Седлчаны[31], в двенадцати метрах от ручья, под елью, бронзовый клад, давным-давно всеми позабытый…
Я задумчиво перебираю сейчас красивые бронзовые иглы с плоскими закругленными головками, и перед моим внутренним взором встают герои этих давних приключений: бедный Коротышка, Медведь-Следопыт, Сигул, Дагур и все остальные…
Найденный клад Сигула – редкостное напоминание о нашем бронзовом веке.
Эту уникальную находку – несколько бронзовых игл – я передал в дар Национальному музею в Праге.
Эдуард Шторх
Примечания
1
Летна, Манины, Подбаба – эти названия носят районы Праги и поныне. – Здесь и далее (кроме особо оговоренных случаев) примеч. перев.
2
Мазанка – это небольшой дом, основа которого может быть как из сырцового кирпича, так и (как в данном случае) из дерева. Стены сделаны из сплетенных веток или из кусков бревен и обмазаны глиной или смесью глины с соломой.
3
Тенёта – охотничья сеть для ловли некрупных животных.
4
Бобровая струя – маслянистое, напоминающее мед или воск вещество, выделяемое бобрами из желез. (Примечание автора не совсем верно. По консистенции так называемая бобровая струя больше напоминает мокрый песок и используется животными для того, чтобы метить территорию. Вырабатывают ее бобры в пахучих железах. Струю бобра до сих пор используют в медицине и парфюмерии.)
5
В наши дни в описываемых местах находится пражский природный заповедник Дивока (Дикая) Шарка. Люди обосновались здесь еще во времена палеолита, так что в бронзовый век Шарка была относительно крупным поселением.
6
Рживнач – это древнее (появившееся примерно за 2900 лет до н. э.) городище площадью около 0,2 га. Находилось оно на территории нынешнего района Прага-Запад и было населено представителями так называемой рживначской культуры, которые славились своей керамикой. Археологи нашли там глиняные барабаны, антропоморфные сосуды, фигурки идолов и т. д.
7
Постолы – обувь из целого куска кожи, стянутого сверху ремешком.
8
Верши – вид рыболовной снасти из ивовых прутьев.
9
Стремнина – место в реке с бурным стремительным течением.
10
Быстрина – то же, что стремнина.
11
Пал – выжженное место среди степи или (как в этом случае) леса. В древности было распространено так называемое подсечно-огневое земледелие: люди выбирали лесную делянку, вырубали на ней все деревья, затем сжигали их и получали в результате плодородный участок земли.
12
Мже – река, которая протекает по Пльзеньскому краю в Чехии и по землям немецкой Баварии, где она называется Мис.
13
Петршин – знаменитое место чешской столицы. Некогда на этом холме поклонялись языческому богу Перуну, и именно здесь легендарная княгиня Либуше предсказала появление города Праги.
14
Эти места (Зальцкаммергут) располагаются на территории современной Австрии. Буквально их название в переводе звучит как «Имущество Соляной палаты», напоминая о временах, когда окрестные соляные шахты управлялись имперской администрацией из Вены; разрабатывать же эти шахты начали еще за два тысячелетия до нашей эры. Здесь много красивейших озер, больших пещер и живописных альпийских лугов. В 1997 г. ЮНЕСКО включила Зальцкаммергут в список своего всемирного наследия.
15
Сланская гора (высота 330 м) – это сегодня природный заповедник в окрестностях города Кладно. Расположена она посреди небольшого городка (население – примерно 16 тысяч человек) Сланы. Люди в этих местах появились еще 5 тысяч лет назад. Множество предметов, относящихся к так называемой Унетицкой культуре бронзового века и найденных в XIX в. в районе Сланской горы, находятся в Национальном музее Праги. (См. также главу «Две с половиной тысячи лет».)
16
Конек – это гребень крыши, место, где сходятся две ее наклонные плоскости.
17
Пядь – это расстояние между концами расставленных большого и указательного пальцев взрослого человека.
18
Река Малше берет свое начало в горах нынешней Австрии и составляет часть австрийско-чешской границы. Река эта не очень длинная – 96 км. Отава, протекающая по Пльзеньскому и Южночешскому краям Чехии, чуть длиннее – 112 км. Лужнице несет свои воды по землям Австрии и Чехии; ее длина составляет 208 км.
19
Коцаба – это небольшая речка, протекающая по Среднечешскому краю, левый приток Влтавы.
20
То есть 3 × 5 = 15 человек.
21
Финики. – Примеч. автора.
22
Вернее, Та-Кемет. Так называли свою страну сами древние египтяне.
23
Папирус – водное растение, из волокон которого изготавливали в Египте бумагу. Текст на нем читается справа налево. – Примеч. автора.
24
Буква «а» в объяснении Ястреба пропущена самим автором.
25
Ха-Уар (современное название Аварис) довольно долго был столицей Древнего Египта. Он располагался в дельте Нила и славился обилием храмов. В городе жило до 240 тысяч человек, он расширялся, занимая места погребений, так что некоторые из них даже оказывались внутри жилых домов. Слово «Ха-Уар» означает «дом кости».
26
Этот эпизод описан в «Истории» Геродота, знаменитого древнегреческого историка, жившего в V в. до н. э.
27
Автор помещает здесь Ястреба в одно из самых ранних произведений мировой литературы, а именно – в «Сказание Синухе (Странствия Синухета)». Синухе был древнеегипетским вельможей, который после вынужденного бегства из Египта оказался в некоей стране Ретену (что означает в переводе «скудная земля»). Тамошний вождь выдает за Синухе свою дочь и делает его полководцем. В этом-то качестве он и побеждает в поединке своего врага – силача Ретену, приумножая и богатства, и славу.
28
Морской змей – на самом деле это, скорее всего, была стая безобидных, выпрыгивающих из воды дельфинов, которые любят плыть рядом с кораблями и развлекаться, подскакивая в воздух. – Примеч. автора.
29
Загоржанский поток – это приток Влтавы длиной 14 км, который протекает по нынешнему району Прага-Запад.
30
Сланцы – это слоистые горные породы.
31
Добржиш и Седлчаны – города в Среднечешском крае.
