Два часа спустя перед мотелем остановился черный лимузин. Коротко стриженный водитель с жирной складкой над воротом белой рубашки выбрался из салона и распахнул пассажирскую дверь. Из машины вышла Мириам Мендес в синем брючном костюме, на вид довольно консервативном. Шофер вместе с ней проследовал к двери номера двадцать семь, постучал и стал ждать. Мириам отступила на шаг, окинув мотель неодобрительным взглядом. Дверь номера открылась.
– Мистер Лок, рада видеть вас снова, – поздоровалась мать Чарли.
Райан пожал ей руку и улыбнулся.
– Взаимно. Пожалуйста, проходите! – сказал он, оглядывая водителя, под пиджаком у которого угадывалась кобура. – Подожди в машине, братан, мы недолго.
Шофер не шелохнулся.
– Если понадобится, я вам позвоню, – сказала Мириам, отпуская его, после чего прошла в номер и закрыла дверь.
Ее сын сидел на кровати, но даже головы не поднял, и миссис Мендес тоже никак не отреагировала на его присутствие.
– Мистер Лок, с переводом все в порядке? – спросила она.
– Да, спасибо, деньги получены. Очень рад, что вы так хорошо выглядите.
Мириам растянула губы в улыбке.
– Новое лечение. – Она откашлялась. – Раз проблемы улажены…
Чарли поднялся, по-прежнему не глядя на мать. Та шагнула к двери, но Лок встал у нее на пути. Из ванной вышел Тай и бросился к двери в смежный номер.
– Миссис Мендес, пока вы не уехали, хочу вас кое с кем познакомить, – проговорил Райан.
77
Джонсон открыл дверь и впустил женщину средних лет.
– Миссис Мендес, это миссис Уорнер, – совершенно спокойно представил женщину Лок. – Ваш сын изнасиловал ее дочь, а опекающий его картель подослал к ней убийцу. Думаю, вам есть что обсудить.
Низко опустив голову, Чарли рванул к двери черного хода, но Райан локтем двинул ему по лицу – с полоборота, чтобы получилось сильнее. Парень замахал руками и плашмя упал на кровать. Лок вытащил пистолет и прицелился ему в голову. Мириам вскрикнула и хотела его ударить, но Тай навел на нее свой пистолет.
Несколько секунд никто не шевелился. Потом Джен Уорнер приблизилась к миссис Мендес и отвесила ей пощечину:
– Это за Мелиссу.
Мендес прижала ладонь к покрасневшей щеке:
– Как вы смеете? Я больная женщина!
– Поделом, – буркнул Тайрон.
Чарли оперся о край кровати и попробовал встать. Лок развернулся и сильно пнул его в бок.
– Сидеть! Мы еще не всех гостей встретили. – Райан оглянулся на Джен: – Вы как, ничего?
– Да, спасибо, – ответила та.
– Хотите – вмажьте ей снова, – великодушно предложил Джонсон. – Я возражать не стану.
Джен покачала головой и посмотрела на Мириам:
– Вы должны были понять, что натворили.
Та не удостоила ее вниманием.
– Вы не можете нас здесь держать, – заявила она Локу. – Сейчас вернется мой водитель.
– Не вернется, обещаю. – Райан жестом показал на кресло в углу номера. – Устраивайтесь поудобнее. Больным женщинам стоять противопоказано.
Тай открыл дверь в смежный номер и проводил миссис Уорнер. На пороге миссис Уорнер остановилась, пронзила ненавидящим взглядом Чарли, а потом его мать:
– Деньги у вас есть, миссис Мендес, но кроме них – ничего.
Мириам села в кресло, не сводя глаз с Лока. Тот понемногу понимал, откуда у ее сына такой нрав.
– Это похищение, – процедила она.
Джонсон проводил Джен и вернулся, закрыв за собой дверь. Они с Локом переглянулись.
– Тайрон, объяснишь миссис Мендес значение слова «ирония» или мне самому это сделать? – спросил Райан.
78
Лок смотрел в окно, когда на стоянку мотеля въехал синий седан. Вела его Рафаэла, а на пассажирском сиденье восседал шеф полиции Габриэль Сапатеро. Машина остановилась, и мексиканцы вышли из салона. Оба были в штатском – Карчарон в джинсах, свитере и коричневых сапогах, а Сапатеро в песочных слаксах, черной водолазке, темном пиджаке и черных мокасинах. Эскорта у мексиканцев не было. Мимо промчался красный пикап, и на дороге снова воцарилась тишина.
Рафаэла подошла к номеру, а ее осторожный начальник остался стоять у седана. Лок распахнул дверь, но Сапатеро упорно смотрел в противоположную сторону, словно понятия не имел, зачем сюда приехал.
– Что происходит? – шепотом поинтересовалась она.
– Просто доверьтесь мне, – с улыбкой ответил телохранитель.
– А у меня есть выбор? – спросила Карчарон, оглядывая Чарли Мендеса, скрючившегося на кровати, и прямую, как сабля, женщину, типичную калифорнийскую матрону, которая сидела в углу.
– Деньги привезли? – спросил Райан.
– Да, они в багажнике. – Рафаэла кивнула на седан. – Но прежде чем передать их, шеф хочет убедиться, что Мендес у вас.
– Не вопрос. – Лок жестом пригласил ее войти. – От эскорта избавились?
– Они ждут на дороге в полумиле отсюда, – объяснила женщина, переступив порог номера. Дверь Райан не закрыл, чтобы не обострять паранойю Сапатеро.
– Сколько их? – уточнил он.
– Четверо на красном «Чарджере» с техасскими номерами.
– Передайте Сапатеро, что им стоит немного приблизиться, чтобы видеть вас обоих. Только повторяю, немного.
Рафаэла кивнула.
Тай рывком поднял Чарли на ноги. От Мендеса пахло затхлой мочой, а глаза его стали круглыми, как блюдца. При виде Карчарон он вздрогнул, а его мать попробовала встать, но Джонсон успокоил ее одним взмахом пистолета:
– А ну сядь, тварь!
– Он будет ваш, как только мы получим деньги, – пообещал Лок и проводил Рафаэлу до двери: ему хотелось убедиться, что на стоянку мотеля не влетают другие машины. Женщина коротко переговорила с начальником. Тот достал сотовый и позвонил, наверняка веля эскорту приблизиться. Вслед за шефом Карчарон подошла к багажнику.
Крышка багажника поднялась, и Сапатеро вытащил две черные холщовые сумки, наподобие тех, с которыми Райан и Тай несколько дней назад пересекли границу. Шеф протянул эти сумки Рафаэле и достал еще две. Оба побрели к номеру, сгибаясь под тяжестью своего груза. У Сапатеро задрался пиджак, обнажив кобуру с «Глоком». Лок придержал дверь, чтобы мексиканцы вошли в номер.
Сапатеро швырнул сумки на кровать у окна. Матрас жалобно заскрипел. Райан закрыл дверь, чтобы спрятать происходящее от любопытных. Шеф полиции заметил Мириам Мендес, и глаза у него на лоб полезли.
