стены 150 миль, от нее до Херсонеса 126 миль.
§46 После Боспора же — залив Кастенес, гавань Сенум и другая, так называемая Мулиерум[402]; мыс Золотой Рог, на котором свободный (liberae condicionis) город Византий, раньше называвшийся Люгос. От Дуррахия он отстоит на 711 миль, это и есть расстояние между Адриатическим морем и Пропонтидой.
§47 Реки: Батюниас; Пидарас, она же Атидас. Города Селюмбрия и Перинф, соединенные с материком перешейком [шириной в] 200 футов. Вглубь суши — Бизюэ, столица фракийских царей, ненавистная ласточкам из-за нечестия Терея[403]. [Затем] область Кайника, колония Флавиополис на том месте, где ранее был город Кайла. В 50 милях от Бизюэ колония Апрос, отстоящая от Филипп на 189 миль. [Следуя] по побережью: река Эргин, некогда бывший город Ганос; Лисимахия, [тоже] покинутая [жителями], — это уже на Херсонесе.
§48 Там еще один узкий [наподобие Коринфского] перешеек, замечательно, что тоже зовется Истмом, и ширины такой же, и с обеих сторон по берегам города тоже примерно такие же[404]. Со стороны Пропонтиды — [город] Пактия, со стороны залива Мелас — Кардия. Этот [второй город] получил название от характерного изгиба берега, а впоследствии оба [города] были поглощены Лисимахией, отстоящей на пять миль от Длинных Стен[405]. Со стороны Пропонтиды на Херсонесе раньше были города Тиристасис и Критотес, [а также] Кисса, лежащая на реке Айгос[406]. Теперь же там — напротив колонии Парий — [поселение] Ресистос в 22 милях от колонии Апр.
§49 На Геллеспонте, который, как было сказано, [своей шириной] в семь стадиев отделяет Европу от Азии, тоже четыре лежащие [попарно] друг против друга города: в Европе Каллиполис [Галлиполи] и Сестос, в Азии — Лампсак и Абидос. Затем на Херсонесе мыс Мастусия — напротив Сигея. На ее покатом склоне Киноссема — так называют погребальный холм Гекубы — и Гавань Ахейцев, а также башня, гробница Протесилая. На самом краю Херсонеса (это место называется Эолий) — город Элей. Затем, если плыть к заливу Мелас, [там будет] порт Койлос, [город] Панорм и уже названная [в предыдущем параграфе] Кардия.
§50 Таким вот образом и заканчивается третий европейский залив. Горы Фракии, кроме уже перечисленных: Эдон, Гюгемер, Мерит, Меламфюлл; реки, впадающие в Гебр: Барг, Сюрм. Об [общей] длине Македонии, Фракии, Геллеспонта уже сказано [§46], но некоторые считают ее равной 720 милям. [Полоса суши] от Адриатического моря до [Пропонтиды] составляет 384 мили.
§51 Эгейскому морю дала название внезапно возникающая в открытом море между Теносом и Хиосом скала (так ее будет точнее назвать, а не островом) под названием Айкс, похожая на козу, — по-гречески «коза» так и будет «айкс». Кто плывет в Антандр из Ахайи, для него увидеть эту скалу — знак опасности или беды. Часть Эгейского моря зовется Миртойским, по маленькому острову, — острову, который для плывущих в Македонию из Гереста виден неподалеку от Карюста Эвбейского. У римлян эти моря известны под двумя именами: Македонского (в тех местах, где они подходят к Македонии или Фракии) и Греческого (где они омывают Грецию). Греки же подразделяют также и Ионическое море на Сицилийское и Критское, по островам, [выделяют] еще и Икарийское море — между Самосом и Миконом. Другим морям они дают имена по заливам, о которых мы говорили.
12. (19) §52 Итак, довольно [сказано] о морях третьего залива Европы [и о населяющих их берега] племенах. Острова же [в нем]: напротив Феспротии, в 12 милях от Бутрота, а от Акрокеравнии в 50 милях — Коркюра, остров, простирающийся в длину на 97 миль. [Он пользуется правами] свободной общины. На острове — соименный ему город (cum urbe ejusdem nominis) и еще городок (oppido) Кассиопа и храм Юпитера Кассия. Это Схерия и Феакия, о них говорит Гомер, а Каллимах [зовет этот остров] Дрепане. Вокруг него лежит еще несколько [островов]: Отронос — в сторону Италии, два острова под названием Паксы — в сторону Левкадии, в пяти милях от Коркюры.
§53 Недалеко от них к западу от Коркюры [острова] Эрикусе, Марате, Элафуса, Мальтаке, Трахия, Питиония, Птюхия, Тарахия; а напротив Фаларийского мыса — скала, в которую был превращен корабль Улисса[407]. Этот миф сочинен на основании сходства формы [скалы с кораблем]. А напротив Левкадии и Этолии[408] очень много [островов], в том числе Телебойские, они же Тафийские — по населяющему их племени; Тафиас[409], Карнос, Оксия, Приноэсса. Напротив Этолии: Эхинады[410], Эгиалия, Котонис, Тюатира, Геоарис, Дионисия, Кюрн, Халькида, Пинара, Нюстр.
§54 Перед ними в открытом море Кефаллания, Закинф, на обоих свободные [города]; Итака, Дулихий, Саме, Крокюле. Кефаллания, некогда называвшаяся Мелайна [греч. «Черный остров»], отстоит от Паксов[411] на 10 миль, а окружность ее — 93 мили. [Остров] Саме римлянами был разорен, но все же на нем остались три города. Между Саме и Ахайей Закинф [Занте], когда-то называвшийся Гюрие. Закинф отстоит от южной части Кефаллании на 25 миль, он изобилует всякими плодами и на нем великолепный город. На Закинфе знаменитая гора Элат [«Еловая»]. Окружность Закинфа составляет 36 миль.
§55 Итака отстоит от Закинфа на 15 миль, на ней гора Нерит. Общая ее окружность — 25 миль. От нее 15 миль до Аракса, мыса на Пелопоннесе. Перед Итакой в открытом море [острова] Астерида и Проте. Перед Закинфом на юго-восток два [острова, называемые] Строфады, а некоторые называют их Пло́тами (Plotae). Перед Кефалланией [остров] Летойя, перед Пилосом — три [острова] Сфагеи, а перед Мессеной три [острова] Ойнуссы.
§56 В Асинском заливе три [острова] Тюриды, в Лаконском — Теганисса, Котон, Кифера с городом [того же имени], ранее она звалась Порфюрида. Она на пять миль отстоит от мыса Малея, огибать который для судов опасно по причине узости проходов [между отмелями]. В Арголидском заливе[412] Питиуса, Арине, Эфюре. Против Гермионских полей — [острова] Трикарен, Аперопия, Колонида, Аристера.
Против Трезенских полей — Калаурия, на расстоянии полумили; Платеида, Бельбина, Ласия, Баукидиада. §57 Против Эпидавра — Кекрюфалос, Питюонес в шести милях от материка, а от Питюонеса в 15 милях — свободная община Эгина. Проплыть мимо нее составляет 18 миль, а от нее до афинской гавани Пирея — 20 миль. Раньше [Эгину] всегда называли Эноне[413]. Против мыса Спирей лежат Элеуса, Адендрос; по два острова Кравгии и Кекии; Селакоса. От Кенхрей Аспис отстоит на 7 миль, Метуридес в Мегарском заливе — на 4, от Эгилы 15 миль до Киферы, а от города Фаласарны на Крите — 25 миль.
(20) §58 Сам же Крит с его прославленными ста городами обращен одним берегом к югу, другим к северу, и вытянут с востока на
