Нелл скептически взглянула на отца.
— Папа, уж не хочешь ли ты сказать, что мастер Морган — ангел?
Мэтьюз весело расхохотался. Подмигнув, он ответил, поддразнивая дочь:
— Кто знает!
— А я верю в это, — мягко улыбнулась Дженни и тут же пожалела о сказанном. Все с изумлением посмотрели на нее, и она, вспыхнув, бросилась на кухню с пустой миской в руках.
— Мастер Морган, — Нелл отодвинула тарелку и облокотилась о стол. — Вы сказали, что ваш дедушка был верующим человеком. Расскажите о нем поподробнее.
— Энди. Пожалуйста, зовите меня Энди.
Нелл холодно кивнула.
— Он часто ходил в церковь, — нерешительно пробормотал юноша.
Нелл вновь бесстрастно кивнула.
— Он… гм… часто молился.
— Молился?
— Ну да! Все время молился — о королеве, Морган-холле, кораблях и поражении Испании…
Нелл улыбнулась. Она явно забавлялась. Энди почувствовал себя неуютно.
— Дед часто читал Библию. Точнее, все время, — Энди хорошо знал, как пуритане относятся к Священному Писанию, и не сомневался, что он на верном пути, — и знал ее как свои пять пальцев. Свою Библию перед смертью дед оставил мне. Она всегда со мной. Отцу ужасно не нравилось, что я ее читаю. Я сказал ему, что Библия — это Слово Божье, и никто не заставит меня расстаться с ней. И он выгнал меня из дома.
Судя по всему, упоминание о Библии сработало. Нелл посерьезнела и больше не смеялась над ним.
— Эта Библия сейчас при вас?
Энди кивнул в сторону сумки, лежащей у очага.
— А что за издание?
Епископ говорил, что можно воспользоваться неприязнью пуритан к Библии короля Якова. Похоже, сейчас ему предоставили этот шанс.
— Издание? — Энди изобразил искреннее удивление. — Она издана в Англии.
Нелл бросила на него снисходительный взгляд. Энди смутился.
— Библия печаталась в Англии не раз, — мягко объяснил викарий. Было видно, что он не одобряет поведение дочери. — Позволь мне взглянуть на твое издание.
Энди достал Библию и протянул ее священнику. Мэтьюз открыл Книгу и посмотрел на титульный лист. Затем повернулся к Нелл и сказал:
— Библия короля Якова.
— Само собой, — насмешливо ответила Нелл. — Пойду помогу Дженни с посудой.
Она встала из-за стола, собрала тарелки и ушла на кухню.
— С моей Библией что-то не так? — растерянно спросил Энди.
— Ты наш гость, — ответил викарий, возвращая Библию. — Прости, если мы обидели тебя.
— Нет, что вы. Просто я хочу понять, почему вам не понравилась моя Библия. Чем она отличается от вашей?
Мэтьюз внимательно взглянул на Энди, словно проверяя, искренне ли его желание или он просто пытается быть вежливым.
— Пойдем посидим у огня, — предложил он.
Энди передвинул свой стул поближе к очагу, а Мэтьюз поднялся наверх и вернулся с книгой. Он опустился в кресло-качалку.
— Вот моя Библия. — Викарий протянул книгу Энди. — Она принадлежала моему отцу, сапожнику из Эксетера. Как и твой дед, он был очень набожным человеком.
Энди полистал книгу.
— Так в чем же разница?
— Это Женевская Библия. Она была переведена в эпоху гонений, во времена правления Марии Тюдор[58]. Тогда многие праведные и благочестивые люди бежали в Европу, нашли они пристанище и в Женеве. Изгнанники считали своим долгом помочь тем, кого не устрашила земная власть, удовлетворить свои духовные потребности.
— У меня другая Библия?
Мэтьюз открыл титульный лист Библии Энди и прочел вслух:
СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ
Ветхий Завет и Новый Завет:
новый перевод с языков оригинала,
сверенный с предшествующими переводами и исправленный
по особому Приказу Его Величества.
Подлежит использованию при церковных богослужениях.
Отпечатано в Лондоне Робертом Баркером,
печатником Его Величества Короля
1611 год от Рождества Христова
По привилегии
— Эту Библию издали после Хэмптонкортской конференции, — пояснил Мэтьюз. — Слышал о такой?
— Слышать-то слышал, а вот в чем там дело было, не знаю.
— В 1603 году, когда после смерти королевы Елизаветы на престол взошел король Шотландии Яков, пуритане подали ему петицию. Она получила название «Петиция тысячи», потому что под ней стояла тысяча подписей. Среди подписавшихся был и мой отец. Мне тогда исполнилось тринадцать. Я помню, какое волнение царило в мастерской отца. «Теперь у нас будет король, который поддержит нас», — говорили люди. Все надеялись, что Яков поможет покончить с католическими пережитками и создать церковь, которая опирается на библейское учение. Казалось, Господь услышал наши молитвы.
В комнату вошла Дженни и собрала оставшуюся на столе посуду. Нелл, проскользнув за спиной мужчин, быстро поднялась на второй этаж.
— По приказу нового короля через год была созвана Хэмптонкортская конференция. Мы с нетерпением ждали ее итогов, ведь на нее отправились самые видные лидеры нашего движения. Но там произошла настоящая катастрофа. Когда пуритане заговорили о возрождении проповеднического служения в церкви, Яков впал в ярость. Он сказал, что если позволить священникам отступать от «Книги общей молитвы», каждый Джек или Том сможет осуждать короля и его приближенных. Если пуритане добьются своего, монарх утратит власть. Нашим представителям было предложено либо подчиниться, либо покинуть страну. Более того, Яков пообещал «сделать с ними что-нибудь еще похуже».
Мэтьюз дотронулся до Библии Энди.
— Затем вышел этот перевод.
Викарий взял у юноши Библию и перевернул несколько страниц.
— Король приказал напечатать предисловие, где говорилось о «самонадеянных братьях», которые идут своим путем и недовольны всем, кроме самих себя. «Самонадеянные братья» — это мы. А вот еще: «Наконец нам удалось преодолеть буквализм пуритан, которые пытаются заменить старые слова, принятые в церкви, на новые, например «омовение» вместо «крещения» или «община» вместо «церкви». Мы же стремимся сохранить Священное Писание таким, каким было оно на языках земли Ханаанской, и сделать его понятным для любого простолюдина». — Мэтьюз захлопнул книгу. — Они не ошиблись: нам не понравилось новое издание. Ведь у нас уже был перевод, сделанный теми, кем двигала не злоба, а желание мирно служить Богу.
