ей оставалось только надеяться, что у него все хорошо. Последний раз, когда Эщин проверяла свой костюм и не нашла маску, она вспомнила, что маска случайно осталась у Юджина.
– Все в порядке, можете ехать, госпожа, – сказал полицейский, а затем достал свернутый в трубочку лист бумаги, развернул его и спросил, не видела ли она где-нибудь эту женщину. Взглянув на изображение – лицо женщины в кимоно, Эщин тут же узнала Соа.
– Боже, какая красавица! Что же она натворила, раз в столь поздний час устроили такой переполох?
– Люди уже устали от того, что вытворяют японцы, но эта даже хуже них: забыла про достоинство и предала свою страну, когда пошла работать к ним гейшей. Она не заслуживает прощения, ведь так?
От этих слов Эщин стало не по себе.
«Такие люди не имеют собственного имени. Теперь все они носят одно имя – “Армия справедливости”. Все они будут жить без имени и личности, но, если Чосон преодолеет все трудности и сохранит свою историю, их имена будут помнить все».
Эщин вспомнила слова Сынгу. Юджин стоял поодаль и наблюдал за Эщин, на которой теперь не было лица. Ему хотелось успокоить ее, но он не мог выйти из переулка, а потому просто стоял и смотрел на происходящее.
У Эщин был жених, к тому же сам Юджин, американский посол, не мог сделать для Чосона ничего полезного, хотя и очень хотел. Он отвернулся и скрылся в темноте переулка.
Глава 16
«Зеленые рукава»
– Грязная чосонская девка! – Хаяши громко ударил кулаком по столу, и звук разнесся по всей комнате. Донмэ и Хаяши сидели напротив друг друга на татами в комнате на втором этаже «Хвавольлю». После того, как оказалось, что чосонцы работают в «Хвавольлю» под видом гейш и передают информацию, Хаяши решил немедленно приехать, на случай если ситуация выйдет из-под контроля. В тот день Донмэ стал управляющим гостевого дома «Хвавольлю».
– Так идите и отловите ее! Что привело вас сюда, господин? – неторопливо спросил Донмэ.
– Если японское посольство вмешается напрямую, это может привести к дипломатическому конфликту. А я не могу сжечь весь дом, чтобы поймать одну маленькую крысу, поэтому мне нужен ты. Найди эту дрянь.
– Чосонская полиция уже рыскает повсюду, чтобы поймать ее.
– Они делают это, чтобы пошли слухи. Она должна знать, что мы перекрыли все дороги и ей больше некуда бежать. Поезжай в Чемульпо и следи за портом. Скорее всего, она попытается сбежать в Шанхай с поддельными документами. Вот групповой проездной документ, который был выдан, когда она исчезла. Пять из них – японцы, девять китайцев и шестеро чосонцев. Она должна быть среди них.
Услышав слова Хаяши, Донмэ улыбнулся:
– Хорошо, но я требую оплаты вперед, господин. Сначала заплатите, ведь вы просите меня найти то, чего, по сути, не существует, – эта гейша наверняка уже сменила имя. Вот я и опасаюсь, что потом вы исчезнете, так и не заплатив за мои старания, а мне все еще надо как-то выживать.
– Что ты сказал?!
– Тогда найдите кого-нибудь другого, если не собираетесь платить.
Донмэ спокойно пожал плечами, в то время как Хаяши весь кипел от злости, Донмэ слишком много себе позволял в общении с ним. Но другого выхода не было. Хаяши гневно сжал кулаки – и в следующую минуту согласился на условия Донмэ.
* * *
Американские солдаты направили свои ружья в человека, который пришел на территорию посольства. Этим человеком оказался Сынгу. Под дулом ружей Сынгу вспомнил события прошлого, боль за своего отца, его сердце сжалось. Он раздумывал о том, сколько корейцев уже погибло от этих ружей и сколько еще погибнет, как и его отец. Сынгу постарался успокоиться.
– Я здесь, чтобы встретиться с американским солдатом, который выглядит как чосонец. Передайте ему, – сказал он, выделяя каждое слово.
Однако американцы не понимали его. Они послали за переводчиком и изъяли оружие Сынгу. Поняв наконец цель визита, его пропустили в кабинет Юджина.
– Вы все еще должны мне.
– Вы охотник? – спросил Юджин, осматривая одежду стоявшего перед ним.
Сынгу заметил повязку, скрывающую рану на руке Юджина.
– Я слышал, что американский солдат приходил ко мне в хижину. Полагаю, это были вы. Вам все известно?
Юджин понял, что перед ним стоит владелец хижины, в которую Юджин приходил, чтобы поймать его. Он подумал, что настолько чудесных совпадений не бывает, но выражение лица Сынгу было слишком серьезным, чтобы лгать. Конечно, США были для него главным врагом, ведь из-за американцев он потерял отца.
– Сколько я вам должен?
– Почему вы продолжаете крутиться вокруг госпожи Эщин?
– Госпожи Эщин? Со мной был молодой человек, во всяком случае, он так выглядел.
– Похоже, вы уже обо всем знаете, и если это так, то я не могу оставить вас в живых…
В тот же миг Сынгу схватил американскую винтовку, которая стояла около письменного стола, и направил на Юджина. В его больших руках она казалась маленькой. Сынгу подошел ближе, но Юджин тем не менее оставался спокоен.
– Почему вы помогли той гейше?
– Ваша ученица очень похожа на вас.
– Думаете, я шучу?
Сынгу без колебаний щелкнул предохранителем. Он уже знал, как пользоваться винтовкой.
– Не утруждайтесь.
– Посмотрим, как вы заговорите после того, как я спущу курок.
– Я же сказал, не утруждайтесь, оружие нерабочее. В нем есть пули, но не хватает одной детали.
В подтверждение своих слов Юджин вытащил деталь от винтовки и положил на стол. Тогда Сынгу понял, что держит в руках то самое ружье, которое он украл и разобрал, а затем передал кузнецу. Не без разочарования на лице он опустил оружие. В любом случае он не собирался убивать Юджина, а хотел лишь узнать его истинные намерения.
– Хоть вы и выглядите как один из нас, вы все же американский солдат. Я помню, что́ американцы сделали в тысяча восемьсот семьдесят первом в том сражении. Вам кажется, что вы все про нас знаете, и, по-хорошему, должны были бы нас арестовать и допросить, но вместо этого помогаете нам. Почему?
– Потому что мне так хочется. Вам разве не нужна помощь?
– Не думаю, что вы помогаете нам по доброте душевной.
– Вы заявились ко мне в кабинет и устроили допрос. Просто возьмите деньги и уходите.
Сынгу внимательно посмотрел на Юджина. Он не знал, почему тот помогает им, но где-то в глубине души догадывался.
– Тогда заплатите.
– Сколько?
– Вы заплатите столько, сколько я попрошу? Это немаленькая сумма.
Юджин озадаченно посмотрел на Сынгу, так как
