Книга Кумир - Ксения Черриз

– Ты знаешь, что это не так. Во-первых, ты прекрасный переводчик. Эшли очень хвалила тебя. А Роб в таком восторге, что словами не передать. А во-вторых, ты гораздо больше, чем все это. Тони… он совсем другой после твоего отъезда.

– Что ты имеешь в виду?

– Больше в работе, чем когда-либо, больше в музыке. Но иногда на него как будто что-то находит, и он едет в какой-нибудь клуб напиться и… ну… в общем, обычно он уходит оттуда не один. Он не приводит девушек домой. А комната, в которой ты останавливалась, заперта на ключ.

– Марк, зачем ты это мне рассказываешь? Какое мне дело, с кем и как он проводит время? Это его жизнь…

– Это всегда брюнетки и, скажем так… полные противоположности тебе. Смуглые и полные. Однажды он сказал мне, что боится. Боится, что если хоть в ком-то увидит тебя, то влюбится, потеряет голову.

– Не понимаю, что в этом страшного, – я старалась говорить спокойно, но этот разговор сильно волновал меня. Я узнавала то, что сам Тони никогда бы мне не рассказал. Странным было слышать эти откровения из уст Марка, но я знала, что он любит брата и волнуется за него. – Любовь – это прекрасно.

– Ты не понимаешь, – покачал он головой. – Тони слишком зациклен на себе. Я знаю его всю жизнь и видел, что только ты была где-то около того, чтобы действительно зацепить его чувства. Мы уже говорили об этом.

– Да, но я все равно не понимаю. А как же Хелен?

– Увлечение, не больше.

– Ты хочешь сказать, что он устроил все это не просто так? В смысле, позвал меня работать с ним?

– Я хочу сказать, чтобы ты была осторожна. Он боится быть раненым, понимаешь?

– Этого все боятся. Все, кто хоть раз да влюблялся. А ему неплохо было бы обратиться к психологу.

– Тут я согласен, но сам Тони считает, что с ним все хорошо. Он возвел свой эгоизм в культ. Поэтому я и прошу тебя быть осторожней. Я не знаю, что у него на уме. Но ты же понимаешь, что все это, – Марк обвел рукой зал, – не просто так. Ты часть этого безумия.

– Ты меня пугаешь, но я все еще надеюсь, что не происходит ничего критичного.

Я поспешила закрыть тему, потому что увидела пробирающегося к нам Тони.

– Вот вы где! От кого прячетесь?

– Мы просто разговаривали.

– Обо мне, да? Я знаю, что обо мне.

Он светился. В новом костюме – идеальном черном фраке с атласными лацканами и белоснежной рубашке – он выглядел по-настоящему роскошно.

– Мистер Беннетт, можно вас?.. – его тут же отвлекли от нас и увели фотографироваться.

– Он в своей стихии, – сказала я, глядя ему вслед.

– Да, здесь Тони чувствует себя как рыба в воде, ему хорошо, – согласился Марк. – Где твои друзья?

– Должны были уже приехать. Пойду поищу.

– Можно мне с тобой? Хочу познакомиться.

– Конечно. Идем.

* * *

Саша, Миша и Полина стояли рядом, держа в руках бокалы с шампанским, и разговаривали. Саша держался достойно, как и всегда. На таких мероприятиях он носил вежливую маску и выглядел достаточно заинтересованным во время разговоров, но не настолько, чтобы его могли увлечь надолго и втянуть в бесконечную дискуссию. Миша растерянно осматривал зал, время от времени кивая каким-то Сашиным словам. Полина же, вложив руку в сгиб Мишиного локтя, постоянно оборачивалась и рассматривала лица. Она то и дело обращалась к нему, но он лишь кивал, будто бы даже не слыша ее. Когда мы с Марком подошли ближе, она громким шепотом произнесла:

– Смотри, это не Бондарчук там?

Действительно, я заметила режиссера в толпе, но здесь было так много известных лиц, что я уже не думала обо всех этих звездах, как о ком-то недосягаемом. Для меня это были просто люди, которые пришли засветиться на премьере голливудского шедевра. Уверена, для кого-то это был шанс завести полезные знакомства.

– Кто такой Бондарчук? – спросил Марк, который уловил фамилию в русской речи Полины.

– Это российский режиссер и актер, кинобизнесмен. Крупная фигура и влиятельный человек.

Марк кивнул, и я принялась знакомить его:

– Мой друг Миша, или Майкл, если так удобнее. Его девушка Полина. С Сашей вы уже знакомы. – Я не смогла сдержать счастливой улыбки. – Мой жених.

– Рад снова встретиться, можно просто Алекс. Вы с братом очень похожи.

Я видела, как Саша рассматривает меня, и, судя по тому, как дернулась его левая бровь, ему явно понравилось платье, хотя в его взгляде я и заметила легкое удивление. Но оно, это платье… с ним были связаны другие воспоминания, его выбирал другой мужчина, и мне стало стыдно, что я вообще согласилась его надеть.

– Кстати, о брате, – встряла Полина, уловив нужное слово. – Где он? – Она вытягивала шею, пытаясь разглядеть в толпе Тони.

Я обернулась – уверена, он там, где больше всего народу и фотографов.

– Полина в первый раз посмотрела «Спасение», – объяснил Миша на русском, а я тихо переводила его слова Марку, чтобы он не чувствовал себя здесь чужим. – А сцены между Джеком и Лили – трижды.

– Тебе понравилось? – спросил Марк.

– О да, очень! Тони, то есть Джек… такой… – Полина замялась, подбирая слово. – Джулс, скажи ему, что он очаровашка. Не он, а Тони, то есть Джек.

Впервые видела, чтобы Полина не могла подобрать слов. Я бросила взгляд на Мишу – он прекрасно держал себя в руках, хотя я догадывалась, что ему это давалось непросто.

– Полина говорит, – обратилась я к Марку, – что герой Тони, Джек, – очень милый.

– Very nice? – переспросила Полина. – И это все твои познания в английском? Это я и сама могла бы сказать.

– Полина… – Миша сжал руку своей девушки.

– Не вопрос, – произнесла я, сверля ее взглядом, и снова повернулась к Марку, переходя на английский. – Полина считает, что я выразила ее восхищение слишком посредственно. Вот что она думает о Тони, то есть Джеке – он мил, очарователен, привлекателен, прекрасен, просто душка.

Я слышала, как хмыкнул Саша, на Мишу я боялась смотреть, наверняка он покраснел.

– О… спасибо. – Марк явно остался в замешательстве. Он повернулся к Саше.

– Джулс говорила, ты работаешь в сфере ивент-менеджмента?

– Да, верно.

– Тогда посещение сегодняшнего вечера для тебя имеет и профессиональный интерес.

– Да, хотя кино не входит в мою сферу деятельности. Я здесь, чтобы сопровождать Ульяну. Насколько это возможно, учитывая, что