от реки Дуная (e Danuvio amne), впадает в Адриатическое море напротив устий Пада — и название [Гистрии] взято от [Гистера. Его волны] ударяют в море, перемешиваются с ним и делают его более пресным.
§128 Но на самом деле нет никакой реки, которая отделялась бы от Дуная и впадала в Адриатическое море. И вот я полагаю, что [эти авторы] были обмануты [рассказами о том, что корабль] Арго по реке спустился в Адриатическое море около Тергесты — так и не известно, по какой реке. Более вдумчивые [исследователи] говорят, что аргонавты перенесли свой корабль через Альпы на плечах, а потом поплыли вверх по Гистеру, потом по Саве, потом по поднимающемуся между Эмоной и Альпами Наупорту. Его название произошло из этих событий[340].
19. (23) §129 Гистрия выступает, образуя полуостров. Ширина ее, как сообщают некоторые [источники], 40 миль, окружность — 125 миль. Таковы же [размеры] соседней Либурнии [вместе с] заливом Фланатик. По другим [источникам, не 125, а] 225 миль. Некоторые [авторы указывают для одной] Либурнии 180 миль. Еще некоторые смещают к Фланатику Иапидию, лежащую сзади Истрии [и имеющую в окружности] 130 миль, тогда на Либурнию приходится 150 миль. Тудитан, покоривший истров, на своей статуе там велел вырезать: «[Завоевал земли] от Аквилеи до реки Тития — две тысячи стадиев»[341]. Города Гистрии с римским гражданством [следующие]: Эгида, Парентий; когда-то основанная колхами колония Пола, ныне Пиетас-Юлия, отстоит от Тергесты на 105 миль. Сразу за ней город Несактий и река Арсия, ныне граница Италии. Прямое расстояние от Анконы до Полы 120 миль.
§130 В отдаленной от моря части десятой [области] колонии: Кремона, Бриксия на земле кеноманов, Атесте на земле венетов. Города: Акел, Патавий [Падуя], Опитергий, Велюн, Викетия [Виченца], Мантуя Этрусская — единственный оставшийся за По [этрусский город]. Согласно Катону, венеты произошли от троянцев, а кеноманы когда-то обитали близ Массилии на земле вольков. Фельта, Тридент, Беруа — города ретов, Верона — ретов и эуганеев; юлиенсы — [жители Юлии, города] карнов. Наконец, [такие племена и их селения, о которых] подробнее говорить не приходится: Алютра, Ассерия; два племени, живущие во Фламонии: ваниенсы и так называемые курики; жители Фороюлии, именуемой Транспаданской [«За рекой Пад»]; форетаны, нединаты, куаркуэны, тарвисаны, тогиенсы, варвары (Varvari).
§131 В этих местах на побережье погибли [города]: Ирмене, Пеллаон, Пальсикий; венетские — Атина и Келина; карнские — Сегеста и Окра; [город] таурисков Норейя. Л. Писон утверждает, что за 12 миль от Аквилеи М. Клаудий Марцелл разрушил [некий] город, причем против воли сената. В этой области есть, кроме того, 11 знаменитых озер и [много] рек, вытекающих из них или таких, которые в них впадают, пополняются [их водой] и снова из них вытекают. Например, Аддуа-Ларис, Тикин-Вербанн, Минкий-Бенак, Оллий-Себинн, Ламбр-Эупил. [Вода] их всех попадает в По.
§132 Длина Альп от Адриатического моря до Средиземного[342] (a supero mari ad inferum) составляет 1000 миль. Так оценивает Келий, а Тимаген дает на 25 миль меньше. Их ширину Корнелий Непот определяет в 100 миль, Тит Ливий — в 3000 стадиев: они [измеряли] в разных местах. На самом деле в некоторых местах Альпы там, где они отделяют Германию от Италии, шире ста миль, а в остальной своей части они как бы некоей предусмотрительностью природы (veluti naturae providentia) узкие и не доходят даже до 70 миль. Ширина Италии по линии их подножия от [реки] Вар через Вада-Сабатия, Тауринское [ущелье], Комум, Бриксию, Верону, Викетию, Опитергий, Аквилею, Тергесту, Полу на Арсию составляет до (colligit) 745 миль.
20. (24) §133 В Альпах живет много [разных] народов. Однако знамениты на участке от Полы до Тергесты фекуссы, субокрины, каталы, менонкалены; около карнов живут норики — так они теперь зовутся, а когда-то [именовались] таурисками. С ними граничат реты и винделики. Все [эти народы] разделены на множество общин (civitates). О ретах думают, что они — потомки этрусков, при вожде Рете изгнанные [из своей страны] галлами. Наконец, со стороны Альп, обращенной к Италии, [живут] племена эуганеев. У них латинское право. Катон дает список их 34 городов.
§134 Из них [упомяну прежде всего] Триумпилины — [город], жители которого продали себя со своей землей[343]. Далее, Камунны и целый ряд расположенных по соседству [племен с их городами,] приписанных к близлежащим муниципиям. Лепонтиев и салассов тот же Катон причисляет к таурискам, однако почти все остальные авторы (ceteri fere) исходят из перевода греческого имени лепонтиев[344]: как оставленных (relictos) спутниками Геркулеса по причине отмороженных в снегу при переходе Альп рук и ног. Верят также, что и жители Грайских Альп — [потомки греков, т. е.] грайев из того же [Геркулесова] отряда; и что эуганеи превосходят других [из этих потомков грайев] благородством своего происхождения, потому так и зовутся[345]. Во главе же их стояло [племя] стэнов.
§135 Из числа ретов, племена веннонов и сарунетов населяют самые верховья реки Рейна; лепонтии, они же уберы живут у истоков Роны в той же части Альп. Есть и другие племена, кому даровано латинское право, как октодуренсы, их соседи — кентроны, общины коттианов, туры — потомки лигуров, вагиенны лигурийские и другие [вагиенны,] именуемые горными; у самого Лигурийского моря — несколько родов капиллятов[346].
§136 Не кажется неуместным привести здесь надпись с триумфальной арки, воздвигнутой в Альпах (e tropaeo Alpium), гласящую:
«Имп[ератору] Авг[усту], сыну божественного Цезаря[347], верх[овному] понт[ифику], в 14-й [год его пребывания] имп[ератором] и в 17-й — его тр[ибунской] вл[асти — воздвигли] С[енат] и Р[имский] Н[арод — в ознаменование того,] что под его водительством и верховным руководством все альпийские народы, какие живут от Адриатического до Средиземного моря (a mari supero ad inferum), приведены под владычество р[имского] н[арода].
§137 Покоренные народы Альп [суть следующие:] триумпилины, камунны, веннонеты, исарки, бреуны, генауны, фокунаты, четыре племени винделиков, косуанеты, рукинаты, ликаты, катенаты, амбисонты, ругуски, суанеты, калюконы, бриксенты, лепонты, уберы, нантуаты, седуны, варагры, салассы, акитавоны, медуллы, укенны, катуриги, бригианы, собионты, бродионты, немалоны, эденаты, весубианы, веамины, галлиты, триуллаты, экдины, вергунны, эгуитуры, нематуры, орателлы, нерусы, велауны, суэтры».
§138 Сюда не добавлены еще 15 общин (civitates) коттианов, не бывших нам враждебными, и те [общины], которые были приписаны к муниципиям по Помпееву закону[348].
Итак, вот Италия, земля, посвященная богам. Вот ее племена, вот города ее народов. Сверх того: Италия, которая в консульство Л. Эмилия Папа и Г. Атилия Регула[349], как только дошла весть о восстании галлов, одна, без всякой помощи извне и даже (в тот момент) из Транспаданской Галлии, сумела вооружить 80 тысяч всадников и
