из Англии) «лесных парней» стал налет на завод в Веморке, где вырабатывалась тяжелая вода для немецкой ядерной программы, в феврале 1943 года. В конце 1944 года в Северную Норвегию вошли советские войска, и 8 мая 1945 года остатки немецкого гарнизона в стране окончательно капитулировали. 7 июня, день в день через 5 лет после изгнания, король Хокон вернулся в Осло на английском крейсере «Девоншир». Тербовен взорвал себя, а Квислинг и еще 11 его сторонников были казнены.
После войны Поначалу казалось, что Норвегия – хоть и член НАТО и один из основателей ООН, первым генсеком которой стал норвежец Трюгве Ли, – но все же остается мировым захолустьем. Самыми яркими событиями в послевоенной истории Осло могли бы остаться открытие новой ратуши к 900-летию города и невиданный наплыв гостей на зимнюю Олимпиаду-1952, для которой пришлось отстроить гигантский отель Clarion Royal Christiania. Но в 1969 году в Северном море обнаружились залежи нефти и газа, и Норвегия разбогатела так, как не могла и мечтать последнюю тысячу лет. У столичных властей появились деньги на ремонт дорог, реставрацию старинных особняков, дорогущие туннели и сверкающие высотки, новый вокзал и аэропорт, прием гостей еще одной зимней Олимпиады и вообще на много всего хорошего. Осчастливленные новыми богатствами норвежцы уже дважды проголосовали против вступления в EC (1972, 1994) – им и так неплохо живется: в подсчетах уровня жизни, которые регулярно проводит оон, Норвегия уверенно занимает первое место.
24. РАЗГОВОРНИК
Добрый день [гу даг] God dag
Добрый вечер [гу квель] God kveld
Привет [хай] Hei
До свидания [ха дэ бра/адьё] Ha det bra/Adjш
До встречи [ви сес] Vi sees
До завтра [сэрь дай и морнь] Ser deg I morgen
Как дела? [вурьдан горь дэ/вурьдан сторь дэ тиль] Hvordan gеr det?/Hvordan stеr det til?
Прекрасно [финт] Fint
Спасибо, большое спасибо [такк], [манге такк] Takk, mange takk
Пожалуйста [и лике мотэ] I like mеte
Не за что [баре хиггели] Bare hyggelig
Как тебя зовут? [ва хетэрь дю] Hva heter du?
Меня зовут… [яй хетэрь] Jeg heter…
Я русский, -ая [яй арь рюссиск] Jeg er russisk
Я не говорю по-норвежски, только по-английски/немецки/испански/французски [яй снаккерь икке ношк, баре энгельск/тиск/спанск/франск] Jeg snakker ikke norsk, bare engelsk/tysk/spansk/fransk
Ты говоришь по-английски/немецки? [снаккерь дю энгельск/тиск] Snakker du engelsk/tysk?
Как сказать по-норвежски… [ва хетерь по ношк] Hva heter pе norsk…
Я понимаю [фошторь/шённерь] Forstеr/Skjшnner
Говорите, пожалуйста, помедленнее [кюннэ дю снакке литт ланнсоммере] Kunne du snake litt langsommere?
Я не знаю (не понимаю) [яй вет икке (фошторь икке)] Jeg vet ikke (forstеr ikke)
Ладно/ОК [окэ] Ok
Извините, пожалуйста [уншиль] Unnskyld
Будьте любезны [вэрь со сниль] Vжr sе snill
Где находится… [вурь лиггерь] Hvor ligger…
У вас есть двухместный номер? [харь дэре эт доббельтвэрельсе] Har dere et dobbeltvжrelse?
Можно посмотреть номер? [кан яй фо се вэрельсе] Kan jeg fе se vжrelse?
Сколько это стоит? [вурь мюэ костерь дэ] Hvor mye koster det?
Из рыбных блюд дайте, пожалуйста, отварную треску, жареную форель, копченого лосося [сом фискеретт виль яй ярне ха авкукт тошк, стект ёррет, рёкт лакс] Som fiskerett vil jeg gjerne ha avkokt torsk, stekt шrret, rшkt laks
Будьте любезны, счет [кан яй фо райнинген, такк] Kan jeg fе regningen, takk
Да [я] Ya
Нет [най] Nei
1 [эн] En
2 [ту] To
3 [тре] Tre
4 [фире] Fire
5 [фем] Fem
6 [секс] Seks
7 [сюв/шю] Syv/Sju
8 [оттэ] Еtte
9 [ни] Ni
10 [ти] Ti
11 [эльве] Elleve
12 [толл] Tolv
13 [треттн] Tretten
14 [фьюртн] Fjorten
15 [фемтн] Femten
16 [сайсн] Seksten
17 [сёттн] Sytten
18 [аттн] Atten
19 [ниттн] Nitten
20 [тюве/хюэ] Tyve/Tjue
30 [третти/трэдве] Tretti/Tredve
40 [фёрти] Fшrti
50 [фемти] Femti
60 [сексти] Seksti
70 [сётти] Sytti
80 [отти] Еtti
90 [нитти] Nitti
100 [хюндрэ] Hundre
200 [ту хюндрэ] To hundre
1 000 [тюсэн] Tusen
Закрыто [стэнгт] Stengt
Открыто [опен] Еpen
Понедельник [манда] Mandag
Вторник [тишда] Tirsdag
Среда [унсда] Onsdag
Четверг [торшда] Torsdag
Пятница [фреда] Fredag
Суббота [лёрда] Lшrdag
Воскресенье [сёнда] Sшndag
Неделя [уке] Uke
Сегодня [и даг] I dag
Вчера [и горь] I gеr
Завтра [и мон] I morgen
Январь [януар] Januar
Февраль [фебруар] Februar
Март [марш] Mars
Апрель [априль] April
Май [май] Mai
Июнь [юни] Juni
Июль [юли] Juli
Август [аугюст] August
Сентябрь [септэмбэрь] September
Октябрь [октобэрь] October
Ноябрь [новэмбэрь] November
Декабрь [десэмбрь] Desember
