ведущих исполнительниц во время «британского вторжения» в США. (Прим. ред.)
53
The Guardian, 2003.
54
Бренд аксессуаров по имени основателя Анри Бенделя, существовавший с 1913 года, с флагманским магазином одежды, парфюма и аксессуаров на Пятой авеню. Закрылся в 2018 году.
55
Клод Монтана (род. 1947) – французский модельер. Его компания House of Montana, основанная в 1979 году, обанкротилась в 1997 году.
56
Аззедин Алайя (1935–2017) – французский модельер и дизайнер обуви, особенно успешный в 1980-х годах.
57
Анна Суи (род. 1964) – американский модельер, создатель собственного бренда. Известна своими яркими, красочными коллекциями, вдохновленными культурами разных народов.
58
Дрис ван Нотен (род. 1958) – бельгийский кутюрье и основатель одноименного бренда. Один из представителей деконструктивизма в моде.
59
The International Herald Tribune, 22 июля 2003 года.
60
С декабря 2020-го он сидел в камере предварительного заключения.
61
Речь идет о предвыборной кампании Николя Саркози, которую финансировал Муаммар Каддафи. Зияд Такиеддин выступал как свидетель против Саркози. (Прим. пер.)
62
Французский мошенник, который был осужден и заключен в тюрьму в связи с торговыми убытками Société Générale на сумму 4,9 млрд евро. (Прим. ред.)
63
Французский бизнесмен, признанный виновным в мошенничестве из-за сделки по продаже компании Adidas. (Прим. ред.)
64
Преступник, действовавший во Франции, Испании, Швейцарии, Италии и Бельгии. Прозван «французским Робин Гудом». Застрелен полицией в 1979 году. (Прим. ред.)
65
Одна из них – бебиситтер, с которой он познакомился во время отпуска, другая – иностранная модель.
66
Top model. Les Dessous d’un sale business («Топ-модели. Секреты грязного бизнеса»), книга Майкла Гросса, где среди прочих упоминаются Джонни Холидей и Омар Шариф.
67
Smalto – французский бренд элитной мужской одежды. (Прим. ред.)
68
Цитируется по: http://www.ina.fr/ina-eclaire-actu/video/i14255944/linda-evangelista-a-propos-de-la-nudite-dans-son-travail.
69
«Top model. Les secrets d’un sale business», op. cit.
70
Там же.
71
В 2001 году, после того как агентство отозвало жалобу на диффамацию, между BBC и «Элит» было заключено мировое соглашение.
72
Согласно тюремным архивам, изученным «Гардиан»: //www.theguardian.com/us-news/2015/feb/06/modeling-scaut-jean-luc-brunel-geffrey-epstein.
73
Записная книжка и бортовой журнал в то время, о котором мы повествуем, были доступны для ознакомления: http://epsteinblackbook.com/. Там появлялись и имена многочисленных представителей шоу-бизнеса, политиков и модельного бизнеса.
74
В уголовном деле этим термином обозначают человека, чья причастность к преступлению выявлена в ходе следствия, но кому не предъявлено прямое обвинение в преступном деянии. Он находится в промежуточном статусе: и не просто свидетель, и не преступник.
75
Милен Шишпортиш (род. 1959) – известный адвокат, работает в основном с клиентами из богатых кварталов Парижа. (Прим. пер.)
76
11 апреля 2022 года.
77
Джеффри Эпштейн похоронен на кладбище во Флориде, неподалеку от Палм-Бич. Его могила безымянна, ибо власти опасались, что до нее доберутся вандалы, как утверждает «Дейли Миррор».
78
Клан Казамоника, криминальная структура, известная в Риме с 1939 года, контролировал территорию районов Кастелли Романи и Лацио. Семейство было известно своей склонностью к дешевой театральности, особенно после пышных похорон «крестного отца», когда были заблокированы все улицы Рима.
79
Фильм начинается со сцены похорон: на следующий день после Рождества 1976 года длинный кортеж из женщин движется за гробом сорокалетнего Бертрана Морана, погибшего в автокатастрофе в погоне за прекрасной незнакомкой.
80
Роджер Федерер (род. 1981) – швейцарский теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде.
81
Рафаэль Парера (род. 1986) – испанский теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде. За карьеру одержал 22 победы на турнирах Большого шлема в одиночном разряде.
82
Тони Паркер (род. 1982) – французский баскетболист. Чемпион Европы 2013 года в составе национальной команды Франции.
83
Согласно сообщению с Олимпийских игр в Лос-Анжелесе, в 1984 году американские метеослужбы использовали этот слоган вместо слогана «Солнечный денек» (Sunny Day). Надо заметить, что эта марка была одним из спонсоров Олимпиады.
84
Морзин, также известный как Морзин-Авориаз, – альпийская коммуна на границе со Швейцарией.
85
Скво-Вэлли – невключенная территория в округе Пласер штата Калифорния. В 1960 году в Скво-Вэлли состоялись зимние Олимпийские игры.
86
Франкоговорящая часть Швейцарии. (Прим. ред.)
87
К этому убийству надо присовокупить и трагедию в Квебеке в сентябре 1994 года, когда в шале были убиты и сожжены пять человек. Трехмесячному ребенку нанесли 54 удара ножом и воткнули в сердце кол.
88
13 октября 1994 года в статье под заголовком «Раскрытие ужасной резни» газета «Л’Экспресс» указывает, что речь идет о Доминик Беллатон, бывшей подружке Патрика Вюарне.
89
Патрика сначала заслушали как свидетеля, но после второго допроса заключили под стражу.
90
Надо сказать, что до самой своей смерти в 1994 году Люк Журе и Жозеф Ди Мамбро вели куда менее аскетичную жизнь, чем их паства: они ездили на автомобилях класса люкс, путешествовали исключительно на «Конкорде» и посещали роскошные рестораны.
91
Имеется в виду магазин Colette, основанный француженкой Колетт Руссо. Для конца 1990-х годов ее идея была новаторской: в одном пространстве выставлялись и люксовые марки, и доступные вещи брендов «уличной моды».
92
Marine Serre – одноименная марка французского дизайнера и победительницы конкурса LVMH Prize 2017 Марин Серр.
93
Археями в средневековой эзотерике называют жизненные начала. (Прим. пер.)
94
Jean Vuarnet, Lettre à ceux qui ont tué ma femme et mon fils, Paris: Robert Laffont, 1996.
