Ознакомительная версия. Доступно 9 страниц из 44
Инн пипл – люди, живущие на парковке. Потрясения и кризисы 70-80-х годов XXI века привели к увеличению безработицы, а так же к возросшему числу тех, кто ввиду жизненных обстоятельств попал в долговую яму. Эта прослойка людей лишилась жилья и преимущественно жила на парковках, ютясь в своих личных автомобилях.
41
Костюмы МП – это джамперы, передвигаются как пешим ходом, так и прыжками на манер кенгуру (с сохранением энергии первого прыжка для более легкого осуществления последующего прыжка).
42
«Пайзер» – американская фармацевтическая компания, одна из крупнейших в мире. Руководство Глен Филдинг. Штаб квартира Нью-Йорк. На компанию неоднократно падали подозрения по незаконному исследованию и тестированию непрошедшей сертификацию продукции на людях (африканские прецеденты), и проталкиванию неподтвержденных лекарственных средств на рынок. Когда работать на африканском рынке стало невозможно из-за Китайского присутствия, руководство обратило внимание на внутренний рынок, полузаброшенный Детройт. Под предлогом социальной программы «Кров и еда», они завлекали бездомных в хорошо оплачиваемые тестовые группы. В 2084 организация получает госзаказ, идущий с самого верха (секретно). Проект получает название «Чистая Жизнь». Официально исследования проходят в лаборатории «Пайзер» на животных. Неофициально, полигоном становится часть тюрьмы «Детройт».
43
«Алл Эраунд» – сетевой гипермаркет, как утверждает слоган «У нас есть всё, что нужно. Прямо за углом».
44
Cama – кровать.
45
Полковник Брэд Колберт из Оклахомы – военные подвиги ветерана МП легли в основу сериала «Тропы славы» выпущенном в эфир в 2085 году. Сюжет повествует о жизни отставного капитана Мерфа Беннета и представляет собой социально-военную драму. Герой вернулся с войны демобилизованный по здоровью и пытался приспособиться к гражданской жизни, но мир меняется, и Беннету в нем нет места. Сериал делится на период на войне и на гражданке. Произведение является автобиографичным лишь отчасти, за основу режиссер Джон Скьюзек взял годы своей службы в Северной Корее и воспоминания полковника Колберта.
46
Малыш Билли – имеется в виду капрал Билл Возник и инцидент на границе произошедший 5 марта 2083 года, когда группа пограничников пинками и ударами прикладов загоняла азиатских беженцев в специально отведенный для них загон, а из проигрывателя на пограничном посту звучала песня британской группы «Свит» – «Литтл Вилли». Присутствовавшие при этом члены молодежной организации «Союз единства» коверкали слова песни и под сыплющиеся на беженцев удары скандировали, вскидывая кулаки к небу: «Вилли Вонг, гоу хоум». Всё это попало на национальные каналы, а фото на котором капрал Возник жестом указывает беженцам на огороженный колючей проволокой загон, даже попало в «Юнион Глоуб» (главную проправительственную газету КССГ). Ответственного за публикацию уволили на следующий же день.
47
Llama una ambulancia (исп.) – Позвони в скорую.
Ознакомительная версия. Доступно 9 страниц из 44
