Книга Чужой: Эхо - Мира Грант

Всякая колонизованная планета, где я когда-либо бывала, неизменно сталкивалась с нехваткой ресурсов. На одной, например, ничего не желало расти, да еще и находилась планета на сильном удалении от путей снабжения – запасы пополнялись только раз в четыре месяца. Поэтому жители колонии жестко нормировали продукты и боялись, что не ровен час – начнутся стычки между соседями за лишнюю банку консервированной фасоли. Веселого мало, конечно. На другой планете две трети колонистов страдали от аллергии на местный вид деревьев. Конечно, до анафилактических приступов не доходило – все просто чихали и мучились, – но без антигистаминов было не обойтись, а это лишние расходы.

На Загрее туговато с металлом и водой. Колонию построили из переработанных материалов; ничто здесь не расходовалось впустую и не выбрасывалось. Вся жизнь жестко зависела от поставок сырья из космоса, оттого даже веточка, подпирающая форточку, чтобы не закрывалась, в глазах людей на Загрее была сродни преступлению – ведь ее можно было бы пустить на что-то более насущное.

Когда папа вручил мне устав колонии, я перепугалась – да что там, ужаснулась тому, до чего они тут дошли со своей экономией местных ресурсов. Например, на Загрее действовали нормы потребления воды – самые чудовищные нормы в мире, если хотите знать мое мнение. Человечество придумало много удивительных вещей, но я думаю, без нормального водопровода все эти чудеса гроша ломаного не стоят.

К счастью, папа не обделен дипломатическими способностями. Он сумел освободить нас от стандартных ограничений. В любом случае я бы ими пренебрегала нещадно – ведь как по мне, нет в мире ничего лучше горячего душа. Грунтовые воды на Загрее залегают неглубоко, а у нас была мощная установка для фильтрования. Довольно удобно: можно мыться, сколько хочешь, и не беспокоиться, что горячая вода кончится. Одно из немногих преимуществ временного жилья.

Я дважды вымыла волосы с шампунем, натерлась скрабом и даже думала побрить ноги, как вдруг раздался негромкий звонок сигнализации. К нашему периметру приближалось что-то покрупнее белки-сопелки.

Нажав на плитку на стене душевой, я включила водонепроницаемый видеоэкран, куда поступал сигнал камеры со двора. Система безопасности в доме, увы, не такая, как хотелось бы маме, она далека от совершенства, но папа при всяком удобном случае обновляет ее. Так что девушку у входных дверей я разглядела со всей возможной четкостью.

Кора выше меня. Ненамного, но когда мы общаемся, мне приходится чуть запрокидывать голову и смотреть на нее так, будто я звездочет, а она звезда. У Коры красивая смуглая кожа – спасибо хорошей наследственности и двум солнцами Загрея, что перемещаются по небу в причудливом танце. Этот пейзаж регулярно вдохновляет членов местных театральных кружков ставить долгие и скучные номера, как бы по мотивам местной мифологии – если бы она тут была. Но на этой планете не было никого, кто мог бы эту самую мифологию придумать.

У Коры тонкие руки и правильные черты лица: большие глаза, пухлые губы, маленькая ямочка на подбородке. Черт, она… она идеальна. Генетики во всем мире могут работать тысячу лет – и никогда не выдадут ничего более безупречного, чем Кора Бёртон, любовь всей моей жизни.

Мне плевать, что говорила Виола о статистике подростковой любви. Мне все равно, что она звала мое чувство «щенячьей нежностью» и смеялась над моими неуклюжими попытками убедить Кору, что я буду для нее лучшей подругой в обозримой Вселенной. Кора красива, умна – такого счастья я не заслуживаю, – а еще…

А еще она сейчас позвонит в дверь, а я – голая, в душе, с мылом в волосах.

– Блин! – Я схватилась за душевую форсунку и направила струю себе на голову, нимало не заботясь о том, что вода хлестала по глазам и била в нос; все, что мне сейчас нужно, – как можно скорее покончить с мытьем. – Блин блинский!

Так, ладно. Помыться я все-таки успела. Изо всех сил стукнув по стене, я закрыла воду и выключила экран (почти одновременно), затем выбралась из душа, наскоро обернулась мятой одеждой, и чуть не растянулась на полу, поскользнувшись на коврике – и все это за несколько секунд. Вовремя схватилась за раковину и кое-как удержала равновесие, ругаясь про себя. Натягивание носков на мокрые пятки – наказание за все, что я сделала не так в прошлом году.

Снова негромко прозвенела сигнализация, и тут же раздался звонок в дверь. Этот звук заполнил весь дом. Я вздрогнула.

– Оливия!!! – Виола, конечно, немощная и больная, но, если нужно, так крикнет, хоть святых выноси. Пожалуй, кричать – ее величайший талант. – Мне открыть?

– Я сама! – завопила я. – «Блин! Блин! Блин!!!»

И тишина. Я наконец надела рубашку и бросилась к двери; во все стороны летели брызги, мокрые волосы противно липли к голове. Фиг с ними – мне нужно добраться до двери, прежде чем Кора решит, что я передумала и не хочу ее видеть. «Пожалуйста, не вздумай уйти, – отчаянно молила я про себя. – Просто подожди немного и, прошу тебя, не злись».

Переведя дыхание, я распахнула дверь. Мир прекрасен и удивителен – почти идеален, потому что Кора еще тут. Меня вдруг осенило, зачем на Загрее оранжевое небо: оно оттеняет ее кудри, и они переливаются тысячей оттенков красно-коричневого с проблесками золота. Кора похожа на воплощенную земную осень, прибывшую в этот затерянный мир, чтобы люди не забывали о том, как удивительно красива их родная планета.

– У тебя рубашка задом наперед, – улыбнулась Кора. – Я не рано?

– Что? Нет. Нет! – Я нащупала подол рубашки – тот определенно задрался очень уж высоко. Ох, блин блинский. Как же сложно выглядеть прилично! – Я завозилась тут что-то. Сначала того оленя в лесу увидала, ну и о времени забыла совсем – такой он был крутой. Хорошо, что ты пришла! Я только… надену рубашку как надо… и мы с тобой пойдем. Я покажу тебе все…

– Вообще-то я надеялась повидаться с этой твоей загадочной сестрой, про которую ты говорила. – Добрая, искренняя улыбка Коры обезоруживала. И как такой отказать? Ни за что ведь не откажешь – и будешь совершенно прав.

Такого поворота я никак не ожидала.

– О, ты… ты хочешь познакомиться с Виолой? – промямлила я. – Хе-хе… что, правда?

– Ну да! – воскликнула Кора. – Все в школе интересуются ею и тем, как ты живешь. И ты сама-то подумай – как у тебя тут круто! – Она развела руками. – Столько места!

Когда Кора так говорит, это звучит довольно-таки… странно. В распоряжении колонистов Загрея – целая планета. Четыре континента, куча островов, несколько прекрасных океанов. Полный набор климатических зон, большинство из них вполне сойдут за земные, хотя из-за ледяных шапок в горах тут случаются кислотные дожди. Не знаю, как такое возможно, но, признаться, и знать не особо хочу; география Загрея – штука страшная, если вдаваться в нее слишком подробно.