Рака «святого» Фомы была очень богато украшена; смысл этого иносказательного выражения таков: хотя бы вы предлагали мне несметные богатства.
133
Чти отца и мать, и пр.
134
Благодаря Еве она для всех была закрыта, и Девой Марией опять открыта. (Искаженная цитата из писем Иеронима (Migne, II, р. 127, 141).)
135
Сендал — богатая шелковая материя.
136
Друг, поднимись выше.
137
Да исчезнут из Книги живущих.
138
Ибо с праведными они не должны быть записаны. (Псалом LXVIII, 29.)
139
Во имя Божье, аминь.
140
Верую.
141
Ренталь — опись денежные повинностей держателей земли в феодальные поместьях.
142
Гей! троли-лоли! (how! trolli lolli!) — припев в песне, вроде русского «ай-люли!»
143
Носите бремена друг друга. (Послание к галатам, VI, 2.)
144
Мне отмщение, и Аз воздам. (Послание к римлянам, XII, 19.)
145
Приобретайте себе друзей богатством неправедным! (Евангелие от Луки, XVI, 9.)
146
В поте.
147
Ленивый из-за холода.
148
Раб негодный.
149
Мина — древнегреческая монета около 24 руб. золотом.
150
Блаженны все.
151
Труды рук твоих, и пр. (Псалом CXXVII, 2.)
152
Если вы знаете.
153
Горячего.
154
Более горячего.
155
Помни, терпеливо неся бремя бедности. (Dionysius Cato, Disticha de moribus ad filium, XXI, двустишия первой книги.)
156
Влиянию планеты Сатурн средневековыми астрологами приписывались всевозможные бедствия, в том числе и чума 1348 года — черная смерть. В этих пяти стихах Ленгленд пародирует астрологические предсказания, которые были в большом ходу в его время.
157
От наказания и греха.
158
С невинного подарков не возьмешь. (Псалом XIV, 5.)
159
От царей и государей будет им награда. (Это, по-видимому, искаженная цитата. Комментаторы не могут определить, откуда она.)
160
Из почтения к Богу.
161
То, что вы хотите, чтобы делали вам люди, делайте им. (Евангелие от Матфея, VII, 12 и от Луки, VI, 31.)
162
...и ученый историк. Под ученым историком разумеется Петр Коместор (XII в.), автор «Historia Scholastica».
163
Смотри, кому даешь. (Dionysius Cato, Disticha de moribus ad filium, XXI, двустишия первой книги.)
164
Пусть милостыня твоя будет в руке твоей, пока ты не узнаешь, кому даешь. (Искаженная цитата из «Historia Scholastica» Петра Коместора.)
165
Ты не должен выбирать, кому давать милостыню, дабы случайно не пройти мимо того, кто заслуживает получить ее. Ибо неизвестно, из-за кого ты будешь больше угоден Богу. (Ленгленд ошибочно приписывает эту цитату папе Григорию Великому; она принадлежит Иерониму (Комментарии к Экклезиасту, XI, 6).)
166
Почему ты не отдал моих денег в оборот, чтобы я пришел получить их с прибылью? (Евангелие от Луки, XIX, 23.)
167
Достаточно богат тот, кто не нуждается в хлебе. (Очевидно, искаженная цитата. Нечто подобное есть в Письмах Иеронима (CXXV) — см. изд. Migne, I, col. 1085.)
168
Я был моложе и состарился и не видел праведного оставленным и потомков его просящими хлеба. (Псалом XXXVI, 25.)
169
И те, кто творил добро, пойдут в жизнь вечную,
А кто зло — в огонь вечный.
(Евангелие от Матфея, XXV, 46.)
170
Если я пойду долиною смертной реки, не убоюсь зла, потому что Ты со мной. (Псалом XXII, 4.)
171
Слезы мои были для меня хлебом день и ночь. (Псалом XLI, 4.)
172
Не заботьтесь. (Евангелие от Матфея, VI, 25.)
173
«Сказал неразумный».
174
Выгони насмешников, а с ними и пререкания, чтобы они не росли, и пр. (Притчи Соломона, XXIV, 10.)
175
Канонисты — знатоки церковного права.
176
Не заботься о сновидениях. (Dionysius Cato, II, 31.)
177
Что свяжешь на земле, будет связано и на небесах, и пр. (Евангелие от Матфея, XVI, 19.)
178
Провинциалы — должностные лица, стоявшие во главе монашеских орденов в провинциях.
