Джим. Нет-нет-нет…
Фред. Я не всегда был… ну, что называется…
Джим. …шизофреником?
Фред. Как ты сказал?
Джим. Просто хотел помочь.
Фред. Все такие образованные… Это вопрос терминологии. Мне поставили «деменция прекокс». Пожалуй, и впрямь звучит симпатичнее. Терминология! Она же косметология. Девушка приводит хахаля знакомиться с предками: «мамуля, папуля, это Макс, у него небольшой маниакально-депрессивный психоз». Можешь себе представить: единственное дитя собирается замуж за психа, который по понедельникам будет прыгать с крыши Крайслер Билдинг, а по вторникам скупать все подряд в «Блуминдейле». Но скажи она «знакомьтесь: Макс, у него биполярное расстройство» — и это уже звучит почти героически. Перед нами — отважный полярник.
Нет, Джим: мне поставили более прозаический диагноз. Разумеется, не «чокнутый» и не «тронутый» — там не любят шутить. Там сказали: Фред ван Далл — неуправляемый психопат с маниакальной тягой к насилию.
Джим. Психопат?
Фред. Ты же ценишь красивые этикетки.
Джим. Э-э… Вот видишь, Фред, тем более: ты, как никто зная природу психических отклонений, способен понять, почему я не исключаю, что твое предположение о том, что я украл у тебя идею, может не быть основано на объективной реальности.
Фред. Ну кто же знает, что реально, что нет? Мы волны или частицы? Мир расширяется или сжимается? Если мы окажемся в черной дыре, где законы физики отменяются, будет мне нужен мой гимнастический пояс — или нет?
Джим. Фред, ты образованный человек и…
Фред. Диплом с отличием. Брауновский университет. Читаю на санскрите. Докторская степень по литературе. Диссертация о позитивных аспектах взаимовлияния и взаимоотталкивания Гете, Шопенгауэра и мамы Шопенгауэра. Ты спросишь, что же я тогда делал в рекламном агентстве? Имел нервные срывы. Даже не из-за того, что заказчики не сумели оценить блистательной концепции суперэкседрина. Нет: потому что они в принципе были слепы и не понимали всей оригинальности моего мышления. Вот тебе еще пример. Публичный дом. Восемь шлюх ждут посетителей. Заходит клиент. Придирчиво осматривает каждую, бракует всех по очереди, идет к вешалке и берет стойку для зонтиков. С этой стойкой удаляется по коридору, затем ложится с ней в кровать и яростно ею овладевает. Конец эпизода. Следующий кадр: он за рулем «фольксвагена» модели «жук» — и идет надпись: «Фольксваген: для тех, у кого изысканный вкус». Видел бы ты, как они взбесились! Я тогда уже не вылезал из психушек, как будто завел годовой абонемент. А потом меня выперли из агентства, и Генриетта — моя подружка, которая до того еще терпела — думаю, потому что у самой были хорошие тараканы, она была, мягко говоря, термоядерная мазохистка, — выставила меня на улицу.
Ты правильно догадался, Джим: я очень расстроился. Я плакал. Соленые слезы струились по этим румяным щекам. Я понадеялся, что сумею вернуть ее, и стал метаться в поисках какого-нибудь подарка, который смягчит это внезапное отвращение. Генриетта обожала старинные украшения. Я решил, что может сработать антикварная шпилька или брошка в викторианском духе, и уже приглядел то, что надо, в одной лавке на Третьей авеню, как вдруг глядь — очень стильный приемничек годов сороковых. Абсолютно под мою кухню. Такой красный, пластмассовый, фирмы «Филко». Ну, принес я его домой, включил и слышу — диктор приказывает мне поджечь то самое рекламное агентство, где я до недавних пор ишачил… Такого удовольствия в жизни не испытывал, Джим. Я тебе наскучил?
Джим. Какая грустная история.
Фред. Я любил ее. Генриетту. И хотя из-за ее проблем с концентрацией мы не могли разговаривать дольше сорока секунд, было что-то в наших отношениях, что держало меня на плаву. Так что мне вполне понятны твои романтические бури.
Джим. Нет у меня никаких бурь.
Фред. Джим, ты же разговариваешь с соавтором.
Джим. Вы мне не соавтор.
Фред. Тебе необходим соавтор.
Джим. В жизни не работал вдвоем.
Фред. Ты прекрасный ремесленник, но тебе требуется помощник, который высекает искру. Я настоящий генератор идей. Хотя, может, действительно слегка авангардных — на вкус посредственностей.
Джим. Мне хватает собственных.
Фред. Хватало бы — не спер моей.
Джим. Я не крал.
Фред. Гений передается с генами. Ты знаешь, что у меня ДНК светится в темноте?
Джим. Почему вы считаете меня ремесленником?
Фред. Я считаю, что ты настоящий… профессионал. Это заслуживает уважения. Автор множества экранизаций… Заметь, экранизаций — не оригинальных сценариев. А я, в свою очередь, настоящий оригинал — как Стравинский или как лицензионная копия на видео. Потому-то моя идея и помогла тебе впервые в жизни сделать что-то значительное. В ней было зерно, была искра.
Джим. Я ее придумал, стоя под душем.
Фред (с внезапной яростью). Хватит гнать! Я хочу мою половину!
Джим. Ради бога, только не волнуйтесь.
Фред. И не надо мне рассказывать сказки про личную жизнь. Какого дьявола ты бы гулял от Лолы?
Джим. Это не ваше дело.
Фред. Нет, конечно, — это твои дела.
Джим. У меня нет никаких дел.
Фред. Проблемы с Лолой?
Джим. Никаких проблем.
Фред. Я не вообще, с этим ясно. Она что-то пронюхала?
Джим. Ну-ка заткнись. Ты говоришь о женщине, которую я люблю.
Фред. Так что там с ней?
Джим. Ничего.
Фред. Джим.
Джим. Ничего.
Фред. Джим, кончай.
Джим. Все было прекрасно, пока не родились двойняшки.
Фред. Понятно. Близнецы. Кошмарное знамение.
Джим. Да они чудесные мальчуганы.
Фред. Мальчуганы… Девочек еще можно было бы приодеть.
Джим. Они очень симпатичные, очень славные, они…
Фред. …абсолютно одинаковые?
Джим. Ну и что?
Фред. И оба, как Лола, похожи на сурка?
Джим. Пока они не родились, у нас был чудесный брак.
Фред. Ты считаешь?
Джим. Считаю. Все было замечательно.
Фред. Только замечательно? Не потрясающе, нет?
Джим. У нас была масса общих интересов…
Фред. Назови парочку.
