Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 52
о бок со мной, в особенности редактору Пак Санми. Ценные и профессиональные замечания позволили значительно улучшить книгу. Я благодарна тем, кто прочитал роман, поделился своим мнением и советом, – писателям Кан Хичжин, Им Сонсун, Хо Унён, сценаристу Ким Учже, моему учителю и наставнику Ли Кёнхуну и моей подруге Ли Рёнхи.
Также спасибо моей младшей сестре, которая на протяжении последних двадцати лет была вынуждена читать все мои опусы. Благодарю свою семью, которая доброжелательным равнодушием создала для меня комфортную творческую атмосферу. В действительности написание книги – лишь оправдание моей лени. И как результат – горы нестираного белья и пустой холодильник. Я хочу посвятить эту книгу моим родителям. Я благодарна вам за все, что вы мне дали.
Напоследок я должна была бы выразить признательность «виновникам» трагедии в Ёнсане. Но вы уже никогда не прочитаете мою книгу… Однако читатели должны знать, что ваш поступок послужил мотивом и импульсом для этой книги. Я не верю в Бога, но надеюсь, что справедливость существует не только на небесах.
Примечания
1
Аллюзия на роман Корелла Вулрича «У ночи тысяча глаз». (Прим. автора.)
2
«Я люблю мистику».
3
Испанский криминальный боевик 1978 года, в центре которого сын, который мстит за убийство своего отца. (Прим. переводчика.)
4
Десять ложных учений подойдут к миру; десять ложных теорий подойдут к тайне замка, но нам нужно одно, истинное объяснение. Нет ли там чего-нибудь еще?
(Цитата из книги Гилберта Кийта Честертона «Честь Изрэела Гау». Также появляется в южнокорейском романе Дюны «Зона Дьюти Фри»). (Прим. автора.)
5
Аллюзия на одноименный альбом группы «Линкин Парк». (Прим. автора.)
6
Аллюзия на песню Кэта Стивенса «Безумный мир». (Прим. автора.)
7
Аллюзия на роман японского писателя Яитиро Кавада «Длинный белый коридор». (Прим. автора.)
8
Американская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе 1993 года. (Прим. пер.)
Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 52
