Книга Прощение - Ирса Сигурдардоттир

Мужчину, сидевшего напротив Хюльдара и Эртлы, звали Артнар Бьётнссон. Артнар лишь теперь наконец-то понял, что загнан в угол — темный, глухой угол без выхода, — и на его верхней губе выступили капельки пота, которые он снова и снова пытался стереть влажными пальцами. На щеках проступили неестественно красные пятна, глаза подергивались; руки, которые он, когда не вытирал губу, прятал под стол, на колени, тряслись.

Хюльдар торжествовал. Он не испытывал ни капли жалости к этому отчаявшемуся ничтожеству средних лет. Детектив ненавидел насильников и не смог бы отыскать в себе сочувствие или оправдание их поступкам, даже если б захотел. Его собственная история сексуальных отношений отличалась разнообразием партнерш, но была предельно простой и ясной: если женщина не желала делать это без оплаты, значит, она оказывалась вне игры. Только так, и никак иначе.

Артнар шмыгнул носом, и полицейскому стоило немалых усилий не скривиться от отвращения. Этого человека подозревали не только в попытке заплатить за секс со школьницей, но и в жестоком убийстве Стеллы, и в нападении на Эйитля. Связь с последним установить пока не удалось, но это было делом времени. Скорее всего, их дорожки пересеклись на том же порносайте, где Стелла зарегистрировала Адальхейдюр, или в каком-то другом похожем месте. Не исключено, что Стелла и Эйитль все-таки знали друг друга и сговорились шантажировать Артнара вместе, не сказав об этом Бьятнэй. Объяснение могло быть совершенно иным, но это не имело значения: они взяли мерзавца.

— Где Эйитль? — повторила Эртла. Найти мальчика, по возможности живым, — эта задача стояла сейчас первой в списке приоритетов. — Буду спрашивать, пока не ответите. — Она посмотрела на настенные часы и снова перевела взгляд на задержанного. — У нас есть право допрашивать вас шесть часов подряд, и мы только-только приступили. Когда надоест, я устрою перерыв и посажу вместо себя другого. Схожу, выпью кофе, а вы с места не сдвинетесь. Отсидите шесть часов — отпустим домой, но как только определенный законом период отдыха истечет, вызовем снова и будем допрашивать еще шесть часов. И так будет до тех пор, пока не ответите. Попробуем еще разок. Где Эйитль?

— А как же права человека? — Артнар заерзал на стуле. — Вы не можете допрашивать меня так долго, не покормив. Или что?

Хюльдар усмехнулся. Жалкий лузер. Люди, повинные в самых отвратительных деяниях, зачастую оказываются последними трусами, когда преимущество не на их стороне. Им доставляет удовольствие издеваться над слабыми. Вот тогда они чувствуют себя сильными. Какой взрослый мужчина не смог бы сыграть крутого парня перед детьми или подростками? Хюльдар выпрямился, сложил руки на груди и продемонстрировал бицепсы. Гнусный подонок напротив съежился и вжался в спинку стула.

— Вас спрашивают. Отвечайте. Где Эйитль?

— Понятия не имею, о ком вы говорите. Клянусь. Говорю же вам, компьютер, должно быть, подхватил какой-то вирус, который подключает тебя к порносайту. Я ни в чем не виноват. Ни к какой Стелле я и близко не подходил. Никакого Эйитля знать не знаю. И такими вещами никогда не занимался. Я женат. Зачем мне платить за секс? Да еще мальчишке?

Очередь перешла к Эртле:

— Вы здесь не для того, чтобы задавать вопросы. Это наша работа. Ваше дело — отвечать. И хватит нести чушь насчет компьютерного вируса. Вы, должно быть, принимаете нас за идиотов; так вот позвольте напомнить, что есть свидетель, видевший, как вы передавали Стелле деньги в качестве платы за молчание. Говорите, виноват вирус? Он что, принял человеческий облик? — Даже не имея таких внушительных физических данных, как Хюльдар, Эртла успешно соперничала с ним в умении произвести нужное впечатление. — И давайте забудем об этом на минутку, у нас есть дела поважнее. Где Эйитль?

Глаза Артнара забегали. Он облизал губы, пропустив большую каплю пота.

— Я только трех Эйитлей знаю: парня, с которым работал три года назад, школьного приятеля и еще двоюродного брата в Эскифьёрдюре. Сколько раз повторять одно и то же? С тем Эйитлем, которого вы ищете, я незнаком и, уж конечно, не нападал него и не похищал.

— Мы знаем, что вы лжете. Так же, как лжете насчет Стеллы. — Хюльдар посмотрел на него в упор. — Где Эйитль?

— Я только что ответил. Прекратите постоянно задавать один и тот же вопрос!

— Кто такой номер один и где он?

— Я арестован? — Задержанный снова облизал губы. — Если арестован, то лучше вызову адвоката. Да, я хочу, чтобы мне предоставили адвоката. И не скажу больше ни слова, пока он не придет сюда. Тем более что на все ваши вопросы я ответил. Ходите по кругу, гоняете одно и то же…

— Вы не арестованы. Мы всего лишь берем показания. На этой стадии вы все еще свидетель, и нам еще только предстоит решить, переводить вас в статус официального подозреваемого или нет. Если решим положительно и арестуем вас, то сможете взять адвоката. Адвокаты положены только подозреваемым, не свидетелям. — Эртла говорила медленно и четко, помня, что интервью записывается. Хюльдар не знал, насколько основателен этот аргумент с юридической точки зрения, но от закона она не отступала. С процедуральной же точки зрения было бы правильнее допросить Артнара как подозреваемого, в присутствии адвоката; но если он и есть тот, кого они ищут, никто не станет критиковать их методы. — Где Эйитль?

Мужчина застонал, обхватил голову руками и запустил пальцы в остатки волос.

— Я не знаю никакого Эйитля. И не имею никакого отношения к убийству той девушки, Стеллы.

— Тогда скажите, почему вы не связались с нами, когда узнали из газет, что она убита? Ее назвали по имени, и вы должны были понять, кто она. Неужели вам не пришло в голову, что вы обладаете ценной информацией? Я имею в виду тот факт, что она шантажировала вас. Даже если вы невиновны, как утверждаете, вы не могли не подумать, что она проделывает то же самое с другими мужчинами. Или вам вообще на все наплевать? — Эртла говорила с таким отвращением на лице, будто по стулу напротив разлилось содержимое цистерны с навозной жижей.