Книга Калипсо - Ингар Йонсруд

Завеса над городом была цементного цвета, и по склонам Холменколлена плыл туман. Густой, влажный туман. Фредрик сбавил скорость и сосредоточил внимание на задних фонарях ехавшей впереди машины. Только у самого лыжного трамплина они вырвались из тумана. Вдруг небо стало синим как море, и снег заискрился в лучах солнца.

– Как там Андреас называет этот трамплин? – спросила Беттина.

Она сидела сзади и, наклонившись вперед, делала массаж спины Кресус, стоявшей на сиденье рядом с Фредриком. Спаниэль сильно сопел. Кресус укачивает в машине, и если она не получит место спереди, у нее случится расстройство желудка. Массаж спины пока что шел ей на пользу.

– Гинекологическое кресло, – сухо ответил Фредрик. Плоский юмор, типичный для Андреаса, но Фредрику все же понятно, что тот имеет в виду. Изогнутый трамплин сливался с метровыми заслонами от ветра, которые сбегали вниз вдоль горы приземления и были похожи на раздвинутые ноги.

Беттина хрипло засмеялась. Такой юмор как раз для нее.

Фредрику пришлось проехать через пост охраны перед тем, как припарковаться у отеля, низкого здания с плоской крышей. В ясный день он бы мог видеть отсюда город и фьорд пятьюстами пятью метрами ниже. Но сегодня не видно ничего, кроме серой каши. Перед ресепшеном стояли полицейские с автоматами и чиновники в темных костюмах.

Полицейский, проверявший документы, узнал Фредрика и помахал за рамкой металлодетектора на ресепшене. Это был один из нашедших «БМВ» Микаэля Морениуса.

– Смотрю, вы всерьез озаботились безопасностью?

– Сам премьер-министр приедет, – весело сказал полицейский.

– Вот как?

– Говорят, он будет открывать бал.

Премьер-министр Симон Рибе. Фредрик не назвал бы его своим знакомым, но они встречались раньше. Дочь одного из государственных советников состояла в общине, подвергшейся бойне в Сульру. Ее звали Аннетте Ветре, и она погибла при взрыве бомбы. В то время Рибе был лидером оппозиции в Стортинге, и Фредрику удалось обнаружить, что его телефоном пользовались для связи с журналистом «ТВ-2», освещавшим дело о бойне. Слишком хорошо его освещавшим. Лидер правых Рибе утверждал, что телефон у него выкрали и тем самым подставили его, и ясно дал понять, что ему не нравится быть замешанным в полицейском расследовании.

Фредрик достал программку из кармана пуховика.

– Но тут ничего нет о его участии.

– Секрет, – сказал полицейский и поднес палец к губам.

Фредрик решил подождать у ресепшена. Не нравилось ему все это. Эта угроза, а теперь еще и премьер-министр. Министр обороны наверняка тоже тут, и всякие высшие чины из министерств и управления Вооруженных сил. Но он все же надеялся, что его коллеги хорошо сделали свою работу. Хорошо.

Симон Рибе – человек такого типа, который всегда выходит сухим из воды. Фредрик наблюдал, как он важно выбирается из черной правительственной машины. Пепельная седина, спина прямая, взгляд застывший. Облегающий костюм, синий галстук партии Хейре. Рибе быстро поправил его узел под воротничком и стал пожимать руки встречающей его группе. Он был на полголовы выше всех. Подмигнув своему советнику, он сигнализировал, что сеанс приветствий ему наскучил. Фредрик помнил этого парня. Неприятное покорное маленькое существо, поднявшееся в чинах и ставшее замом премьера. Рубен Андерсен. Он как будто обнюхал местность и показал лапой в сторону ресепшена. Там он стрелой пробежал через металлодетектор и сделал шаг в сторону, чтобы освободить место для премьера.

Рибе прошел в полуметре от Фредрика, но не удостоил его вниманием. Когда Рубен Андерсен просеменил мимо, Фредрик получил быстрый недружелюбный взгляд и последовал за ними.

Болтовня и шум сразу затихли, как только Рибе вошел в зал конференции. Один из офицеров, угловатого телосложения мужчина с густыми бровями и грустными глазами, постучал по микрофону, проверяя его. Фредрик прищурился и прочел его имя на бейдже. Генерал-майор Гунн.

– Дамы и господа. Ваше превосходительство, – сказал генерал-майор, посмотрев на премьера. Со свойственной ему манерой Рибе зажмурил левый глаз, изучая передний ряд, где бумажные флаги рассказывали, какие страны представляют послы. … – для меня великая радость – представить премьер-министра Симона Рибе.

Рибе хотел сделать шаг вперед, но офицер поднял руку.

– Сегодня премьер-министр несомненно мой начальник. Но когда-то я был начальником премьер-министра Рибе. И лейтенант Рибе был прекрасным агентом.

Рибе подмигнул, и его лицо озарила улыбка. Сейчас очевидно прозвучит тот самый анекдот, который представит его в выгодном свете. Фредрик закатил глаза. Генерал-майор Гунн. Звучит как персонаж из мультфильма.

– Эту историю по-прежнему рассказывают в столовых. Это история об учениях НАТО в губернии Трумс.

Генерал-майор Гунн сделал крошечную искусственную паузу.

– Была холодная осень, и лейтенант Рибе руководил патрулем, который был послан, чтобы отрезать наступление врага. У реки Молсэльва патруль замаскировался, закопавшись в землю. Лейтенант заставил патруль пролежать так сорок восемь часов подряд.

Раздались отдельные хлопки, но офицер снова поднял руку.

– И враг пришел. Но только учения уже закончились. Их сократили именно по причине каких-то технических трудностей. Но как бы то ни было… – он потер ладони в знак того, что приближается к сути, – их задачей было эскортировать британского полковника в аэропорт Бардуфосс. И когда команда грязных солдат неожиданно выскочила из-под земли и открыла огонь, полковник был так ошеломлен, что свалился с джипа и упал навзничь в ледяную воду.

Генерал-майор наигранно засмеялся.

– Говорят, что будущий глава правительства научился искусству дипломатии, когда пытался оправдаться за этот казус. Так давайте же поприветствуем человека из Вооруженных сил, премьер-министра Симона Рибе!

Рибе подождал, пока стихнут аплодисменты, и рассказал свою версию этой истории. Фредрик не в силах был это терпеть. Он уже слышал это раньше. Все уже слышали это раньше, Симон Рибе не скрывал, что он из Вооруженных сил.

– Инспектор Бейер, правильно?

Фредрик узнал писклявый голос и прохладно улыбнулся.

– Старший инспектор.