барселоной» и «Реал Мадрид», который игрался в Барселоне на стадионе «Камп Ноу», Фигу освистали и закидали различными предметами, среди которых была и свиная голова – намек на «свинство», проявленное Фигу по отношению к команде, в которой он был капитаном. Агрессивные действия в адрес Фигу продолжались все время, пока он играл за «Реал Мадрид». Так, например, во время финала чемпионата Европы, который проходил в Португалии в 2004 году, выбежавший на поле хулиган бросил в лицо Фигу баннер «Барселоны».
22
Косме Дамиан (1885–1947) – португальский футболист, полузащитник, тренер, футбольный деятель, считающийся основоположником национального футбола. Был одним из основателей в 1904 году команды «Спорт Лисбоа», которая позднее слилась с клубом «Спорт Клуб де Бенфика» и стала выступать под названием «Спорт Лисбоа и Бенфика». Также был президентом футбольного клуба «Каса Пиа», а также основателем и первым директором футбольной газеты «О Спорт Лисбоа».
23
«Орлы» («Aguias») – одно из прозвищ игроков «Бенфики», полученное из-за орла, изображенного на гербе клуба.
24
В 1962 году известный тренер Бела Гуттманн, тренировавший команду «Бенфики» в течении трех лет и обеспечивший выигрыш трех чемпионатов Португалии и двух побед подряд в Кубке европейских чемпионов, со скандалом покинул клуб. Причиной скандала стал отказ руководства «Бенфики» выплатить Гуттманну дополнительное вознаграждение за вторую победу в Кубке чемпионов. Покидая команду, Бела Гуттманн прилюдно проклял клуб, сказав, что в следующие сто лет «Бенфика» не выиграет Кубок европейских чемпионов. После этого «Бенфика» восьмикратно (с 1963 по 2014 годы) играла в финалах европейских кубков и каждый раз проигрывала. Члены клуба и болельщики верят в проклятье Гуттманна настолько, что в 1990 году, перед финальным матчем Кубка европейских чемпионов, который «Бенфика» играла в Вене с итальянским «Миланом», знаменитый португальский футболист Эйсебио, бывший в то время администратором «Бенфики», приходил на могилу Гуттманна в Вене, чтобы помолиться и попросить покойного снять свое проклятие.
25
«Львы» («Lexes») – прозвище игроков «Спортинга».
26
В известной евангельской притче рассказывается о том, как некий богатый человек перед отъездом дал одному из своих рабов пять талантов (древнеримских серебряных монет большого достоинства), другому два таланта, третьему – один талант и поручил их сберечь до его возвращения… Первые два раба отдали деньги в рост, а раб, получивший один талант, зарыл монету в землю, чтобы ее не украли, и получил порицание от вернувшегося хозяина за
