Книга Тридцать дней тьмы - Дженни Лунд Мэдсен

Ознакомительная версия. Доступно 20 страниц из 97

бутылкой. Ханна огляделась. На первый взгляд ни у кого из окружающих не было ни повязок, ни каких-либо иных следов от удара бутылкой. Правда, у женщины с собакой была на голове шапка, однако по тому, как она сидела, нависая над стойкой и стоящим за ней Кожаным Жилетом, не похоже было, чтобы она могла всерьез схлестнуться с мужчиной, разумеется, не принимая во внимание сексуальный аспект. Ханну раздражало, что собачница полностью завладела вниманием бармена. Во-первых, Ханне хотелось заказать новую порцию выпивки, а кроме того, она надеялась на более подробное интервью с ним об Эгире. Интуиция подсказывала ей, что от говорящих на исландском подвыпивших рыбаков она мало что узнает. Вздохнув, она достала из кармана прихваченную от Эллы сагу. Что ж, видно, придется убивать время, познавая душу исландского народа.

«Сага о Равнкеле Фрёйсгодесе». Масса мужских имен, кто-то был чьим-то отцом, кто-то чьим-то сыном, великое множество названий мест, о которых Ханна никогда не слышала. Она отчаянно щурилась – нужно было взять с собой очки для чтения. Сделала над собой усилие и попыталась разобраться в родственных отношениях и топонимах. Сюжет стал постепенно вырисовываться. Жил-был могучий и знатный человек по имени Равнкель. Он владел целым краем, поступал как ему вздумается и, если сам того не хотел, никогда и никому не шел навстречу. А хотел он этого редко. У Равнкеля был жеребец по кличке Фрёйфаксе, которого он любил больше всего на свете. Он поклялся, что никто, кроме него, не сядет на жеребца, – того же, кто сделает это, он убьет. Ясное дело, очевидная подстава. Ханна полистала книгу. Остается только дождаться, когда появится кто-то, кто сядет на него. Ага, вот оно. Через несколько страниц появился бедный пастух, который, хотя и мог выбирать среди множества кобыл, все же проехался на жеребце. Дальше, дальше. Равнкель пришел в бешенство, налетел и зарубил пастуха секирой. Вообще-то он не хотел этого делать, но обещание есть обещание, и раз уж поклялся в чем-то самому себе – следует держать слово.

– Повторить еще?

Ханна подняла взгляд на бармена, который наконец избавился от женщины с собакой, вероятно ушедшей домой. Ханна с благодарностью проследила за рукой, наливающей ей новую порцию виски. Отхлебнув глоток, она внезапно замерла, поражаясь самой себе. В данный момент ей больше хотелось вернуться к истории о Равнкеле Фрёйсгодесе. Неужели же можно безнаказанно зарубить другого человека, а выспрашивать бармена об отношениях Тора с отцом нельзя? Однако книги так удивительно толерантны.

– Ты хорошо его знаешь, этого Йонни? Такое впечатление, что у вас с ним какие-то особые отношения.

Крепко держась обеими руками за край стойки, бармен пожал плечами.

– Я знаю всех молодых людей у нас в деревне. Но вообще-то о Йонни мне известно меньше других. О нем и о Торе.

– Почему?

Ханна заерзала на стуле.

– Все прочие либо идут мимо, либо зависают тут, внутри, либо пытаются купить немного спиртного с черного хода. Это те, кто еще не достиг нужного возраста, – ты наверняка понимаешь, что я имею в виду. А эти двое никогда… Я всегда считал их весьма приличными юношами. Никаких драк или чего-то подобного.

Ханна была удивлена. Если эти двое были чуть ли не образцами добродетели, то почему один из них теперь убит, а другой сидит в тюрьме? Это как-то не вяжется с тем представлением, которое сложилось у нее о Йонни. Она осторожно спросила:

– А почему Йонни угрожал Эгиру?

Кожаный Жилет снова пожал плечами. Ладно, нет. Да и откуда ему знать?

– Думаешь, Йонни подозревал, что Эгир каким-то образом повинен в смерти Тора?

По лицу бармена пробежала легкая гримаса, которая могла означать и да и нет. Ханна продолжала сверлить его взглядом.

– Ты считаешь, что Эгир имеет какое-то отношение к гибели собственного сына?

Стоящий за стойкой хозяин заведения покосился на посетителей. Убедившись, что никто и любопытствующих слышать их не может, он нагнулся поближе к Ханне и понизил голос:

– Эгир несет ответственность за многие вещи в этой деревне. Это всем известно. Но смерть Тора… – Кожаный Жилет развел руками. При этом одна из пуговиц на животе едва не выстрелила в воздух.

– Он бы этого никогда не сделал. Он очень его любил. Ты ведь знаешь, это его единственный ребенок.

У Ханны возникла одна мысль, и прежде она об этом не задумывалась, однако теперь это представлялось ей весьма важным.

– А Вигдис, ей сколько лет? Я имею в виду, что она, должно быть, гораздо младше Эллы, раз у нее был такой юный сын?

Бармен повел плечами.

– Полагаю, всего на несколько лет.

– Но Тору было всего семнадцать, так что она, должно быть, родила его довольно поздно? Видимо, когда ей было уже за сорок. А Эгир – он выглядит минимум лет на десять старше нее…

Конский хвост бармена взметнулся в кивке.

– Думаю, они к тому времени уже отчаялись. Эгиру было очень важно, чтобы у него был сын, однако у них никак не получалось. Когда она наконец забеременела, по деревне поползли слухи, что это чудо.

Они оба задумчиво помолчали.

– Поэтому то, что теперь они его потеряли, стало для них поистине жуткой трагедией.

Ханна решила выведать все до последней капли и вернуться к тому, чего Кожаный Жилет уже мельком касался. Она постаралась сменить тон, чтобы их беседа не показалась собеседнику похожей на допрос.

– А за что именно несет ответственность Эгир?

Снова настороженный взгляд из-за стойки – вблизи никого. Однако в этот момент вернулась женщина с собакой. Она забыла свой шейный платок, и как Ханне, так и бармену пришлось участвовать в поисках. Ханна откровенно разозлилась: умеют все же некоторые привлекать внимание к своей персоне, отнимая у других время и заполняя собой все пространство! Она незаметно разглядывала собачницу: под шапкой у той скрывалась копна светлых волос, глаза были осоловелыми и мрачными. Выяснилось, что пьяна она еще больше, чем казалось, и от прежнего желания с кем-нибудь пофлиртовать не осталось и следа. Бармен уже не был для нее потенциальным партнером по сексу, теперь он обязан был отыскать ее шейный платок. Собака принялась лаять, проявляя такое же нетерпение, как и ее хозяйка. В конце концов платок обнаружила Ханна – он завалился под один из стульев. Даже не поблагодарив, женщина с собакой исчезли в том, что на улице превратилось в ночь. Когда Ханна снова повернулась к стойке, выяснилось, что ее собеседник занят – отпускает пиво двум рыбакам, которые выглядели так, будто уже успели напиться этого напитка на всю оставшуюся жизнь. Они перекинулись парой слов с

Ознакомительная версия. Доступно 20 страниц из 97