Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 46
class="title1">
7
Изъёбанная девка (лат.).
8
Дал ли ему кто-нибудь хоть один грош? (лат.).
9
Отлично! (лат.).
10
Девять (лат.).
11
Близнецы (лат.).
12
Вот это дельно! (лат.).
13
Давай! Давай! (лат.).
14
Чтоб тебя Юпитер и все боги погубили!.. Чтоб тебя лёгкими вырвало! (лат.).
15
С ноября 1911 по январь 1912 года две газеты Области войска Донского носили название «Юг». Одна — в Ростове-на-Дону, издаваемая Минасом Ильичом Балабановым, другая — в Новочеркасске, учреждённая Ассоциацией немецких аптекарей (издатели Роллер и Фреттиг). Известно, что Балабанов неоднократно просил аптекарей, чтобы они изменили название своей газеты, но те всякий раз отвечали отказом, предлагая ему решить спор на юридическом основании. Балабанов, без сомнения, выиграл бы судебный процесс, так как его газета — бывш. «Донская пчела» — имела название «Юг» с 1893 года. Однако же он предпочёл официальным решениям частное лихачество. Он выкупил у аптекарей право издания, выпустил, не меняя названия, три номера (в одном из них напечатал своё объявление Жак Мишель) и закрыл газету. И всё это, очевидно, Балабанов проделал лишь для того, чтобы затем заявить в своём «Юге» на первой полосе, что «случайно возникший из склянки и во всём подобный эфиру аптекарский „Юг“ в Новочеркасске улетучился к дьяволу!» — Здесь и далее — прим. авт.
16
Слова «в этом месте и в это время» набраны во всех газетах цицеро. «Буквы сего шрифта, — как замечает преисполненный совершенно неуместной поэтичности „Карманный словарь наборщика“ (Новочеркасск, 1904), — выглядят на фоне петита или бисерной нонпарели громоздкими жуками, угодившими в муравьиный плен».
17
См.: «Хроника всех торжественных, ординарных и приватных выездов 23-го наказного атамана войска Донского Павла Ивановича Мищенко на четырёхцилиндровом автомобиле Русско-Балтийского завода, подаренном войсковому штабу Великим князем Николаем Николаевичем в ознаменование 5-й годовщины героического кавалерийского рейда казаков на Инкоу». — «Донская дельта». 1913. № 86. Подпись — «Механик», С. М. Краснов (?).
18
При свете солнца и низкой влажности они выцветают быстрее, чем ализариновые; иногда оставляют исследователям лишь золотистые искорки — нетленную, но, увы, уже молчаливую душу слов. Зато в сырости, как утверждают специалисты, эти чернила из отвара цецидий приобретают удивительную стойкость! Один лукавый старик… впрочем, опытный архивариус, помогавший мне советом и делом, сказал как-то раз в беседе за чаем: «Если бы не сырой подвал, — он указал мельхиоровой ложечкой в сторону Атаманской (ныне Советской), где была обнаружена в 1969 г. во время строительных работ записка Черкесова, — то вам, сударь, вероятно, пришлось бы выдумывать сей документ».
19
В списках отставных обер-офицеров войска Донского, получавших пенсион в 1900–1911 гг., Е. М. Харитонова нет. Никаких сведений о нём не удалось обнаружить и в других источниках, так же как и об авторах майских брошюр «Донского арсенала»: Степане Харузине («Великие тамбурмажоры») и Павле Туркине («Тайны жалонёрского искусства»).
20
Пользуясь случаем, выражаю глубокую признательность и желаю всяческих благ и поныне здравствующей княжне Анне Степановне Черкесовой, приславшей мне из Люксембурга (где она содержит крохотный и трогательный музей стеклянных бомбилаток!) фотокопию этого письма. А также искренне благодарю её бывш. гувернантку Екатерину Павловну Мандрыкину, которая сочла возможным поручиться за меня в письме к княжне, сообщив ей, что я в своём «частном и несколько мечтательном изыскании о каком-то старинном издателе» вовсе не преследую «побочной цели как-нибудь очернить или представить превратно деятельность Степана Андреевича на посту гражданского адъютанта».
21
Бостонского спирита (франц.).
22
Огорчительные препятствия (франц.).
23
Верите ли вы в астральные путешествия духа? (англ.).
24
Страстно мечтал стать основателем нового города, да притом такого, который затмил бы аж Санкт-Петербург пышностью зданий и блистательной геометрией улиц (укр.).
25
Не доставлена (англ.).
26
Возвращается отправителю (англ.).
27
Скончался (англ.).
28
Выбыл (англ.).
29
Скрылся из виду (англ.).
30
Улетучился (англ.).
31
В оригинале фраза, отмеченная курсивом, написана по-русски.
32
Вся сила ада ополчилась против Сарматской степи (итал.).
33
Возможно, имеется в виду озеро Маныч-Гудило, расположенное в центральной части Кумо-Манычской впадины (между Азовским и Каспийским морями). По толкованию словаря Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона (СПб., 1890–1907 гг., статья «Маныч»), название «Гудило» озеро получило «за доносящийся с него особенный гул, напоминающий крик отдалённой толпы».
34
Географическая карта Обширнейшей Великой Монгольской Империи, точнейшим образом начерченная в соответствии с новейшими наблюдениями, трудами и попечением Маттеуса Зойтера (лат.).
Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 46
