во двор, он принялся бить своего осла.
— Хоть бы ты сдох! — кричал он. — Что бы я ни грузил на тебя, ты не хотел везти! Ты опозорил меня перед самым дорогим другом!
— Не бей его, — сказал Молла. — Как ничего он не привез из деревни нам, так же ничего не увезет от нас[182].
азерб. 6, 240
253. Как ходжа заказывал себе печать
Пришел в Акшехир[183] искусный резчик. Ходже захотелось вырезать себе печать, но так как тот брал за каждую букву три акча*, ходжа задумался. Он сосчитал буквы в своем имени, прозвище и увидел, что это ему обойдется дорого, и решил вырезать себе только имя — Хасан. А для того чтобы стоило дешевле, он пошел на хитрость. Он отправился к мастеру и сказал:
— Вырежь мне печать.
Мастер спросил, как его зовут. Ходжа сказал:
— Хас, х с точкой, не забудь!
— Что это за странное имя? — заметил мастер.
— А тебе что? — возразил ходжа. — Ты вырезай.
И он достал деньги за работу. Мастер вырезал буквы х, с и только хотел поставить над х точку, — ходжа воскликнул:
— Не ставь точки над буквой х, а помести ее в углублении с. Так появилась еще буква н.
Мастер оценил остроумие ходжи и не взял с него ничего за работу[184].
тур. 5, 287
254. Бережливость Насреддина
Насреддин послал жену к соседу стирать белье. А сам позвал прачку.
— Зачем ты так делаешь? — спрашивают его.
— Жена моя зарабатывает деньги, — отвечал Насреддин, — которые мы платим за стирку. Но зато мы остаемся господами, да и экономия кое-какая есть.
перс. 8, 156
255. Хорошо, когда твое имущество перед глазами[185]
Однажды Анастратин жевал мастику[186]. Когда пришло время идти обедать, он вынул мастику изо рта и прилепил ее к кончику носа.
— Зачем ты это делаешь? — спросил его приятель.
— Хорошо, когда твое имущество перед глазами, — ответил Анастратин.
греч. 35, 506
256. Как Эпенди сажал деревья
Эпенди днем сажал деревья, а вечером выдергивал их и уносил домой.
— Что ты делаешь? — спросили его.
— Ах, милые, настали плохие времена, всякое может быть, поэтому каждый должен держать свои вещи при себе, — объяснил Эпенди[187].
туркм. 15, 158
257. Бережливость не помешает
Когда Насреддин работал по кузнечному делу, он завел у себя такой порядок: после работы, перед тем как повесить на крюк мехи, он затыкал в них все отверстия.
— Зачем ты так делаешь? — спросили его.
— Не люблю расточительства, — ответил ходжа. — Зачем, скажите, воздуху пропадать даром[188].
кр.-татар. 4, 88
258. Как Насреддин собаку выбирал
Насреддин выбирал себе щенка. Ему говорят:
— Корми его хлебом, накрошенным в молоко.
— Если я буду так кормить его, — ответил он, — все собаки ко мне сбегутся.
перс. 8, 139
259. Вкус один
Нагрузил ходжа на осла две корзины винограда и отправился в город. А в городе пристали к нему ребятишки:
— Ходжа, дай нам винограду!
Окинул ходжа взглядом толпу. «Если дать всем, — подумал он, — это влетит в копеечку». И он дал ребятам по крохотной веточке в три-четыре ягодки. Дети подняли шум, говоря:
— Эфенди, только и всего?
— Послушайте, — сказал ходжа, — вкус у них один; виноград, что в этих корзинах, на вкус одинаков. Поэтому нет никакой разницы — съесть мало или много[189].
тур. 5, 196
260. Настрадин несет кадию сливы
Однажды ходже Настрадину понадобилось пойти к кадию. Взял он три сливы (а в том краю они встречались редко), положил их на поднос и отправился в путь. Встретил он одного человека, который спросил его:
— Куда ты идешь, ходжа Настрадин?
— Иду к кадию, несу ему сливы.
— А зачем несешь ему три сливы? Хватит и двух.
Ходжа послушал его и съел одну сливу. Встретился ему другой знакомый:
— Куда идешь, Настрадин?
— Иду к кадию, несу ему две сливы.
— А зачем ему две сливы? Отнеси одну!
Ходжа съел и вторую сливу, а когда он пришел к кадию, тот спросил:
— Что это ты принес, ходжа Настрадин?
— Это слива, эфенди.
— А как ее едят?
— Вот так! — И Настрадин взял третью сливу и съел[190].
болгар. 32, 22
261. Подарок Насреддина
Насреддин подарил нищему свои изодранные шаровары и сказал:
— Эти шаровары — память о моем покойном отце, которого я очень любил. Но я дарю их тебе, чтобы бог взамен даровал мне лучшие во сто раз.
Нищий разглядел заплаты и пятна на шароварах и сказал:
— Да смилуется Аллах над твоим отцом! Слишком уж рано он стал мечтать о рае, ведь он мог бы еще несколько лет проходить в этих шароварах. А ты лучше дай мне вместо этой драгоценной памяти о твоем отце всего один динар*. И память об отце останется при тебе, да и мне будет лучше.
перс. 8, 199
262. Кольцо, Афанди и купец
Один купец решил отправиться в дальние страны и пришел проститься с Афанди. Увидев на руке у ходжи кольцо, купец решил выманить его.
— Афанди! — сказал он вкрадчиво. — Я часто приходил к тебе, любил беседовать с тобой. Сейчас надолго уезжаю. Ты подари мне на память кольцо. Каждый раз, глядя на него, я буду вспоминать тебя.
Афанди не хотелось отдавать кольцо — единственную дорогую вещь, которую он имел, и поэтому он ответил:
— Я тоже не хочу забывать о тебе и поэтому думаю, что кольцо отдавать тебе не следует. Каждый раз, глядя на него, я буду думать: «Ведь он просил его у меня, а я не дал ему его». И тоже буду вспоминать о тебе...[191]
уйгур. 14, 55
263. Пойми
Попросил один человек веревку у Эпенди. Эпенди сказал:
— Веревка занята: женщины развесили на ней муку.
— Разве на веревке развешивают муку? Такого никогда не бывало, — проговорил посетитель.
Тогда Эпенди сказал ему:
— Я и сам знаю, что не развешивают. Но разве непонятно из моего ответа, что я не хочу дать тебе веревку?[192]
туркм. 15, 143
264. Верите глупому ослу?!
Пришел богатый сосед к Афанди и говорит:
— Хороша скотина на моем дворе, но твой осел все же лучше. Дай мне его на время, пусть поживет у меня. Хоть овса вдоволь поест...
— С удовольствием бы, — отвечал ходжа, — но осла дома нет.
Как назло в это время из хлева раздался заливистый ослиный рев.
— Как не стыдно, ходжа, — укорил бай. — Борода у вас седая, а вы лжете!
— О несчастный! — вскричал ходжа. — Ты не веришь мне, у которого
