– Мэм, вы нам поможете? – спросил Уолли.
– Попробую, – сказала она.
– Отлично, – сказал Уолли. – Покажете ей, где капитан, ладно?
– Ладно, – сказал Джонни и двинулся к трапу с медсестрой на буксире.
– Иди с ними, Тед, – сказал Уолли. – Я пойду посмотрю, может, надо Фэй помочь.
– Куда пойдешь? Ты ебнулся?
– Тед, она там одна.
– Она же сказала. Это ее работа.
– Знаю, – сказал Уолли. – Но если ей нужна помощь?
– Как ты собираешься ей помочь, Уолли? – спросил Тед. – Думаешь, ей надо будет на гитаре подыграть?
– Тед, послушай, – ответил Уолли. – Это как одиннадцатого сентября, на том самолете, который должен был врезаться в Белый дом, когда пассажиры, обычные люди, не позволили, чтобы это произошло. Они встали на пути угонщиков, Тед. Показали, что не трусы. Сказали, идите нахуй, угонщики, у вас этот номер не пройдет.
Тед поглядел на него.
– Уолли, – сказал он. – Они все погибли. Уолли секунду помолчал.
– Я пошел.
Будка кассиров находилась в дальнем кормовом конце второй палубы. Здесь работали три человека: две кассирши, Джуди и Дженнифер, которые занимались операциями с наличными: продавали запечатанные столбики квортеров, обменивали квортеры на бумажные деньги, и так далее; и охранник Карл, который с револьвером на боку сидел позади них и смотрел маленький телевизор на батарейках. Всех троих нанял и обучил Мэнни Аркеро, отвечали они только перед ним. Если Мэнни говорил что-то сделать – а на борту «Феерии» иногда проводились очень необычные операции, – они делали это и не задавали вопросов.
Одна вещь, на которой Мэнни очень настаивал, касалась непредвиденных ситуаций. Порядок действий был простой: как только у кого-нибудь из персонала будки возникал малейшей повод подумать, что происходит что-то подозрительное, ему или ей следовало нажать аварийную кнопку – одна была под стойкой, другая – на задней стене. Это приводило в действие автоматические металлические ставни, которые блокировали будку.
В ставнях было пуленепробиваемое плексигласовое окошко. Если кассиры видят в окошке Мэнни и он делает знак «ОК.», надо нажать кнопку, поднимающую ставни. Если они не видят Мэнни или если видят, но он делает другой жест – даже если поднимает большой палец, – ставни остаются закрытыми. Ставни нельзя открывать никому, кроме Мэнни. Тут он был предельно ясен.
Поэтому вышло так:
Карл смотрел по телевизору новости. Он только что рассказывал Джуди и Дженнифер, что, насколько он понял, фургон службы информации лбом врезался в машину «скорой помощи», перевозившую людей из службы информации, пострадавших в аварии другого фургона службы информации, и что вроде бы все, кто там был, погибли, и что ведущий и ведущая обнимались перед камерой и рыдали как дети.
Дженнифер как раз поднялась, чтобы самой посмотреть на это, когда к стойке с безумным видом подбежала Мара.
– Стрельба была! – прокричала она. – Капитана подстрелили. Скорее!
– Что? – одновременно спросили Джуди и Дженифер.
– Капитана, – сказала Мара. – Подстрелили. И еще людей на корме. Моллюск подстрелил.
– Моллюск? – сказала Джуди, но в этот момент стальные ставни уже опускались – Дженнифер и Карл одновременно нажали аварийную кнопку.
– Стойте! – сказала Мара. – Надо…
БАНГ. Будка оказалась замурована.
– О боже, – сказала Мара.
Дело было в том, что Кац оказался не так глуп, как думал Тарк. Кацу хватило ума допустить, что Тарк захочет их кинуть. Изначально предполагалось, что Тарку достанется половина суммы, поскольку план и лодка его; Кацу, Холману и Ребару полагалась другая половина, то есть по шестой части каждому. Но это была шестая часть крупного куша. Вполне достаточно каждому, особенно Тарку, который получал больше денег, чем мог бы потратить. Но Кац понимал, что Тарк может захотеть всю добычу, хотя это и безумие. Кац успел заметить: Тарк был чокнутый ебанат.
Именно поэтому в целях безопасности Кац внес в план Тарка небольшие изменения. По плану им предписывалось возвращаться на корму, спрятав оружие в сумки, чтобы по пути не привлекать ничьего внимания. Но Кац решил, что перед выходом на корму надо остановиться и достать пистолеты – на всякий случай.
Кроме того, Кац сделал так, чтобы Холман первым вышел на кормовую платформу. Холман соображал хуже Каца.
РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ…
На капитанском мостике Арни опустился на колени – на это ушло почти тридцать секунд – и вглядывался в очень бледное лицо Эдди Смита, глаза которого теперь были закрыты. Рядом с Арни топтался Фил.
– Он в сознании? – спросил Фил. – Она сказала: не давайте терять сознание.
– Я тебе кто – Флоренс Найтингейл?[65]– сказал Арни. – КАПИТАН? СЛЫШИТЕ МЕНЯ? КАПИТАН?
Эдди открыл глаза и сфокусировал взгляд на лице Арни в десяти сантиметрах от него.
– Больно, – сказал он.
– Говорит, больно, – сказал Фил.
– Я СЛЫШАЛ, – сказал Арни. – Я как раз внизу. Нужно что-нибудь для раны. Дай мне что-нибудь.
– Типа бинта?
– Нет, типа бутерброда с пастрами, идиот. Конечно, типа бинта!
– У меня носовой платок, – сказал Фил.
– Дай посмотреть, – сказал Арни.
Фил вытащил платок из кармана штанов, развернул и показал Арни.
– Сморкался в него сегодня? – сказал Арни. Фил задумался.
– Два раза, – сказал он.
– Сойдет, – сказал Арни и схватил его.
19
Холман подошел к двери на платформу, держа в руке «ТЕК-9». Кац шел за ним. Отсюда Холману была видна почти вся платформа, и он немного занервничал – ни Ребара, ни Тарка видно не было. Он остановился в дверях, посмотрел на Каца, потом высунул голову.
– Ну же, парень, – сказал Тарк и его голос заставил Холмана дернуть головой влево, туда, где Тарк стоял спиной к кораблю с пистолетом на поясе.
Холман медлил, ему это не нравилось.
– Ну же, – повторил Тарк. – Давай, съябываем отсюда. Где Кац?
– Где Ребар? – спросил Холман.
– В «зодиаке», – сказал Тарк, показав налево. Холман помедлил, потом просунул палец в спусковую скобу, потом сделал шаг вперед, чтобы осмотреть платформу, к которой была привязана надувная лодка. Ему хватило полсекунды, чтобы сообразить, что Ребара в лодке нет, и начать поворачиваться к Тарку. Но он опоздал на четверть секунды. Три выстрела Тарка – чпок живот чпок грудь чпок грудь – настигли его раньше, чем он нажал на курок, так что через секунду Холман увеличил собой популяцию мертвых бандитов на кормовой платформе
