65:3: “к тебе должны прийти все смертные”. (цитировался выше в главе 15, прим. 52).
190
Сыновьями Генриха II, короля Англии (1154 - 1189), были молодой Генрих, который хотя и был коронован в 1170 году при жизни своего отца, тем не менее восстал против него и умер в 1182 году; Джеффри, который женился на наследнице герцогства Бретань и умер в 1186 году; Ричард Львиное Сердце, который правил Англией с 1189 по 1199 год, участвовал в Третьем крестовом походе и умер в небольшой схватке с одним из своих вассалов; и Иоанн, прозванный Безземельным, так как он не получил земли, когда Генрих II делил свои владения между сыновьями в 1169 году, который наследовал своему брату как король Англии и правил до 1216 года.
191
Филипп II Август, король Франции (1180 - 1223), провозгласил короля Иоанна непокорным вассалом в 1202 году и лишил его владений в Нормандии и других ленов, которые короли Англии держали от французской короны. См. Elizabeth M. Hallam, Capetian France, 987 – 1328 (London and New York: Longman, 1980), 182 – 183.
192
Присвоение в 1199 году Алавы и Гуипускоа, принадлежавших королю Наварры, было одной из причин разлада между ним и Диего Лопесом де Харо, лордом Вискайским.
193
Папский легат признал брак Альфонсо IX и Беренгелы недействительным почти сразу после их женитьбы в 1197 году. Несмотря на настойчивость легата, они не расходились до весны 1204 года. Тем временем, Беренгела родила дочь, Леонор, в 1198 году и сына, будущего Фернандо III, в 1201 году. Двое других детей родились до того, как они разошлись. См. Joseph F. O’Callaghan, „Innocent III and the Kingdom of Castile and Leon“, in Pope Innocent III and his World, ed. John C. Moore (Aldershot: Ashgate, 1999), 317 – 335.
194
Ср. Вергилий, Энеида, 4.212: “litus arandum” (в нашем латинском тексте стоит litus arare).
195
1 Маккавейская, 10:55: “Счастлив день, в который ты возвратился в землю отцов твоих и воссел на престоле царства их!”.
196
Гораций, Carmina 1.5.10: „semper amabilem“.
197
Альфонсо VIII вторгся в Гасконь летом 1205 года и, вероятно, еще раз летом 1206 года. Наш автор явно проклинает трату денег на завоевание Гаскони. См. Gonzalez, Alfonso VIII, 1:864 – 875.
198
23 мая 1200 года Бланка, или Бланш (Blanche), вышла замуж за сына Филиппа Августа, Луи VIII (1223 - 1226), будущего короля Франции. Позднее Бланка была регентшей при своем сыне Луи IX (1226 - 1279), который позднее был канонизирован. Она умерла в 1253 году, когда он участвовал в Шестом крестовом походе. Язык показывает, что эта часть Хроники была написана между 1223 и 1226 годом.
199
В 1208 году Уррака вышла замуж за Афонсо II (1211 - 1223), сына Санчо I Португальского.
200
Цитата из Горация, Ars Poetica, 161 – 162: „Imberbis iuuenis, tandem custode remoto,/ gaudet equis canibusque et aprici gramine campi“.
201
Интересно, не был ли автор частью ответственным за обучение инфанта Фернандо, который теперь отвратился от книг и предался рыцарским занятиям.
202
Вергилий, Энеида, 1.26: „manet alta mente repostum“ (здесь неправильно стоит positum, цитировалось выше, см. глава 14, прим. 42).
203
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, 5:4: “ибо Господь долготерпелив”.
204
Ср. Псалом 3:5: “Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей”.
205
Ср. Книга Судей, 14:6: “И сошел на него [Самсона] Дух Господень”.
206
Ср., например, Евангелие от Луки, 24:49: “вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше”.
207
Перемирие с Альмохадами закончилось в 1210 году. Альфонсо VIII в мае 1211 года напал на королевство Мурсию.
208
Альфонсо Теллес де Менесес (Alfonso Tellez de Meneses) и Родриго Родригес захватили Гвадалерсас, располагающийся в современной провинции Сьюдад Реаль примерно в 40 милях южнее Толедо; он был потерян в 1195 году, после битвы при Аларкосе.
209
Евангелие от Матфея, 2:11: “и, открыв сокровища свои”.
210
В латинском тексте стоит: “Rex uero Marroquitanus quartus Abdelimum, filius eius, qui uenit ad Alarcos...”. Карло Бреа переводит это как: “El rey marroqui Abdelmon IV, hijo del que vino a Alarcos...”. Кирот отмечает, что предлог ad должен следовать за quartus, означая “четвертый от”, но он также указывает, что в тексте следует читать tercius, “третий после Абд аль-Мумина”. Эта интерпретация возникла из-за порядка следования халифов: Абд аль-Мумин (ум.в 1163 году), Абу Якуб Юсуф (ум. в 1184 году); Якуб аль-Мансур (ум. в 1199 году) и Мухаммад аль-Назир (Muhammad al-Nasir) (ум. в 1214 году). Следовательно, мог быть третьим халифом после Абд аль-Мумина. К тому же Мухаммад не носил имени Абд аль-Мумин, как предполагается в интерпретации Карло Бреа, а использование номера IV было совершенно чуждо автору Латинской хроники.
211
Короли Кастилии и Леона обычно удерживали своих вассалов посредством пожалований (stipendia, solidata, soldadas), а не посредством ленов, как это было принято во Франции.
212
Халиф Альмохадов, Мухаммад ибн Якуб, известный более под другим именем как аль-Назир (1199 - 1213), или более привычно среди христиан как Мирамамолин, переплыл Залив в мае 1211 года; он покинул Севилью 15 июня.
213
После битвы при Аларкосе в 1195 году Альмохады захватили Калатраву и другие крепости, принадлежащие этому Ордену. Где-то между 1196 и 1198 годами рыцари взяли Сальватьерру, крепость, расположенную примерно в 20 милях южнее Сьдад Реаль и прямо напротив замка, известного позднее как Калатрава ла Нуева (Calatrava la Nueva). Примерно 13 лет рыцари были известны как Орден Сальватьерры. Осада
