Книга Расплата - Оливье Норек

Благодарю маму. И книги не хватит объяснить, за что именно.

Виктора, моего младшего брата, который хочет, чтобы все было красиво в этом отвратительном мире. Ты по-прежнему разочарован и изумлен.

Мою сестру Коринн и ее маленькую семью на пляжах Северной Африки, среди лошадей. Но! Но! В галоп!

Бастьена, удивительного Бастьена. Я так тебя люблю. (Келли, неси печенье!)

Мишеля Лафона, босса, надзирателя, друга. Шестой роман, кто бы мог подумать?

Югетт Море, душу издательского дома Lafon, душу моих романов.

Рафаэля, который легко и быстро поправил окончательное оформление этого романа.

Беатрис Аржентье, которая исправила все мои ошибки.

Благодарю Марго Руссо, мой ремень безопасности, мою сигнализацию, мою подушку безопасности, мою помощницу. Don’t mess with Margaux![101]

Клемана Браун-Вилленёв, бесценного и неоценимого пресс-атташе. Спасибо за невероятную рекламу моего предыдущего романа и этой книги.

Онорин Дюпюи д’Анжак, которая первым классом развозит мои романы по всему миру.

Аниссу Наама, великую организаторку литературных салонов и поездок по Франции.

Анаис Ферра, мою драгоценную связь с книготорговцами.

Клэр Жермути – ты волшебница, благодаря которой все началось.

Издательский дом Pocket. Спасибо за работу и за доверие. Спасибо Шарлотте, с которой всегда просто и весело. Спасибо тебе, Камилла, пусть все сложится хорошо, хоть и не в этот раз.

Матьё Товена, художника обложки. Даже работая дома с детьми на коленях, вы сохраняли энтузиазм.

Сирила Канниццо за то, что подгонял меня и выслушивал в сложный период моей жизни.

Книжные магазины, которые хранят наши книги, любят их и делятся ими. Особенно в эти трудные времена, когда культура, к сожалению, перестала быть самым необходимым благом.

Блогеров, искателей самородков и талантов, независимых журналистов и любителей триллеров.

Жюли Кастеран, моего психолога, спасательницу заблудившихся экспатов в Аргентине, агента под прикрытием сериала «Бюро легенд» (Le Bureau des légendes), опытного профайлера.

Гангстеров нуара, авторов триллеров и детективных романов, друзей гемоглобина и мест преступления.

Патрисию, за то, что позволила мне провести ночь в доме, где Морис Леблан создал Арсена Люпена.

Марианну, Ксавье и Хлою, моих крестников. Ваш крестный так себе. Простите. В следующем году я вряд ли исправлюсь.

Валери Бувар, моего любимого майора.

Мари Шарлотт – always, but too few[102].

Авторов, ученых, климатологов, экономистов и философов, чьи слова и книги просветили меня: Луиз Бровайс за наши драгоценные беседы и ее замечательные контакты.

Александра Ф. за его советы, уделенное время и знания.

Орельена Барро за книгу «Le Plus Grand Défi de l’histoire de l’humanité» («Величайший вызов в истории человечества»), Michel Lafon.

Джареда Даймонда за книгу «Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed» («Коллапс. Почему одни общества приходят к процветанию, а другие – к гибели»), на французском опубликованную издательством Gallimard (Folio Essais).

Юваля Ноя Харари за книгу «Sapiens» («Sapiens: Краткая история человечества»), на французском опубликованную издательством Albin Michel.

Фред Варгас за книгу «L’Humanité en péril» («Человечество в опасности»), изданную Flammarion.

Доклад молодых ученых Массачусетского института технологий (в том числе Донеллы Х. Медоуз, Денниса Х. Медоуза, Йоргена Рэндерса, Уильяма У. Беренса III и др.) «The Limits to Growth (in a Finite World)» («Пределы роста»), 1972, 2004.

Отчет «Международной Амнистии» и Центра образования и развития человеческих ресурсов «Nigeria: Clean it up: Shell’s false claims about oil spill response in the Niger Delta» («Нигерия: Уберите за собой: Ложные заявления „Шелл“ о разливах нефти в дельте Нигера»), 2015.

Ежегодные отчеты программы ООН по окружающей среде.

Харальда Вельцера за книгу «Climate Wars: What People Will Be Killed For in the 21st Century» («Битвы за климат: За что будут убивать людей в XXI веке»), на французском изданную Folio.

Отчеты Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК).

Отчеты ВОЗ по климату и загрязнению окружающей среды.

Андре Горца за книгу «Ökologie und Politik» («Экология и политика»), на французском опубликованную издательством Galilée.

Лолу Ле Дюфф и Стефана Осселя, чьи рассказы я обожаю, взял по фразе из каждого и поместил в этот роман.

Примечания

1

«Морской пастух» (Sea Shepherd Conservation Society, с 1977 г.) – американская некоммерческая организация, занимающаяся защитой и сохранением экосистем морской среды. – Здесь и далее примеч. перев., кроме отмеченных особо.

2

Greenwar (англ.) – букв.: зеленая война.

3

Огони – один из нигерийских народов, проживающий в штате Риверс, в дельте Нигера; вместе с соседями, народом иджо (изон), огони стали основными жертвами деятельности британской транснациональной нефтяной и газовой компании «Шелл» в Нигерии.

4

Абуджа – столица Нигерии.

5

Разлив нефти? О котором из них вы говорите? В этой дельте их было более четырех тысяч. – «Забытые разливы нефти в дельте Нигера», The Guardian, 3 июля 2010 года.

6

Рыба гибнет, то, что растет на земле, почти мертво, а вода в колодцах отравлена тяжелыми металлами. Воздух настолько грязный, что идут кислотные дожди, они проедают жестяные крыши и превращают камень в пыль. – «Путешествие в сердце огони. Разливы нефти», Friends of the Earth International, 17 мая 2019 года; «Эволюция окружающей среды в землях огони», Программа ООН по окружающей среде, 2011 год.

7

За пять лет более тридцати миллионов литров нефти попали в Атлантический океан. – «Нигерия: „Международная Амнистия“ обвиняет „Шелл“ и ENI в сокрытии загрязнения вод», Agence France-Presse / Le Monde, 13 марта 2018 года.

8

Причин много. Преждевременная смерть, отравление свинцом, рак, сердечно-сосудистые, респираторные, неврологические заболевания. Каждый второй ребенок болеет. – «Путешествие в сердце огони. Разливы нефти», Friends of the Earth International, 17 мая 2019 года.

9

Средняя продолжительность жизни в Нигерии пятьдесят пять лет, но в дельте она снижается до сорока. Одна только нефтяная промышленность отнимает пятнадцать лет жизни. – «Дельта Нигера, пятьдесят лет разливов нефти», La Croix, 14 июля 2010 года.

10

Монбризон. Юг Луары. Клиника Форес. – «Бури в Форесе и в Роанне. Градины размером с теннисный мяч. В Монбризоне град еще крупнее», Le Progrès, Луар-Нор, 6 июля 2019 года.

11

И наши соседи в Роман-сюр-Изере в этом уже убедились – меньше месяца назад невиданная буря опустошила их фермы, разрушила немалую часть города и превратила улицы в реки. – «Роман-сюр-Изер: в городе прошел