всего 500 экземпляров каждая. Хочется наде-яться, что появление комплексного исследования истории Революционных вооруженных сил Колумбии будет способствовать росту интереса россиян к далекой латиноамериканской стране, в которой всегда испыгывали уважение и братские чувства к России и ее
народу.
Мигель Феррейро горы Колумбии
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Наверное, любой осведомленный читатель, увидев в серии «Час “Ч”» книгу о Революционных вооруженных силах Колумбии — Армии народа (FARC-ЕР), удивится и скажет: «Странно, ведь эта серия имеет подзаголовок “Современная мировая антибуржуазная мысль”, а причем здесь РВСК-АН — достаточно традиционная марксистско-ленинская по своей идеологии партизанская организация? Что же здесь “современного”?» А если еще прибавить длинный шлейф слухов и правительственных заявлений, что РВСК-АН занимается наркоторговлей и что на ее счету есть немало громких террористических актов, то, пожалуй, и не у всякого-то левого возникнет желание взять в руки эту книгу и попытаться самостоятельно разобраться: чем на самом деле являются РВСК-АН — одно из старейших партизанских движений мира.
Что же заставило нас обратиться к этой теме? Целый ряд обстоятельств. 3 мая 2003 г., уже в ходе работы над книгой, по телеканалу ТВЦ в программе «Наша версия. Под грифом “Секретно”» показали документальный фильм «План Колумбия», снятый непосредственно на месте событий. Увы, он содержал весь тот, уже стандартный, набор обвинений и ярлыков, которые характерны для колумбийского, американского, а потому и российского официоза.
Примерно в то же время в продаже появилась книга доктора политических наук, ведущего научного сотрудника Центра проблем безопасности и геополитики Института Латинской Америки Российской Академии наук М.Л. Чумаковой «Колумбийская драма: разлом общества, эскалация террора, поиски мира». И вновь все тот же официоз, более того — с тем же пылом, с каким ранее Институт Латинской Америки
воспевал «национально-освободительную борьбу на-родов Латинской Америки», в этой книге бичуются наркотеррористы» и просто «террористы» из РВСК-АН.
1 М. Маруланда называет другие партизанские организации Колумбии,которые существовали в стране (М-19) и существуют до сих пор (АНО и H0A). Подробнее о них см. ниже (примеч. пере в.).
11о, конечно же, главная причина, которая побудила нас рассказать российскому читателю о том, что происходит в Колумбии, в другом. В 2004 г. РВСК-АН исполняется 40 лет. Согласитесь, солидный возраст для повстанческого движения. И тут возникает вполне естественный вопрос: «Как же так? 40 лет воевать, но гак и не взять власть? Так стоило ли 40 лет бегать но джунглям с автоматом?» Пожалуй, на этот вопрос лучше всего ответил сам Главнокомандующий РВСК-АН и старейший партизан мира Мануэль Ма-руланда Велес: «В это иногда очень трудно заставить поверить даже себя самого и, возможно, даже, что го, что ты сам говоришь себе, не доставляет тебе никакого удовольствия, но революционная ситуация никогда не появляется исключительно по желанию самих революционеров и, тем более, по желанию политических и военных руководителей; она есть результат складывания специфической ситуации, которая еще должна возникнуть в стране. Условия для складывания такой ситуации не возникают за 4 года пли 5 лет. Для того чтобы абсолютно все поняли, что речь идет о необходимости кардинальных перемен, о необходимости революции, о необходимости ликвидации системы, о необходимости коренного изменения характера колумбийской армии, о появлении новой молодежи с иным менталитетом, — так вот, все н о не может произойти в один момент, это процесс, и процесс довольно длительный. И кстати, ведь в связи с этим мы можем задать и такой вопрос: а почему Армия национального освобождения не сумела за это же время взять власть? А почему этого не смогло ( делать М-19? А почему не смогла Народно-освободительная армия?1 Это означает, что все зависит от возникновения определенной политической, экономической и обществен-
ной ситуации в стране, то есть факторов объективных и субъективных. И если на сегодняшний день сложилась именно такая ситуация, то она именно такая и никак не иная, нравится нам это или нет. И раз это так, до тех пор, пока не появятся все необходимые условия, до тех пор, пока силы реакции не будут
максимально ослаблены внутренними противоречиями, своей собственной политикой, до тех пор, пока эта система в целом не даст основательных трещин, до тех пор революцию совершить невозможно...»2
С другой стороны, невольно возникает вопрос: почему же партизанское движение в Колумбии оказалось столь живучим? Приходили и уходили президенты, менялись правительства, лейтенанты и капитаны, бодро докладывавшие наверх об очередной победе над «подрывными элементами», получали генеральские звания и с почетом отправлялись на пенсию, а в джунглях Колумбии — под покровом темноты и при солнечном свете — шли все новые и новые колонны партизан, закрепляясь во все новых и новых регионах страны. И можно сколько угодно рассуждать о наркоторговле и терроризме, но колумбийские повстанцы пополняют свои ряды не с помощью предложений сбыть где-нибудь кому-нибудь партию кокаина или чего-то в этом роде — а привлекая к себе людей своей идеологией. Так какова же идеология коммунистической организации, которая сумела пережить и крах СССР, и крах стран Восточной Европы, при этом, с одной стороны, не отказываясь от принципиальных положений марксизма-ленинизма, а с другой стороны, не превратившись в узко сектантскую вооруженную группу, которая должна была разделить судьбу перуанской «Сендеро Луминосо»? Но для этого необходимо ознакомиться хотя бы с основными программными документами РВСК-АН, а на русском языке до сих пор их нигде не публиковали. И потому мы решили рассказать историю РВСК-АН устами самих партизан и перевели на русский язык книгу, подготовленную и изданную авторским коллективом Международной
комиссии РВСК-АН в 1999 г., то есть тогда, когда колумбийские повстанцы официально находились в состоянии мирного диалога с правительством Колумбии.
3 следует выслушать и другую (противную) сторону (лат.) - принцип античного судопроизводства (примеч. науч. ред.).
Мы прекрасно понимаем, что эта книга представляет точку зрения только одной из сторон затяжной гражданской войны, но, как гласит старое римское выражение: audiatur et altera pars3.
Переводчик выражает свою глубокую благодарность всем, кто помогал ему в работе над этим переводом: Рине Зонемберг, которая впервые обратила наше внимание на это издание Международной Комиссии РВСК-АН, Мигелю Феррейро, написавшему страстное и искреннее предисловие, Алисии Фьерро за замечательный рисунок и, конечно же, издательству «Гилея», согласившемуся на этот «партизанский» проект.
Переводчик будет очень благодарен, если читатели направят свои критические замечания или просто впечатления но адресу: [email protected]. Более подробную информацию о РВСК-АН на русском языке можно найти на сайте: http://farc.narod.ru.
С уважением, профессор А.М. Майский равнины России
