Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 65
мысль о том, что Талмуд якобы мог предсказать какую-то личную истину в диспутах раввинов, приходящих к решениям, которым тысячи лет спустя последуют они с Мойше.
«Там есть все». Вот что Талмуд говорит о Талмуде – помимо тех обрывков, что Рейзл слышала из разговоров тати с братьями. Они в это верят. Они верят, что из этих занятий черпают мудрость, необходимую для жизни. Это инструкция, примеры предков вне зависимости от того, чем кончилась их история – казнен римлянами, крюками сорвавшими с него кожу, как Рабби Акива[75], или погиб от слабого здоровья или старости, как Ребе Нахман[76], чья душа была вытянута из тела, «как волос из чаши молока».
Но в Талмуде есть не все. Там нет Рейзл. Нет ее страха и желания – и страха перед желанием. Как бы тщательно Мойше ни изучал текст, он не найдет там предупреждения, что она знает больше об их телах, о том, что их тела могут делать друг с другом. Книга не предполагает сюрпризов. Их предполагает тело, ее тело.
Мойше думает, что уже ее знает? Или он готов изучать ее точно так же, будто открывая новую страницу? Когда Мойше начал изучать брачные законы и углублять свои познания, примерно тогда же начались ее привычки. Все ночи, что он провел за чтением, за подготовкой к свадьбе, она провела за просмотром шмуца.
– Почему тебе смешно? – спрашивает Мойше, склоняя голову в сторону, глядя на нее добрыми и заинтересованными глазами.
Рейзл не смеялась, но выражение лица ее выдало. Как она может объяснить ему, что ситуация не смешная, а она смеется от отчаяния?
– Я боюсь тебе сказать, – говорит она. Это единственная правда, которую она может сказать без страха.
Он ненадолго задумывается.
– Нормально, чтобы калле немного боялась. Как и хосн, – добавляет он, и, хотя его щеки покрыты бородой, Рейзл знает, что кожа там сейчас красная – от намека на их потенциальный статус, от того, что он назвал их женихом и невестой, прежде чем они о чем-то договорились. Он опускает взгляд и прижимает подушечки пальцев к деревянному столу, будто пытаясь разгладить несуществующую скатерть, будто перед ним лежит страница гемары, ткань, бумага – что-то сморщенное, что необходимо выпрямить.
Когда официант возвращается, Мойше просит счет. Потом он снова говорит, что они точно где-то встречались.
Рейзл сразу говорит, что она на такое не ведется.
– Я во все это не верю.
– Ты и не обязана в это верить, – говорит он, поднимаясь. Кажется, он готов уходить. Она чувствует некое облегчение.
Но тут он говорит:
– Это не важно, веришь ты или нет. Пары сходятся на небесах…
– Значит, у нас нет свободы выбора? – перебивает она.
Кажется, ее слова его задевают, но всего на секунду. Он выпрямляется, становясь еще выше, не разрывая зрительного контакта, не направляясь к двери. Он не уходит.
– Это может быть правдой, даже если ты этого не понимаешь, – говорит он. Садится обратно и внимательно на нее смотрит. – Верить, как ты говоришь, совершенно не обязательно. Значение имеет лишь твое согласие.
Согласие? Уже? Она чувствует укол волнения в животе.
– Если завтра сваха позвонит твоим родителям и спросит, хотят ли они, чтобы мы стали парой, как ты думаешь, что они скажут?
Теперь настает очередь Рейзл смотреть в стол от стеснения. Никто так не поступает, никто не делает предложение самой девушке.
– Конечно, ты не знаешь, что они скажут. Согласятся ли они. Но, если ты не против, поделись со мной своими предположениями.
Рейзл отворачивается, все еще чувствуя неловкость от того, что он предложил ей такую лазейку, но при этом радуясь, что у него есть возможность спросить, а у нее есть возможность ответить, обойти правила и при этом ничего не нарушить. Она поднимает взгляд и видит, что он все это время не сводил с нее своих темных глаз. Он смотрит терпеливо, вопросительно, уверенно.
Она кивает.
* * *
– Ты сказала «да»?
Рейзл смотрит на дока Подгорец, лицо которой полно вопросов. Она сказала «да»? Под пристальным взглядом психолога Рейзл почти что начинает сомневаться.
– Я не сказала. Само слово не сказала. Я не могла говорить, не знала, что сказать на такое. Он позвонил родителям, они позвонили шадхен, она позвонила моим родителям. Вот и все.
– Так, Рейзл, постой, – Подгорец машет рукой у себя над головой, нетерпеливо отгоняя ненужные детали, чтобы перейти к главному. – Ты выходишь за него замуж?
– Да? – отвечает Рейзл с вопросительной интонацией. Ответ кажется неверным, хотя это правда. – Выхожу.
– Как быстро, – говорит доктор Подгорец, удивленная. А что, она думала, произойдет, если свидание Рейзл все-таки удастся? Зачем так ее уговаривала?
Ерзая на долине тушей, Рейзл решает сменить тактику.
– Не хотите узнать про свидание?
– Хочу.
– Мы сидели за столиком почти два часа, но я не чувствовала, что это было долго. Официант несколько раз подходил, спрашивал, принести ли что-то еще. Мойше попросил счет, но потом стал такой серьезный, сказал, что мы уже встречались. «Я знаю… – Рейзл нарочито изображает его низкий голос, выпучивает глаза. – …Что наши души встречались раньше». Вы верите в этот наришкайт? – говорит она. – В ерунду, – поясняет в ответ на поднятые брови Подгорец. – Это глупо.
– Не имеет значения, верю ли я, Рейзл. Ты веришь?
– Конечно, нет, – фыркает Рейзл. Хотя она вынуждена признаться, пусть только себе, что и правда чувствует, будто они знакомы дольше этого одного свидания. Загадочность Мойше ее привлекает. Может, все дело в магии. Может, странная каббала души Мойше сотворит с ней то, чего не могло сделать все остальное: Тора, порно, терапия.
– Кажется, он интригующий молодой человек, – говорит Подгорец, как всегда удачно подмечая очевидное. – Зачем говорить, что он тебя знает, если это неправда?
Рейзл пожимает плечами.
– Мы выпили газировку, и он заказал еще, чтобы мы могли дальше говорить. Спросил про мою учебу…
– Ты не сказала ему, что перестала учиться?
– Зачем это?
– Просто спрашиваю.
– Я вернусь в колледж, – фыркает Рейзл.
– Я рада это слышать. Ты раньше не говорила.
– Ну, не сейчас. Я сейчас не могу. Я выхожу замуж.
– Да, разумеется, – быстро находится док Под. – Мазель тофф!
Подгорец натягивает улыбку, и Рейзл становится стыдно за нее. Но собой она гордится.
* * *
Помолвка происходит через неделю в доме Рейзл. Как только приходят Мойше с отцом, братьями и сестрами, Гитти просто взрывается гиперболами:
– Ой, Рейзи, он самый красивый, он самый умный. – Гитти больше не избегает Рейзл, наоборот, она не отходит от сестры ни на секунду. – У
Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 65
