А доспим потом, днем.
Вот уж точно: помрем — тогда и выспимся.
Мы оба прекрасно понимаем, что мы не вечны.
Вот черт! Бросил слишком много угля. Придется раздувать.
Но теперь на поверхность всплывает прошлое. А вместе с ним и Фернан. Он был женат на моей Амели целых сорок три года. К тому же мой лучший друг. Если бы не он, мы сейчас не были бы вместе. И только поэтому я сдерживаюсь, чтобы не плюнуть на могилу этого сукина сына! Хотя я знаю, что он предатель. Присвоил мою возлюбленную. Может, когда-нибудь я перестану его ненавидеть! Но пока рана еще слишком свежа. Но однажды я соберусь с силами и заявлюсь к нему с цветами. Потому что, сам того не зная, этот мерзавец сделал нам с Амели лучший подарок. Теперь мы с ней можем любить друг друга до нашего последнего вздоха.
И наши имена будут выбиты на одном камне.
И нас положат в одну могилу.
Так что мне ничего не остается, кроме как сказать ему: спасибо, Фернан! Но знаешь, твое счастье, что ты уже помер. Я бы заставил тебя пожалеть обо всем, что ты натворил в этой жизни. А может, и в следующей тоже.
Сволочь одноглазая, Фернан! Как же ты мог?..
— Порядок, Мэгги, можешь класть шампуры.
51
Чики пом
Пепе задал темп.
— Слушайте меня внимательно, это muy fácil[28]… Чики пом, чики пом… чики чики пом пом…
Джамал и Юсуф взялись за гитары.
Чики пом, чики пом… чики чики пом пом…
Белло играл на контрабасе, остальные хлопали в ладоши.
— А теперь хлопайте palmas, solamente[29]когда я скажу «пом»!
Чики пом, чики пом… чики чики пом пом…
— Очень biene[30].
А поздно вечером сыновья Жерара Матье, Блэз и Гийом получили первый урок игры на гитаре. И были в восторге! Но Белло не стал сразу предлагать им вступить в свою банду. Потому что встревожился. Трое крестников одним махом — это… это способно изменить жизнь! Такие решения следует обдумывать. К тому же, чтобы перемещаться с семью крестниками, ему понадобится микроавтобус. Тоже не пустяк!
— Слушай, Мэгги, ты со мной согласна? Тут надо подумать.
И Мэгги ему спокойно ответила… что он прекрасно может об этом думать и одновременно чистить овощи для барбекю.
А в это время Жерар, Клара и Амели украшали повозку. Разноцветными яркими тканями. А Марсель подключил светящиеся гирлянды к автомобильному аккумулятору. Ох, красота! Совсем по-цыгански… У Жерара слезы навернулись на глаза. Но он и сам заметил, что в последнее время стал чересчур чувствительным.
И вот приехала Фанетта. Ее приветствовал ансамбль гитаристов. Играли только для нее одной. Дети, все вместе. Это ее очень растрогало. У нее нервы тоже ни к черту. Усталость, напряжение, да и вообще… Жерар вдруг решил приберечь повозку на потом. А для начала он преподнес ей новость про Амели и Марселя.
Ей потребовалось время, чтобы осмыслить…
— Вы хотите сказать, что вы теперь… совсем-совсем вместе? И… Марсель уедет из дома престарелых? Вы действительно уверены, что это хорошая идея?.. Так значит, с креслом-каталкой покончено? Что произошло? Ты что, в Лурде побывал, что ли? И скажите-ка, если я правильно поняла, вы теперь спите в одной постели?.. Невероятно… Моя матушка с мужиком! Не могу прийти в себя… А дальше что? Вы что, собираетесь пожениться? Да вы сумасшедшие, мои дорогие! Нет, совсем голову потеряли! Иначе бы до такого не додумались!..
И она их крепко обняла. И принялась шептать им на ушко множество нежных слов. А потом станцевала танго с Марселем и вальс с Амели. И медленный фокстрот с Жераром. Который воспользовался этим и увлек ее прогуляться… в сторону повозки…
Пепе все время задавал темп.
Чики пом, чики пом… чики чики пом пом…
Внимание, а теперррь немного по-дррругому…
Чики-ти пом! Чики-ти пом! Чики-ти пом пом пом пом!
Ола! Давайте все вместе! Пойдет-пойдет!
Юсуф и Джамал немного притомились. Чики-ти пом! Чики-ти пом! Чики-ти пом пом пом пом!
— Великолепно! Я знал, что у вас получится!
Кроме шуток, Пепе! Фламенко — это очень круто…
52
Визит
Улеглись очень поздно. Вот теперь уже девять, а все еще спят. Амели старалась не шуметь. Она попыталась завести мопед, но у нее ничего не получилось. Амели нервничала, но мопед все никак не заводился. Делать нечего. Не хочет он заводиться. Придется решиться и взять машину. Тут пришел Марсель. Он принялся искать причину неисправности. Но у Амели нет времени. Она терпеть не может опаздывать. Марсель предложил поехать с ней. Но она сомневается. Она привыкла подобные визиты наносить одна… Он настаивает. Ладно. Только ему придется ждать ее не меньше часа. Может, даже два… Ничего, ему есть чем заняться. Ему много чего еще надо рассказать своему диктофону.
И они оба улыбнулись.
Уже в пути она шепнула:
— Спасибо, Марсель.
— За что же, моя Амели?
— За терпение.
— Терпение, терпение… Не надо преувеличивать. И потом… терпение — вовсе не признак добродетели.
— Вот как?
— Ага… В некоторых случаях просто не решаешься задавать вопросы…
— Как сейчас?
— Именно так… как сейчас.
Приехав в город, Марсель не знает, куда ей надо. Она говорит. Он так и думал.
Но по-прежнему не решается спросить, что она там собирается делать.
Марсель поставил машину на парковке.
— Я побежала! До скорого!
Амели поспешила к входу в здание.
Марсель помедлил и пошел за ней.
Издали он видел, как она поздоровалась с молодой женщиной и исчезла в коридоре. Он робко спрашивает:
— Вы знакомы с пожилой дамой, которая только что прошла?
— С Амели? Конечно. И уже давно.
— А вы… знаете, куда она направилась?
— В отделение онкологии.
Марсель поискал глазами, куда бы присесть.
Он не видел, как появилась Амели. Она взяла его под руку и подвела к стулу.
