Law and the State, 1100 – 1322 (Princeton: Princeton University Press, 1964), 482 – 493. Cf. Psalms 30:16, 70:4, 81:4 и 143:11.
74
Эстремадура (Extremadura) – область южнее реки Дуеро (Duero); Трасьерра (Trasierra) (в латинском тексте – ultra serram) лежит у югу от горной цепи Гвадаррамы (Guadarrama) и Гредоса (Gredos).
75
.Сын Альфонсо VI, Санчо, рожденный в 1093 году от мавританской принцессы Заиды (Zaida) (невестки аль-Мутамида (al-Mu‘tamid), короля Севильи), был убит 29 мая 1108 года в сражении при Уклесе (Ucles) (примерно 65 миль к востоку от Толедо). Reilly полагает, что Альфонсо VI взял Заиду в наложницы для того, чтобы подчеркнуть свое намерение защищать Севилью от угрозы Альморавидов (Almoravids), морокканской секты, которая вторглась в Испанию и нанесла 23 октября 1086 года большое поражение королю Леона при Залаке (Zalaca). Наш автор ничего не говорит о вторжении альморавидов. См. Reilly, Alfonso VI, 234 – 235, 348 – 350.
76
Уррака была дочерью Альфонсо VI (единственным выжившим ребенком) от второй жены, Констанции Бургундской (Constance of Burgundy), дочери герцога Роберта Старшего (Duke Robert the Elder), на которой он женился в 1079 году. Комментарий нашего автора о том, что она была законной женой короля, предполагает, что он должен был знать, что инфант Санчо был сыном мавританской принцесса Заиды, на которой король в конце концов женился в марте 1106 года, после смерти его четвертой жены, Элизабет (Elisabeth). Заида была крещена и взяла себе имя Элизабет. См. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 96.
77
Граф Реймонд Бургундский, племянник герцога Эуде Бургунского (Duke Eudes of Burgundy), был обручен с Урракой в 1087 году.
78
Реймонд Бургундский умер в сентябре 1107 года. Его сын от Урраки, Альфонсо Раймундес (Alfonso Raimundez), родился 1 марта 1105 года; будущий Альфонсо VII, он короновал себя императором Леона в 1135 году; после этого средневековые испанские историки постоянно относятся к нему как к imperator или императору.
79
Незадолго до 1096 года граф Генри Бургундский (Count Henry of Burgundy), кузен графа Реймонда, женился на Терезе (Teresa), одной из двух незаконных дочерей короля от Химены Мунос (Jimena Munoz); другая дочь, Эльвира (Elvira), вышла замуж за графа Реймонда IV Тулузского (Count Raymond IV of Toulouse).
80
Упомянутыми королями Португалии были Афонсо I Энрикес (Afonso I Henriques) (1128 - 1185), Санчо I (1185 - 1211) и Афонсо II (Afonso II) (1211 - 1223); автор написал этот раздел Хроники во время правления Афонсо II. “Оба из них умерли”, без сомнения, относится к графам Реймонду и Генри Бургундским. Что автор Хроники подразумевает под словом melanconia или меланхолия совершенно неясно. В других источниках это не упоминается.
81
Реймонд Бургундский умер в сентябре 1107 года. Его сын, Альфонсо Раймундес (Alfonso Raimundez), был доверен попечительству графа Педро Фроиласа (Count Pedro Froilaz), главе рода Трастамара (Trastamara) из Галисии, и епископа, позднее архиепископа, Диего Гельмирес (Diego Gelmirez)а из Сантьяго де Компостела (Santiago de Compostela).
82
Альфонсо VI умер 1 июля 1109 года.
83
См. Bernard F. Reilly, The Kingdom of Leon-Castilla under Queen Urraca, 1109 – 1126 (Princeton: Princeton University Press, 1982).
84
Возможно, брак состоялся рано в октябре 1109 года.
85
Короли Арагона, как и короли Леона – Кастилии, ведут свое происхождение от Санчо III Наваррского, или Великого. Ими были Рамиро I (Ramiro I) (1035 - 1063), Санчо I Рамирес (Sancho I Ramirez) (1063 - 1094); Педро I (1094 - 1104), которому наследовал его брат Альфонсо I (1104 - 1134), знаемый как эль Баталладор (el Batallador), Завоеватель. См. геалогическое древо 2.
86
Санчо I Рамирес был убит 4 июня 1094 года во время осады мусульманского города Хуески (примерно в 50 милях северо-восточнее Сарагосы). Его сын, Педро I захватил Хуеску 27 ноября 1096 года после того, как 18 ноября он разбил при Алкорасе аль-Мустаина (al-Musta‘in), короля Сарагосы. См. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 105 – 115.
87
Брак Урраки и Альфонсо I, заключенный 1 октября 1109 года, был, как известно, несчастливым, в 1110 году он был расторгнут папой Пасхалием II (Paschal II) из-за слишком близкого кровного родства (они оба были правнуками Санчо III Наваррского, Великого); однако до 1114 года они не прекратили своих отношений. В результате потенциальный союз Леона – Кастилии – Арагона, который представлял себе Альфонсо VI, когда он заключал этот брак, окончился ничем. Автор Хроники, должно быть, посчитал отношения королевы с Педро Гонсалесом де Ларой (Pedro Gonzalez de Lara) не стоящими рассказа. См. Reilly, Urraca, 45 – 118; O‘Callaghan, Medieval Spain, 216 – 217.
88
Бытие, 6:6: „и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем“. [“Когда Господь увидел, как велика человеческая испорченность на земле...Его сердце было огорчено”].
89
Несколько перемирий (1117, 1120, 1123) между Урракой и Альфонсо I оставили под его действенным контролем Ла Риоху (La Rioja) и восточную часть Кастилии. См. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 134 – 141.
90
Граф Педро Гонсалес (Pedro Gonzalez) принадлежал к знатному роду де Лара (de Lara), который значительно фигурировал в Кастильских делах 12 и 13 столетий. Битва Кандеспины (Candespina), из-за которой он получил свое прозвище, состоялась 26 октября 1111 года. Сепульведа (Sepulveda) – приблизительно 30 миль северо-восточнее Сеговии (Segovia).
91
Граф Педро Гонсалес де Лара имел двоих детей от Урраки: Фернандо Переса (Fernando Perez) и Эльвиру Перес (Elvira Perez). Манрике, Нуно и Альваро де Лара играли заметную роль во второй половине 12 века (см. ниже главу 9). Родриго Хименес де Рада (Rodrigo Jimenez de Rada), Historia de rebus Hispanie sive Historia Gothica, ed. Juan Fernandez Valverde, Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 72 (Turnhout: Brepols, 1987), 221
