Примеч. ред.
10
Песня Брюса Спрингстина 57 Channels. Оригинальный текст звучит так:
Man came by to hook up my cable TV.
We settled in for the night, my baby and me.
We switched ‘round and ‘round ‘til half-past dawn.
There was fifty-seven channels and nothin’ on.
– Примеч. пер.
11
Компания Meta Platforms Inc., владеющая социальными сетями Facebook и Instagram, по решению суда от 21.03.2022 признана экстремистской организацией, ее деятельность на территории России запрещена. – Примеч. изд.
12
«Компании-единороги» – быстрорастущие частные компании, чья стоимость достигает миллиарда долларов. – Примеч. пер.
13
Понятие французского философа Поля Вирильо, отсылающее к скорости трансляции визуальных образов электронными медиа, которая оказывается быстрее непосредственного чувственного восприятия и ведет к состоянию дереализации. – Примеч. ред.
14
Тех-бро – сленговое выражение, обозначающее обычно заносчивых программистов/предпринимателей, которые не отличаются хорошими социальными навыками и верят в господство технологий. – Примеч. пер.
15
Строчки из трека Jail, Pt. 2:
Guess who’s getting X’ed?
You made a choice, that’s your bad.
I’ll be honest, we all liars.
I’m pulled over and I got priors.
Guess who’s going to jail tonight?
– Примеч. пер.
16
Солюционизм – понятие беларуско-американского автора и критика Кремниевой долины Евгения Морозова, которым он характеризует бизнес-стратегии стартапов, предоставляющих цифровые технические решения для несуществующих либо несущественных проблем. – Примеч. ред.
17
Ловинк цитирует введение из работы Маркса К критике гегелевской философии права: «…die Verhältnisse zum Tanzen bringen!» – Примеч. ред.
18
Отсылка к неореакционному манифесту британского философа Ника Ланда Темное просвещение, в котором Ланд усиливает антиэгалитарную и антидемократическую риторику консерватизма идеологией ускорения развития цифровых технологий. – Примеч. ред.
19
Цит. по: Пресьядо П. Б. Квартира на Уране / Пер. Н. Протасени, И. Кушнаревой. М.: No Kidding Press, 2021. – Примеч. пер.
