Книга Экспресс в Рождество - Эльма Троу

3

Айриш-бокал (Irish glass) – бокал изящной формы, первоначально использовавшийся для подачи ирландского кофе (кофе с ликером), изготовлен из термостойкого стекла. Бокал можно держать как за ручку, так и за стеклянный стебелек-ножку. В настоящее время часто используют для подачи коктейлей на основе кофе и алкоголя.

4

Лор (англ. Lore – знания, предания) в игровой вселенной – фоновая информация о мире игры, ее лирическое наполнение, история, сведения о культуре, традициях, других деталях. Это «фундамент», на котором строится и развивается игровая система.

5

В фильме «Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке» (1992) юный Кевин Маккалистер поселился в нью-йоркском отеле «Плаза». Интересно, что в фойе отеля мальчик встретил Дональда Трампа, будущего президента США (2017–2021), который играл сам себя – миллиардера.

6

Троп (с древнегреческого тропос – оборот) – здесь, сюжетный ход, составляющий основу произведения. При частом или неумелом использовании троп становится банальщиной, штампом.

7

Звонница – составная часть храмового здания или строение, расположенное отдельно от него, предназначенное для размещения церковных колоколов. Примерно то же, что и колокольня.

8

Часы – один из видов церковного богослужения. Читают часы – проводят богослужение.

9

Диполи – в электродинамике, система из двух равных по величине и противоположных по знаку точечных электрических зарядов, находящихся на некотором расстоянии друг от друга.

10

Бальдр, или Бальдер – в германо-скандинавской мифологии бог весны и света.

11

Джеральд Бром (р. 1965) – американский художник-фантаст, автор, иллюстратор. Знаменит готической эстетикой своих работ.