Книга Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя - Том Чиверс

Ознакомительная версия. Доступно 8 страниц из 38

В школах Великобритании используется буквенная система оценок, где А* означает наивысший балл, а С – удовлетворительный результат. – Прим. ред.

35

Британский экзамен на получение общего сертификата о среднем образовании. – Прим. пер.

36

Национальная программа медицинского страхования. – Прим. пер.

37

Речь об издательстве Weidenfeld and Nicolson, где вышла книга на английском языке. В русскоязычном издании мы руководствовались собственным стайлгайдом и оставили «59 %». – Прим. ред.

38

Если вас заинтересовало последнее правило, то для британских газет характерен первый вариант, а для американских – второй. В британской печати, если вы произносите аббревиатуру как единое слово, как Covid, который произносится как ko-vid, а не See Oh Vee Eye Dee, то на письме только первая буква заглавная. Если же аббревиатура произносится как последовательность букв, например BBC, где произносится Bee Bee See, то все буквы заглавные. Это правило почему-то огорчает приверженцев британской политической партии Ukip (если эту аббревиатуру произносить как единое слово, то она звучит как you kip – вы дрыхнете. – Прим. пер.).

39

Нечаянный звонок в результате того, что владелец телефона на него сел. – Прим. пер.

40

Многократное повторение одного и того же мнения группой лиц, его разделяющих. – Прим. пер.

41

С англ. придурок. – Прим. пер.

42

Европейская организация по ядерным исследованиям. – Прим. пер.

43

Лазерно-интерферометрическая гравитационно-волновая обсерватория. – Прим. пер.

44

Забывая экономику. – Прим. пер.

Ознакомительная версия. Доступно 8 страниц из 38