видит Теда и Сибеллу. Они уже сидят на своих местах на дальнем краю стола рядом с родителями Тома. Его отец, седовласый мужчина в мятом костюме и с тростью, прислоненной к стулу, был довольно уважаемым профессором физики в каком-то университете, пока ему не пришлось уйти на пенсию из-за прогрессирующей болезни Паркинсона. Он разговаривает с Тедом и Сибеллой и руки его заметно трясутся. Мать Тома, маленькая, точно птичка, женщина с лучезарной улыбкой, сидит рядом с мужем и ведет оживленную беседу с дочерью, младшей сестрой Тома, Сарой, учителем начальной школы. «Но если она и не учительница, — думает Марго, глядя на ее розовые щеки, цветастое платье и стянутые в пучок волосы, — то уж точно должна ею быть. Этакая чистая и здоровая красота, не то что я».
Люси сидит в одиночестве в самом центре стола, в бледно-зеленом платье-рубашке, теребя браслеты на запястье и барабаня пальцами по столу. Заметив Кит и Марго, она машет Тому, который у стойки бара заказывает напитки.
— Вы как раз вовремя, — говорит он, целуя в щеку вначале Кит, потом Марго. — Что вам взять?
Кит заказывает бокал вина.
— А мне водку с тоником, пожалуйста, — говорит Марго и, проигнорировав сердитый взгляд матери, добавляет: — Двойную порцию.
— Вы, должно быть, Марго, — замечает Райан, наливая ей тоник в бокал. — Наслышан о вас, — добавляет он и смотрит на ее ползущую вверх от запястья до самого плеча татуировку, открывшуюся взгляду, когда она сняла свою куртку.
— Наверняка только плохое слышали, — отвечает она.
Райан смеется и подвигает ей бокал с коктейлем.
— Вы здесь новый управляющий?
— Расплата за все мои грехи, да. — Он протяг вает руку: — Райан.
Дверь паба распахивается, и врываются Хлоя и Мэй в одинаковых голубых платьях, следом за ними Ева.
— Тетя Марго! — кричат девочки и запрыгивают на нее.
Эндрю входит последним, нагруженный айпадами, ручками, фломастерами и ворохом раскрасок.
— О боже, ничего себе, — говорит Марго, обнимая по очереди девочек и чувствуя некоторое облегчение. — Кто забрал моих крошек племянниц и подменил их такими взрослыми барышнями?!
Ева испускает глубокий выдох и кивает Райану, прежде чем взглянуть на стол, накрытый в дальнем конце паба.
— Как ты? — тихонько спрашивает она у Марго.
— Лучше и быть не может, — нарочито громко отвечает та, но, видя, как Ева вздрагивает, спрашивает: — А ты как?
И она, и Люси выглядят слишком напряженно.
А ей-то казалось, что только она боится этого вечера.
— Я нормально, — отвечает Ева, хотя видно, что это совсем не так.
Марго смотрит на своего шурина, который пытается одновременно освободить Хлою от розового мехового пальто и пожать руку Тому.
— Поссорились с Эндрю?
— Нет.
— Добрый вечер, Марго! — Шурин подходит и целует ее в щеку.
— Привет, — отвечает она ему холодно и отворачивается.
Райан протягивает Еве бокал красного вина и спрашивает, обращаясь к Эндрю:
— Что пожелает добрый джентльмен?
— Твое здоровье, — говорит Марго, чокаясь с Евой, и добавляет тихонько, так, чтобы слышала только она: — Давай выпьем за то, чтобы этот вечер прошел спокойно.
— Точно, давай, — соглашается та, делая глоток.
Кит направляется к столу и приветствует там всех с видом настоящего дипломата. Марго видит, как ее мать выбирает место подальше от Сибеллы и Теда, в самом дальнем от них конце стола. Ева и ее семья собираются вокруг нее, так что для Марго остается только одно свободное место — рядом с Люси. Она проскальзывает туда и ставит свой коктейль рядом. Они не говорили с того момента, как она сбежала из шатра, но Марго решила сделать вид, будто ничего не произошло.
— Как же это прекрасно, — говорит Кит и поднимает свой бокал повыше. Марго видит, как та напряжена. Взгляд матери останавливается на татуировке. Марго вздрагивает и в ответ поднимает свой бокал.
Тед, сидящий на противоположном краю стола, подхватывает тост.
— Давайте выпьем за эту счастливую пару, — говорит он. — Завтра будет их день. Пожелаем же им удачи.
— Да, — соглашается Кит. — Удачи вам, Том и Люси. Пусть ваша совместная жизнь будет долгой и счастливой!
— Спасибо, — отвечает Том и пожимает руку Люси. Та кивает родителям, хотя выражение ее лица слишком мрачное.
Марго ловит взгляд Евы и усмехается. Вот, значит, что тут происходит. Фальшивое дружелюбие и ехидные подколки.
— Мне нравится твоя татушка, — говорит Мэй, разглядывая узор на руке Марго, потом проводит пальчиком по изгибающейся лозе до самого сердца на сгибе локтя. — Когда я вырасту, сделаю себе такую же. И тогда мы с тобой будем похожи.
— Да, — отвечает, подмигнув ей, Марго. — Я вот еще хотела и на другой руке сделать.
— Ага, — подхватывает Мэй. — И я.
— Спасибо, — еле слышно бормочет Ева.
Постепенно все начинают обсуждать меню.
Марго наклоняется к Люси и говорит тихонько:
— Давай забудем вчерашнее. Пусть будет только сегодня. Мир?
Сестра поворачивается и смотрит на нее.
— Хорошо.
Марго кивает, хотя уверенности в этом согласии совсем не чувствует. Люси выглядит слишком бледной и рассеянной, она явно не в себе.
— Ты в порядке? — спрашивает она тихо. — Выглядишь немного… изможденной.
Она знает, что не должна забегать вперед, но ей все равно непонятно, отчего это они с Томом вдруг решили поиграть в такие тайны мадридского двора, как будто Люси — первая женщина на земле, которая внезапно оказалась беременной.
— Я в порядке, — отвечает она и тянется за нетронутым бокалом просекко.
Том обнимает ее за плечи:
— Ты хорошо себя чувствуешь? — спрашивает он и целует ее в щеку.
Люси кивает.
— Я только что спросила ее о том же, — говорит Марго и прищуривается, указывая на бокал: — Думаешь, ей стоит это делать?
— Что ты имеешь в виду? — Люси смотрит на Тома и краснеет.
— В твоем-то состоянии? — Марго легонько толкает ее локтем. — Давай, Люси, ты можешь объявить об этом прямо сейчас.
Том наклоняется к ним и говорит тихо, так, чтобы только они его и слышали:
— Полегче, Марго, она сама все знает.
— Том, — предупреждает Люси.
Марго вскидывает руки, раздражаясь чрезмерной и неуместной заботой Тома. Ему не нужно защищать от нее Люси.
— Прости, я не знала, что, чтобы затащить женщину под венец, надо сделать ее беспомощной.
— Прекратите уже, — говорит Люси чуть громче, чем собиралась. Слишком громко. Так, что все за столом замолкают и смотрят на них.
К облегчению всех, возле стола вырастает Райан и начинает принимать заказы. Он движется с края Евы, лучезарно всем улыбаясь и, кажется, не обращая внимания на растущее напряжение. Пока он записывает блюда, Марго машет ему, а потом, заполучив его взгляд, показывает на свой пустой
