Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 59
возвращения Присциллы.
Глава тридцатая
Первой, разумеется, была Агата, которая ждала Присциллу, в лучших традициях спрятавшись за деревом прямо у калитки виллы «Эдера». Она была вне себя от счастья. Все снова наконец стало налаживаться, и сердце у нее колотилось в лихорадочном ритме, а в руке она сжимала письмо. Это лето она никогда не забудет.
По плану Агата должна была просто вручить писательнице письмо и подсказку, но стоило ей увидеть Аманду и Присциллу, с еще опухшими от слез глазами, как она подбежала к ней и крепко обняла.
– Ты вернулась, – прошептала она, все еще обнимая ее.
– Вернулась, – растроганно кивнула Присцилла. Какая необычная девочка.
– У меня кое-что есть для тебя! – объявила Агата, разулыбавшись. И обеими руками, точно меч Экскалибур, протянула ей письмо.
– Сначала ты должна прочитать письмо, а потом внимательно послушать то, что я скажу.
Вытащив из конверта листок бумаги, Присцилла прочла:
«По причине, мне неведомой, Вы мне очень нравитесь. Очень – но ничего неразумного, как раз достаточно, чтобы ночью, один, проснувшись, уже не мог уснуть, начав мечтать о Вас».
Франц Кафка – Милене
– Объяснишь мне? – спросила она девочку, улыбаясь.
И та в ответ процитировала:
– «Все дети, кроме одного, рано или поздно вырастают. Они скоро узнают об этом, и Венди выяснила это вот как. Как-то раз, когда ей было три года и она играла в саду, она сорвала цветок и побежала к маме. Наверное, в этот момент она выглядела просто прелестно, потому что миссис Дарлинг прижала руку к груди и воскликнула: «Ах, и почему ты не останешься такой навсегда!»
– «Питер Пен»? Это и есть подсказка?
– Угадала! – возбужденно воскликнула Агата. – Смотри: я даю тебе письмо кого-то известного, а потом подсказку, которая укажет тебе на человека со следующим письмом. Поняла?
Присцилла рассмеялась:
– Поняла. То есть теперь я должна пойти к Маргарите, которая даст мне следующее письмо?
Девочка распахнула глаза:
– Да ты просто молодец! Это именно Маргарита! – восхищенно похвалила она.
– Пойду. Будет очень весело послушать, как Маргарита прочитает подсказку. Вы пойдете со мной?
– Ну нет! Считается, только если ты все сама сделаешь, иначе это жульничество! – возразила Агата, которая воспринимала эти поиски сокровищ на удивление серьезно.
И после последнего объятия от обеих Присцилла, оставшись одна, направилась в деревню на поиски Маргариты, теперь по-настоящему готовая к предстоящему приключению.
И вдруг, точно по волшебству, она рассмеялась.
Она все еще широко улыбалась и посмеивалась от того, насколько одновременно безумным и удивительным было происходящее вокруг, когда ей навстречу из-за дерева выбежала Маргарита с зажатым в кулачке письмом.
– Это тебе! – с гордостью крикнула она.
– Эй, так слишком просто, – улыбнулась ей девушка. – Возвращайся обратно за дерево, и я тебя сама найду.
Маргарита, разумеется, послушалась и вернулась в свое укрытие за стволом дерева, где ее ждали Вирджиния и близнецы.
Присцилла сделала вид, что несколько минут ищет ее, а потом подошла к ним.
– Это тебе! – повторила Маргарита с тем же энтузиазмом, что и в первый раз, и писательница взяла письмо.
– Ты больше не грустишь? – спросил Тобиа.
– Нет, больше не грущу, – улыбнулась Присцилла. – Так, а теперь посмотрим, что здесь.
«Я сделаю все возможное, чтобы моя любовь тебя не беспокоила, буду смотреть на тебя украдкой, улыбаться тебе, когда ты не видишь. Буду касаться взглядом и душой там, где хочу коснуться поцелуем: волос твоих, лба, глаз и губ твоих, повсюду, куда открыт доступ ласкам».
Жюльетта Друэ – Виктору Гюго
– Как красиво, – прошептала Присцилла. – А теперь ты должна дать мне подсказку, верно?
И Маргарита старательно произнесла как можно громче:
– И тьизди пёстий кот мяукнуй![37]
– Это «Макбет», – тут же угадала писательница. – Три ведьмы. Акт первый, реплика первая.
У Вирджинии округлились глаза:
– Я знала, что ты прекрасно справишься!
– Господи, думаю, мне надо идти к трем кумушкам… надеюсь, они не знают, откуда взяли эту подсказку, – рассмеялась Присцилла и, обняв всех детей, пошла дальше.
Эта охота за сокровищами была сплошным удовольствием. И, получается, в ней принимают участие и взрослые тоже. Присцилла вдруг поймала себя на том, что какая-то крошечная ее часть думала, или, может, только надеялась, что в этот раз реальность окажется даже приятней фантазий.
Три кумушки нашлись на своем обычном месте, уже с письмом в руке.
– Ты, иди сюда! – позвала ее одна из них.
– Но ты не должна ее звать! – возразила вторая.
– Ну, я ее все равно позову, а то до ночи тут просидим, – заключила третья, протягивая Присцилле письмо.
«Любовь моя, вы не просто «часть моей жизни», хотя и самая важная – потому что моя жизнь уже больше мне не принадлежит, но я о ней даже не жалею, и вы всегда со мной. Вы гораздо больше, это вы позволяете мне представлять любое будущее в любой жизни».
Жан-Поль Сартр – Симоне де Бовуар
– А подсказка? – спросила Присцилла у троицы.
– Итак, – начала Эвелина.
– Нет, я скажу! – перебила ее Кларетта.
– «Все взрослые когда-то были детьми, но мало кто из них об этом помнит!» – продекламировала Розамария, опередив остальных двоих, которые наградили ее сердитыми взглядами.
– «Маленький принц», – произнесла Присцилла. – Раз Маргариту с Агатой я уже видела, а Вирджиния уже не ребенок, полагаю, мне надо найти близнецов. Которые спрятались за деревом вместе с сестрой.
– Да, отлично, но что теперь? Ты выздоровела? – резко спросила Кларетта, но при этом внимательно глядя ей в глаза.
Присцилла улыбнулась и, в порыве храбрости протянув руку, легонько коснулась рукой плеча женщины.
– Да, спасибо. Правда, спасибо.
В следующий миг она уже развернулась и вернулась той же дорогой, где столкнулась с Тобиа и Андреа, нетерпеливо ее ждавшими.
«Я разве сказал, что людей можно разделить на категории? В таком случае, если сказал, то позволь уточнить: не всех. Ты ускользаешь от меня. Я не могу отнести тебя к какой-либо группе, мне не удается тебя постичь. Я могу угадать девять раз из десяти, в зависимости от обстоятельств, могу предсказать реакцию эти девять раз из десяти, по словам и поступкам, могу почувствовать, как бьются сердца. Но на десятый раз я сдаюсь. Не выходит. И ты – десятая попытка».
Джек Лондон – Анне Струнской
Близнецы даже не дождались, пока она дочитает до конца, и хором выдали:
– «Пусть будет хорошей и доброй, всегда терпеливой и очень веселой! Не надо кричать, а только играть! Пусть любит нас, деток, да, шустрых, но милых!»[38]
Присцилла расхохоталась.
– Мэри Поппинс! Я ее обожаю, знаете? Вирджиния, главная няня деревни – ты, давай письмо! – потребовала она, протянув руку.
«Я бы написала стихи о любви даже о том, что ты в себе не выносишь».
Вирджиния Вульф
– Как это прекрасно, – прошептала Присцилла. – А подсказка?
Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 59
