версии, 17 декабря в районе Мальмеди проходила колонна батареи B 285-го батальона наблюдателей полевой артиллерии, состоявшая из 30 машин (джипы, тягачи, грузовики). На перекрёстке к юго-востоку от города колонна столкнулась с передовым отрядом боевой группы Иоахима Пайпера из двух танков PzKpfw IV и двух бронетранспортёров (к этому времени немецкий отряд уже потерял пять танков). Отряд остановил колонну, и поскольку у солдат американской батареи не было противотанковых средств, им оставалось только сдаться. В результате у немецкого отряда оказалось 113 пленных американцев. После боя немецкие солдаты организовали расстрел военнопленных, было убито 86 безоружных американских солдат; некоторым удалось спастись, сбежав или притворившись мёртвыми.
9
Средний танк M4, "Шерман" (англ. Medium Tank M4, Sherman) - основной американский средний танк периода Второй мировой войны. Широко использовался в американской армии на всех театрах боевых действий, а также в больших количествах поставлялся союзникам (в первую очередь Великобритании и СССР). В армии США M4 состоял на вооружении вплоть до окончания Корейской войны. Название "Шерман" (в честь американского генерала времён Гражданской войны Уильяма Шермана) танк M4 получил в английской армии, после чего это название закрепилось за танком в американской и других армиях. У советских танкистов имел прозвище "эмча" (от M4).
10
около 1067 м/сек
11
около 1.83 км
12
MP 38, MP 38/40, MP 40 (сокращение от нем. Maschinenpistole) - пистолет-пулемёт, разработанный Генрихом Фольмером на основе более раннего MP 36 и использовавшийся в качестве личного оружия. Состоял на вооружении вермахта во время Второй мировой войны. MP 40, как и МР 38, предназначался в первую очередь для танкистов, мотопехоты, десантников и командиров пехотных отделений. Позднее, ближе к концу войны, он стал применяться немецкой пехотой достаточно массово, хотя при этом и не имел повсеместного распространения.
13
Сульфаниламиды - противомикробные средства. Многие из этих веществ с середины двадцатого века употребляются в качестве антибактериальных препаратов, также называется белым стрептоцидом и применяется в медицине до сих пор. Несколько более сложный по структуре сульфаниламид пронтозил (красный стрептоцид) был первым препаратом этой группы и вообще первым в мире синтетическим антибактериальным препаратом.
14
Бетти Буп (англ. Betty Boop) — персонаж рисованных мультфильмов, созданный Максом Флейшером. В 1932—1939 годах Paramount Pictures выпустила в общей сложности 99 короткометражных чёрно-белых мультфильмов о Бетти. Бетти Буп, по крайней мере в первые годы, отличалась неприкрытой сексуальностью персонажа, что привлекло зрителей, но в итоге привело к закрытию проекта.
15
"Панцершрек" (нем. Panzerschreck - "ужас танков"; официально RPzB. 54, от Raketenpanzerbüchse - "реактивное противотанковое ружьё") - немецкий ручной противотанковый гранатомёт. Был снабжён щитком, в отличие от базовой версии "Офенрор" (Ofenrohr - "печная труба"; официально RPzB. 43). "Офенрор" и "Панцершрек" были достаточно мощным оружием, но довольно громоздким в переноске и сложным в производстве.
16
Норт Америкэн Ф-82 "Твин Мустанг" (англ. North American F-82 Twin Mustang - "Мустанг-близнец") - американский двухместный дальний истребитель. Ф-82 или "Мустанг-близнец" известен как последний поршневой истребитель ВВС ВС США.
17
Воздушно-десантные силы вермахта (нем. Fallschirmjäger, от Fallschirm - "парашют" и Jäger - "охотник, егерь") - воздушно-десантные силы вооружённых сил Германии оперативно-тактического развертывания во вражеском тылу, являлись элитным родом войск, из числа добровольцев в которые набирались только лучшие солдаты рейха. Дерзкие операции и крупные успехи немецких воздушно-десантных подразделений в Европе в 1940-1941 годах, заставили высшее руководство и остальных стран-участниц войны (в частности, Великобритании и США) пересмотреть своё отношение к этому новому роду войск.
18
мой господин - (нем. яз.)
19
Ри́та Хе́йворт (англ. Rita Hayworth, имя при рождении - Маргари́та Кáрмен Канси́но (англ. Margarita Carmen Cansino), 1918-1987) - американско-испанская киноактриса и танцовщица, одна из наиболее знаменитых звёзд Голливуда 1940-х годов.
20
Фой - деревня в Валлонии, в муниципалитете Бастонь, округ Новиль, расположенная в провинции Люксембург в Арденнах, Бельгия.
21
около 400 м.
22
около 23 м.
23
"Король зомби" (King of the Zombies) - американский комедийный фильм о зомби 1941 года режиссера Джин Ярбро с Диком Перселлом, Джоан Вудбери и Мантаном Морлендом в главных ролях. Фильм был снят студией Monogram Pictures и был типичным для фильмов категории "Б", снятых командой Пайн-Томас. Наряду со сценами полетов, использование безумных персонажей и фарсовых сцен было дополнено историей о шпионах и зомби. В фильме транспортный самолет совершает аварийную посадку на отдаленном острове во время шторма. Пассажиры находят убежище в местном особняке и обнаруживают, что владелец управляет зомби с помощью магии вуду.
24
около 10 кг.
