Почему же «увы»?
МИНИСТР. Чистота крови — увы, ваше величество. Принцесса не почувствовала горошины под двадцатью четырьмя перинами. Более того, всю дорогу в дальнейшем она спала на одной перине.
КОРОЛЬ. Чего же ты улыбаешься? Осел! Значит, свадьбе не бывать! А я так настроился! Ну что это! Ну какая гадость! Иди сюда, я тебя зарежу!
МИНИСТР. Но, ваше величество, я себя не считал вправе скрывать от вас эту неприятную правду.
КОРОЛЬ. Сейчас я тебе покажу неприятную правду! (Гонится за ним с кинжалом.)
МИНИСТР(визжит). Ой! Ах! Я не буду больше! Пощадите! (Убегает из комнаты.)
КОРОЛЬ. Вон! Все пошли вон! Расстроили! Обидели! Всех переколю! Заточу! Стерилизую! Вон!
Все, кроме Первого Министра, убегают из приемной.
(Подлетает к Первому министру.) Гнать! Немедленно гнать принцессу! Может, она семитка? Может, она хамитка? Прочь! Вон!
ПЕРВЫЙ МИНИСТР. Ваше величество! Выслушайте старика. Я прямо, грубо, как медведь. Прогнать ее за то, что она, мол, не чистокровная, — обидится отец.
КОРОЛЬ(топает ногой). И пусть!
ПЕРВЫЙ МИНИСТР. Вспыхнет война.
КОРОЛЬ. И чихать!
ПЕРВЫЙ МИНИСТР. А лучше вы с принцессой повидайтесь и заявите мягко, деликатно: мне, мол, фигура не нравится. Я грубо скажу, по-прямому: вы ведь, ваше величество, в этих делах знаток. Вам угодить трудно. Ну, мы принцессу потихонечку-полегонечку и спровадим. Вижу! Вижу! Ах король, ах умница! Он понял, что я прав. Он согласен!
КОРОЛЬ. Я согласен, старик. Пойди приготовь все к приему, потом я ее спроважу. Принять ее во дворе!
ПЕРВЫЙ МИНИСТР. Ох, король! Ох, гений! (Уходит)
КОРОЛЬ (капризно). Ну это, ну это ужасно! Опять расстроили. Шута! Шута скорей! Говори, шут. Весели меня. Весели!
Шут вбегает вприпрыжку.
ШУТ. Один купец…
КОРОЛЬ(придирчиво). Как фамилия?
ШУТ. Людвигсен. Один купец шел через мостик — да ляп в воду.
КОРОЛЬ. Ха-ха-ха!
ШУТ. А под мостом шла лодка. Он гребца каблуком по голове.
КОРОЛЬ. Ха-ха-ха! По голове? Хо-хо-хо!
ШУТ. Гребец тоже — ляп в воду, а тут по берегу старушка шла. Он ее за платье — и туда же, в воду.
КОРОЛЬ. Ха-ха-ха! Уморил! Ох-ох-ох! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! (Вытирает слезы, не сводя восторженного взгляда с шута.) Ну?
ШУТ. А она…
Занавес
Королевский двор, вымощенный разноцветными плитами. У задней стены — трон. Справа — загородка для публики.
МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ (входит прихрамывая. Кричит) Ох! Сюда, господин камергер! Ох!
КАМЕРГЕР. Что вы стонете? Ранили вас? А! У-лю-лю!
МИНИСТР. А! Нет, не ранили! Убили! Сюда! Несите портшез с невестой сюда! Ох!
КАМЕРГЕР. Да что случилось? Уоу!
МИНИСТР. Увидите! (Убегает.)
Вносят портшез с Принцессой. Гувернантка и Камергер идут рядом с портшезом.
КАМЕРГЕР(носильщикам). Ставьте портшез и бегите бегом. Не подходите к окошку, наглецы! Ату его!
ГУВЕРНАНТКА(Камергеру). Скажи им: вынь руки фон карман. Не нос тереби. Стой прям!
КАМЕРГЕР. Ах, мне не до воспитабль. Того и гляди, что твоя-моя принцесса передадут записку гоголь-моголь! (Носильщикам.) Ну чего слушаете? Все равно ведь вы не понимаете иностранных языков. Вон!
Носильщики убегают.
(Гувернантке.) Ну прямо уна гора де плеч свалила себя айн, цвай, драй. Теперь сдадим дизе принцессу королю с одной руки на другую. И — уна дуна рес.
ГУВЕРНАНТКА(весело). Квинтер, баба, жес. И моя рада. КАМЕРГЕР (Принцессе). Ваше высочество. Приготовьтесь. Сейчас я пойду доложу о нашем прибытии королю. Ваше высочество! Вы спите?
ПРИНЦЕССА. Нет, я задумалась.
КАМЕРГЕР. Ох! Ну ладно! (Гувернантке.) Станьте себя коло той калитки, лоби-тоби. И смотрите вовсю. Я смотаю себя авек король.
ГУВЕРНАНТКА. Унд! (Становится у входа во двор.)
ПРИНЦЕССА. Здесь все чужое, все выложено камнями, нет ни одной травинки. Стены смотрят как волки на ягненка. Я бы испугалась, но записка славного, кудрявого, доброго моего, ласкового, родного, хорошенького Генриха так меня обрадовала, что я даже улыбаюсь. (Целует записку.) Ах, как она славно пахнет орехами. Ах, как она красиво промаслилась. (Читает.) «Мы здесь. Я с белыми волосами и белой бородой. Ругай короля. Скажи ему, что он плохо одет. Генрих». Я ничего не понимаю. Ах, какой он умный! Но где он? Хотя бы на секундочку его увидеть.
Из-за стены пение. Тихо поют два мужских голоса:
Завоюем счастье с бою
И пойдем домой,
Ты да я да мы с тобою.
Друг мой дорогой.
ПРИНЦЕССА. Ах, это его голос! Значит, он сейчас выйдет. Так было в прошлый раз: спел — и показался!
Выходит Первый Министр и застывает, как бы пораженный красотой Принцессы.
Это он! С белыми волосами, с белой бородой.
ПЕРВЫЙ МИНИСТР. Позвольте, ваше высочество, мне по-грубому, по-стариковски, по-отцовски сказать вам: я вне себя от вашей красоты.
ПРИНЦЕССА(подбегает к нему). Ну!
ПЕРВЫЙ МИНИСТР(недоумевая). Да, ваше высочество. принцесса. Почему ты не говоришь: дерни меня за бороду?
ПЕРВЫЙ МИНИСТР(в ужасе). За что, ваше высочество? принцесса (хохочет). Ах ты! Теперь ты меня не обманешь! Я тебя сразу узнала!
ПЕРВЫЙ МИНИСТР. Боже мой!
ПРИНЦЕССА. Теперь я научилась дергать как следует! (Дергает его за бороду изо всей силы.)
ПЕРВЫЙ МИНИСТР(визгливо). Ваше высочество!
Принцесса дергает его за волосы и срывает парик. Он лысый.
(Визгливо.) Помогите!
