Ознакомительная версия. Доступно 14 страниц из 70
мы игнорировать предубеждение, что если только один из супругов может работать, то это должен быть муж?
ЁНУ (думая об этом). Хм…
МИНУ (глядя на данные). На самом деле девяносто восемь жен из ста двенадцати семейных пар уже подали заявление об увольнении.
СУЁН. Это я и имею в виду. Формально увольнению подлежат мужчины, но в итоге большинству женщин пришлось уйти. Кроме того, у них нет возможности протестовать, ведь мужья находятся в заложниках у компании. Не потому ли только две из девяноста восьми уволившихся женщин подали иск?
ЁНУ (Чончхолю). Вы думали обо всем этом, когда разрабатывали свою политику?
ЧОНЧХОЛЬ (смущенно). Что? Нет, что вы…
МЁНСОК (обращаясь к адвокатам). Провести масштабную реструктуризацию без происшествий очень сложно. Компания «Мир страхования жизни» во многих отношениях нашла наиболее эффективный способ.
ЧОНЧХОЛЬ. Верно, верно! Это я и имею в виду!
Мёнсок помогает сбитому с толку Чончхолю. Мину внимательно наблюдает.
МЁНСОК. Кто подал иск… Ким Хёнчжон и Ли Чиён, верно? Как бы вы охарактеризовали этих сотрудниц?
ЧОНЧХОЛЬ. Ну… Жалоб на них никогда не поступало. Заместитель директора Ким Хёнчжон всегда усердно работала, ее дважды признавали лучшей сотрудницей компании. Помощник менеджера Ли Чиён тоже хорошо себя проявляла.
СУЁН (глядя на документы). Вижу, Ли Чиён часто брала отгул перед увольнением.
ЧОНЧХОЛЬ. Вроде по больницам ходила… Нужно уточнить.
МЁНСОК. Чем больше у нас информации, тем лучше. Пожалуйста, передайте все материалы, которые у вас есть. Даже если придраться будет не к чему, важно знать все обстоятельства и слабости этих двух женщин.
ЧОНЧХОЛЬ. Понял. Кое-что еще… Адвокат истцов…
МЁНСОК. Адвокат Рю Чэсук?
ЧОНЧХОЛЬ. Вы хорошо знаете эту женщину?
МЁНСОК. Нет, никогда ее не встречал. Но я знаю, в основном она ведет дела, связанные с дискриминацией женщин и их трудовыми правами.
ЧОНЧХОЛЬ. Она так знаменита?
СУЁН. Она вела много дел, вызвавших общественный резонанс. (Глядя в ноутбук.) Например, «Увольнение субподрядных работниц в промышленной компании "Суно"», «Досрочный выход на пенсию сотрудниц женского пола корпорации "Квангиль"» и «Случай пневмокониоза в строительной компании "Кёнок"».
МИНУ. Однако шансы выиграть суды против таких крупных компаний крайне малы. Она проиграла все дела, которые были перечислены. Если она и знаменита, то только своими поражениями…
МЁНСОК. У вас есть какие-то особые опасения по поводу адвоката Рю Чэсук?
ЧОНЧХОЛЬ. Нет, но однажды она приходила к нам… Она ведет себя… Так скажем… шумно…
«Шумно?» На лицах адвокатов недоумение.
СЦЕНА 9. Перед зданием суда (снаружи / день)
День подготовки к слушанию.
Хёнчжон, Чиён и РЮ ЧЭСУК (41 год / женщина) протестуют перед зданием суда с повязками на головах. Хёнчжон и Чиён держат плакаты с надписями «Не сообщайте компании о своем браке!» и «Осудите сексистскую реструктуризацию “Мира страхования жизни”!». Рядом с ними Чэсук громко и четко выкрикивает.
ЧЭСУК. Не сообщайте компании о своем браке! «Мир страхования жизни» использовала уловки в законе, чтобы заставить женщин уйти в отставку по собственному желанию!
Мёнсок, Ёну, Мину и Суён наблюдают эту сцену с небольшого расстояния.
МИНУ. Она и вправду шумная.
СУЁН. Сегодня день подготовки к слушанию, а она начинает с протеста? Такого адвоката я еще не встречала.
ЁНУ. У них одежда одинакового цвета и даже повязки есть. Они похожи на команду.
МЁНСОК. Верно. В таком виде они напоминают…
ЁНУ. «Суперкрошек»?
МЁНСОК. Что? Нет. Трех мушкетеров.
ЁНУ. А… трех мушкетеров.
МИНУ (смотрит на часы). Нам пора, зайдем внутрь? Судья Рю Мёнха строго относится к опозданиям.
ЁНУ (удивленно). Рю Мёнха? Судьей на этом слушании будет Рю Мёнха?
МИНУ. Да. Вы не знали?
МЁНСОК (обращаясь к Ёну и Суён). Вы уже встречались с судьей Рю Мёнха во время работы над делом северокорейской беженки.
СУЁН. Да. Похоже, он перешел в суд по гражданским делам…
ЁНУ. Это большая проблема. Адвоката истцов ведь зовут Рю Чэсук.
СУЁН (понимая, что имеет в виду Ёну). Неужели… Пхунсанский род Рю?
МЁНСОК. Что?
Ёну и Суён знают из своего опыта в серии 6, что Мёнха гордится своим происхождением. Они беспокоятся, что Чэсук может быть также из пхунсанского рода Рю, как и Мёнха. В то же время Мёнсок и Мину не понимают, о чём они говорят. Они выглядят озадаченными.
СЦЕНА 10. Комната подготовки к слушаниям (внутри / день)
Подготовка к слушанию. Председательствующий судья Мёнха, появлявшийся в серии 6, сидит во главе длинного Т-образного стола, Мёнсок и его подопечные расположились с одной стороны.
Чэсук, Хёнчжон и Чиён заходят и садятся напротив адвокатов «Ханбада». Все трое выглядят разгоряченными после протеста.
МЁНСОК. Господин судья, истцы и их адвокат только что устроили протест перед зданием суда. Я обеспокоен тем, что демонстрация повлияет на ваше решение и навредит справедливости этого судебного разбирательства.
ЧЭСУК. Мы с истцами лишь протестовали против сексистской реструктуризации «Мира страхования жизни». У нас не было намерения влиять на этот процесс.
МЁНСОК. Тогда зачем протестовать перед зданием суда? Почему бы вам не собраться перед «Миром страхования жизни»?
ЧЭСУК. Перед зданием компании мы тоже протестуем. Сегодня нам необходимо присутствовать на подготовке к слушанию, поэтому мы перенесли демонстрацию сюда. Мы должны предварительно обсуждать с вами место пикета?
Мёнсок снова пытается возразить, но Мёнха внезапно поднимает руку. В кабинете повисает тишина. Мёнха смотрит на Чэсук и спрашивает.
МЁНХА. Вы откуда родом, госпожа адвокат?
ЧЭСУК. Я? Я из рода пхунсанских Рю.
«Все-таки пхунсанские Рю». Ёну и Суён мрачнеют. Судья, наоборот, счастлив встретить землячку.
МЁНХА. Я тоже из пхунсанских Рю! Как зовут вашего отца?
ЧЭСУК. Моего отца…
Чэсук медлит с ответом. Подумав некоторое время, она продолжает, будто что-то решила.
ЧЭСУК. Ваша честь, почему вы спрашиваете имя моего отца, а не мое?
МЁНХА. Ну… Обычно в именах дочерей не используют обозначающих поколение слогов.
ЧЭСУК. Это потому, что дочери, выходя замуж, покидают семью и не могут продолжать род пхунсанских Рю?
МЁНХА (нерешительно). Что…
ЧЭСУК. Господин судья, это дискриминация по половому признаку. Она строго запрещена законами нашей страны, такими как Закон о запрете гендерной дискриминации и Закон о равном трудоустройстве мужчин и женщин. Меня глубоко беспокоит, сумеет ли председательствующий судья, имеющий предубеждения, что женщина не может использовать символы принадлежности к роду, справедливо и беспристрастно взглянуть на суть этого дела.
МЁНХА. Что вы сказали?
Не только Мёнха, но и все в помещении замерли от удивления после замечания Чэсук о том, что она глубоко обеспокоена вопросом компетентности судьи.
ЧЭСУК. «Чэ» в моем имени, Рю Чэсук, – слог, представляющий двадцать шестое поколение семьи пхунсанских Рю. В вашем имени есть слог «Ха», так что вы, должно быть, принадлежите к двадцать седьмому поколению. Верно?
МЁНХА. Хм… Верно…
ЧЭСУК. В таком случае я прихожусь вам тетушкой. Конечно, вам не обязательно так ко мне обращаться.
В воздухе повисло напряжение. Чэсук единственная улыбается. В то время как Ёну восхищается безрассудным поведением Чэсук, Мёнсок решает, что нужно действовать.
МЁНСОК. Ваша честь, еще раз о демонстрации истцов и их адвоката…
МЁНХА (перебивая). Она не повлияет на мое решение.
МЁНСОК. Извините?
МЁНХА. Протест не повлияет на мою профессиональную независимость. Так что проблемы в этом нет.
МЁНСОК. Вот как?
ЧЭСУК. Спасибо, Ваша честь.
В отличие от Мёнсока, который расстроен реакцией Мёнха, Чэсук непринужденно улыбается. Даже Мёнха чувствует себя неловко, когда смотрит на Чэсук, которая, как оказалось, приходится ему теткой.
СЦЕНА 11. Гостиная дома Ёну (внутри / вечер)
Кванхо сидит за столом в гостиной и чистит яблоки. Ёну сидит на диване и держит в руке вилку с кусочком яблока. Она рассуждает вслух.
Кванхо хочет что-то
Ознакомительная версия. Доступно 14 страниц из 70
