Марго заметила первой, но озвучила это Эйми.
— Боже мой, Марго, на ней такое же платье, как и на тебе, — заметила она, когда церемония закончилась, и они направились в комнату для бар-мицвы, где их ждал ужин и танцы.
— Ты о ком? — спросила Марго, делая вид, что не понимает.
— О невесте.
— Ну, уж нет. Ее платье…
— Белое, — закончила фразу Брук.
— Что тут скажешь? У нее прекрасный вкус.
Брук, Марго и Эйми должны были сидеть за одиннадцатым столиком вместе с другими коллегами по работе. На столе не было маленькой карточки цвета слоновой кости с каллиграфически написанным именем Лакс.
— Думаю, я сделаю еще кружок по залу перед тем, как сяду, — сообщила Марго друзьям, усаживающимся за стол.
Комната, которая казалась не слишком красивой при дневном свете, в темноте выглядела очень элегантно. Как Марго и предсказывала, под потолком в центре зала медленно вращался зеркальный шар, разбрызгивая сверкающие узоры света на улыбающиеся лица гостей. Марго стояла на месте и чувствовала, что могла бы простоять так всю ночь. Она притворялась, что слушает музыку, когда Тревор подошел к ней сзади и обнял.
— Спасибо тебе.
— О! — воскликнула она в ответ. — Спасибо за что?
— За мою мать.
— Ах, да. Конечно. Я бы сделала больше, если бы не…
— …если бы не цветы.
— Да, — согласилась она.
— Очень упрямые розы.
— До смешного упрямые. Ты в порядке?
— Да, конечно. Моя бывшая жена так же зла на меня сейчас, как и в те времена, когда мы были женаты. Не знаю даже, зачем мы затевали этот развод.
— Потанцуй со мной, — попросила Марго, не беспокоясь о том, что это было сказано совершенно не в тему.
— О, да, с удовольствием.
Он обвил руками ее талию. Она положила руку на воротник его смокинга, и они ступили на танцплощадку. Марго носила туфли на высоких каблуках почти каждый день, поэтому могла грациозно скользить в своих туфлях, благодаря которым она была почти с него ростом. В своих руках он чувствовал ее теплое, упругое тело и не догадывался, что частично этим Марго была обязана спандексу и резине. Какое-то мгновение они передвигались по залу, слившись в одно целое, как тигр, гордо шествующий по джунглям. Но, хотя у отца жениха было не так уж много обязанностей в свадебный вечер, Тревор с Марго прошествовали прямо к одной из них.
— Разрешите отобрать у вас кавалера? — бесцеремонно спросила невеста.
С мгновение Марго беспомощно смотрела на нее, скрывая свое возмущение тем, что ее опустила с небес на землю какая-то двадцатитрехлетняя мегера в облегающем платье с диагональным вырезом. Потом она изящно отступила, назад, глядя, как Тревор кружит в танце эту молодую девушку в почти таком же платье, как у нее. Марго улыбнулась и расслабилась, планируя свой побег.
Брук и Эйми махали ей, предлагая сесть с ними за стол, но она не могла присоединиться к ним и немного выпить. Она просто не могла сесть. Марго смотрела, как Тревор уносится от нее в танце, и ее улыбка становилась слегка неестественной. Она покинула зал и оглядела синагогу в поисках туалета.
Женская комната была заполнена кузинами, флористками и юными подружками невесты. Никто не пользовался туалетом, все просто вертелись перед зеркалами, расчесывая волосы и сплетничая о парнях. Одна девушка курила и хвасталась сережкой у себя в брови. Марго подумывала о том, чтобы пробиться через толпу в женской уборной и спрятаться в туалетной кабинке, но там ей тоже пришлось бы сидеть. Сегодня туалет был не тем местом, где она могла найти облегчение.
Марго прокралась через синагогу, холодно улыбаясь одинаково как друзьям, так и незнакомцам. Она заглянула в окно закрытого магазина подарков «Хадасса», притворяясь, что ее интересуют чашки, подсвечники и книги про Хануку[22]. «Я бы купила эти подсвечники, потому что они симпатичные. — Марго мысленно делала покупки. — И эти крученые свечи мне нравятся». Все остальное было в средневековом стиле пятнадцатого века и едва ли интересовало ее. Потом ее взгляд упал на дверцу магазина подарков, было похоже, что за ней находится другой туалет. Марго дернула дверь, и та оказалась не заперта.
Ее внимание сразу же привлек стоявший в комнате туалетный столик с зеркалом. Зеркало было украшено лентой с лампочками, наподобие тех, что вешают на зеркала туалетных столиков за кулисами. Одежда, в которой пришла невеста, была разбросана по всей комнате, и Марго заметила, что девушка так же, как и она, носит джинсы «Гэп» четвертого размера. Марго посмотрела на себя в зеркало и задумалась о том, какая разница между двадцатитрехлетней девушкой и пятидесятилетней женщиной. Никакой. Больше денег, больше власти, больше хладнокровия. «Что я потеряла?» Марго составила мысленный список:
«1. Легкомысленность.
2. Нужду.
3. Неопытность.
4. Способность быстро принимать неверные решения.
5. Огромное жизненное пространство, по которому можно двигаться в любых направлениях, с кучей скверных альтернатив, тупиков и страданий, и за всем этим не видно верного пути.
6. Неспособность сосредоточиться.
7. Возможность угробить пятнадцать лет своей жизни и в конце концов понять, что вышла замуж не за того человека».
«Ни один пункт из этого списка не стоит того, — думала Марго. — Я, по меньшей мере, на двадцать пять лет старше, чем невеста Тедди. Я очень многого достигла за эти годы, и, разумеется, кое-что потеряла». Марго посмотрела на себя в освещенное зеркало. Ей пришлось нагнуться и прильнуть к нему, чтобы увидеть свое лицо. Она уверила себя в том, что разница между сверкающей белизной и насыщенной и зрелой бирюзой была совсем незначительной. Марго отодвинула стул и попыталась сесть на него, но корсет из спандекса был сильнее ее желания. Она просто не могла его согнуть.
На другом конце комнаты находилась слегка приоткрытая дверь, а за ней что-то поблескивало. Марго предположила, что там стоит хорошо освещенное, большое зеркало, в котором можно увидеть себя в полный рост. Открыв дверь, она щелкнула выключателем и обнаружила маленький приватный туалет, где была еще одна дверь, ведущая в другую комнату. Марго вошла в туалет и заглянула в комнату за дверью. Личный кабинет раввина. «А это, наверное, его личный туалет, — подумала Марго. — Ну, не совсем личный, так как он, очевидно, делит его с невестами во время свадеб».
Совершенно точно, что в вопросах, касающихся выбора дизайна интерьера, главную роль играла невеста, потому что крошечная комната была оклеена розовыми обоями и одну из стен целиком занимало огромное зеркало размером от пола до потолка. Марго встала перед ним и посмотрела на себя во весь рост. Ей казалось, что она выглядит молодой и удивительно красивой. И все же она колебалась. В последнее время Марго становилась все более дальнозоркой, а очков у нее с собой не было. Она отступила, чтобы увидеть себя более четко. Сделав еще шаг назад, она наткнулась на унитаз. И взобралась на него, чтобы увидеть все в полной мере и тщательно протестировать свою красоту на предмет следов разложения.
