Книга Здесь была Бритт-Мари - Фредрик Бакман

В защиту ребят скажем: они не нарочно. Или нет – нарочно, конечно; просто, скажем так, никто не думал, что Жабрик попадет. Они же никогда не попадают, когда целятся. Особенно Жабрик, самый юный и худший игрок в этой и без того сравнительно худшей футбольной команде. И тут совершенно случайно Банк, в настроении еще более скверном, чем обычно, идет со своей белой собакой через парковку, прямо в разгар тренировки. Омар видел, как она заходит в пиццерию, или продуктовый магазин, или автомастерскую, или что оно там, а потом выходит с одним пакетом, в котором, судя по виду, шоколад, и другим пакетом, в котором, судя по звуку, пиво. Омар толкнул Жабрика локтем в бок:

– Как думаешь, у нее есть суперспособности?

Жабрик в ответ издал звук, какой издают дети с полным ртом содержимого штанги. Поэтому Омар пустился жестикулировать перед Бритт-Мари – ему показалось, что это более благодарная аудитория, но он явно просчитался.

– Ну знаете, блин, в кино у слепых типа суперспособности! Как у Сорвиголовы!

– Мне неизвестно, кто это, – уведомила его Бритт-Мари со всей любезностью, какая только возможна, когда люди говорят подобные глупости.

Банк брела через парковку с палкой в руке, позади нее плелась белая собака. Омар с воодушевлением указал на нее:

– Сорвиголова! Супергерой! Он слепой! Зато у него суперспособности. А у нее, по-вашему, есть? Чтобы она типа не видела, но почувствовала, что ей хотят попасть мячом по голове?

– Позволь тебя уведомить, что она не слепая. У нее ослабленное зрение, – сказала Бритт-Мари и тотчас почувствовала себя обязанной отметить: – Но я не из тех, кто переливает из пустого в порожнее. Вовсе нет.

В защиту Жабрика скажем: это была не его идея. Просто волей случая мяч в этот момент оказался у него. И Омар, который уже давно перестал слушать Бритт-Мари, обернулся и крикнул:

– Давай, Жаб!

Удачной эта мысль Жабрику явно не показалась. Но тут Омар произнес волшебные слова, отключающие самоконтроль у любого ребенка на всем земном шаре:

– Слабо, ага?!

В защиту Жабрика скажем: он не верил, что попадет. Да и никто от него этого не ждал.

Больше всех поражена была Банк.

– ЧТО ЗА… – гаркнула она, поднимаясь на ноги; ее лицо покрывал слой жидкой грязи.

Дети замерли разинув рты. Как обычно. Потом Омар захихикал. За ним – Вега. Разъяренная Банк устремилась к детям, палкой рассекая воздух.

– ЭТО, ПО-ВАШЕМУ, СМЕШНО? ЗАСРАНЦЫ!

Бритт-Мари откашлялась и протянула ей руку.

– Прошу вас… Банк, он не нарочно, конечно, он не целился в вас, ни в коем случае. Это несчастный случай.

– НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ! НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ, АГА! – надсаживалась Банк. Хотя это были немного не те слова, которые она собиралась сказать.

– Как это не нарочно? Он же прицелился! – самоуверенно выкрикнул Омар, однако в следующий миг его уверенность поколебалась, судя по тому, что он поспешно укрылся за спиной Бритт-Мари от рыскающей палки Банк.

– Это правда? – озадаченно спросила Жабрика Бритт-Мари.

– КТО ЭТО СДЕЛАЛ?! – вопила Банк, и все ее лицо пульсировало, словно одна толстая вена, вытянувшаяся прямо из шеи.

Жабрик зачарованно кивнул и попятился. Бритт-Мари восторженно сцепила руки, не зная толком, как себя вести.

– Но… но это же великолепно! – выговорила она.

– ТЫ ЧТО НЕСЕШЬ, СТАРАЯ ДУРА?

Здравый смысл внутри Бритт-Мари попытался пригасить ее восторг, но без успеха – Бритт-Мари, наклонившись, радостно прошептала:

– Видите ли, обычно они целятся, но не попадают. Для них это огромное достижение!

Банк смотрела на Бритт-Мари. Во всяком случае, так казалось: за темными очками точно не разберешь. Бритт-Мари нерешительно сглотнула.

– Достижение, конечно, не в том смысле, что мяч достиг… вас. Разумеется, я совсем не это имела в виду. Но они достигли цели, к которой стремились… в которую целились.

Банк покинула парковку в облаке худших слов, когда-либо слышанных Бритт-Мари. Бритт-Мари даже вообразить не могла подобных комбинаций из названий половых органов и прочих частей тела. В кроссвордах таких сочетаний не встречается.

Парковка погрузилась в задумчивое молчание. Которое, естественно, нарушил голос Личности:

– Я же говорила, у нее лимон. В жопе.

Личность сидела в дверях пиццерии и ухмылялась вслед Банк. Бритт-Мари стряхнула с юбки пылинку.

– Ни в коем случае не хочу утверждать, что вы ошибаетесь. Но я убеждена, что в данном случае ее проблемы проистекают не от лимона в заднице, а от мяча в голову.

Все засмеялись. И Бритт-Мари на них не обиделась. Это было новое ощущение.

Из пиццерии, неся коробку с пиццей, вышел мальчик в куртке с надписью «Хоккей». Спохватившись, что не сумел скрыть интереса к тренировке, он хотел было уйти, но Вега уже заметила его.

– Ты что здесь делаешь? – рявкнула она.

– Пиццу купил. – Мальчик, кажется, уже раскаивался.

– В городе что, пиццы нету?

– Мне нравится здешняя.

Вега сжала кулаки, но промолчала. Мальчик протиснулся мимо Личности и побежал к дороге. В сотне метров от парковки стояла БМВ с включенным мотором.

Личность повернулась к Веге, скорчила рожу:

– Ты его с папашей не путай. Бывает, папаша свинтус, а парень нормалек. Странно, что ты этого не понимаешь.

У Веги от этих слов будто зубы разболелись. Она отвернулась и с такой силой наподдала по мячу, что он исчез за забором, в темноте, куда не добивали фары.

Личность подкатилась к Бритт-Мари, кивнула на пиццерию:

– Пошли! Дело есть!

Жабрик к этому времени опустошил уже все штанги ворот, а Вега успела затеять новый громогласный спор с Сами – Бритт-Мари разобрала только «Псих» и «денег должен»; все это она истолковала в том смысле, что тренировка окончена. Она не знала, что положено делать в таком случае, – дать свисток или вроде того, – решила не делать ничего. Главным образом по причине отсутствия свистка.