Книга Лейк-Фроумский Кошмар - Артур У. Апфилд

Ньютон ухмыльнулся и поднял кружку:

— За это надо выпить: за самую прекрасную Изгородь в австралийском буше и за Лейк-Фроумского Кошмара.

Перевел с английского Николай ВОКАМ

Примечания

1

Морское воинское звание, эквивалентное капитану З-го ранга (прим. перев.).

2

Трекер — здесь: следопыт из аборигенов (англ.).

3

Фэнсер — здесь: рабочий при Изгороди (англ.).

4

Або — сокращенное от «австралийский абориген», как официально именуют коренных жителей Австралии (прим. перев.).

5

Дромадер — одногорбый верблюд.

6

В Австралии (и вообще на Западе) при намерении уйти с работы наемный рабочий заявляет о своем желании заблаговременно и обязательно в присутствии свидетеля. Так, моряк должен сделать это не позже, чем за сутки перед приходом в порт (прим. перев.).