её ты зовёшь по первому — Мария, а не Консуэло?
— Не знаю. Так сложилось. Нет. Правда, не знаю.
Она снова посмотрела мне прямо в глаза.
— Ты на меня сердишься?
— Очень. Постарайся больше так не делать! Я очень хочу тебе доверять. Но сегодня ты чуть было не разрушила тот хрупкий, почти стеклянный мост, который я пытался построить между нами.
— Как ты красиво говоришь… — мечтательно проговорила Лолита.
— Ты мне зубы не заговаривай!
— А зачем заговаривают зубы? — удивлённо спросила меня девушка.
— Это было в древности, когда ещё не было стоматологов, существовали колдуньи, которые могли заговаривать зубную боль…
— Но я не колдунья.
— Просто, когда ты перескакиваешь с темы на тему, пытаясь уйти от прямого ответа, то это и называется «заговаривать зубы».
— Я не заговариваю тебе твои зубы, я просто не знаю с чего начать…
— Начни с самого начала! Так будет проще…
* * *
Рассказ Долорес был простым и бесхитростным. Мария Консуэло умудрилась переехать в Штаты незадолго до начала серьёзных боевых действий в Колумбии. И это именно она оплачивала обучение Лолиты в престижном интернате для девочек, когда уже погибли её родители. Но через какое-то время оплата перестала поступать и обучение девочки закончилось. Телефонный номер тёти Марии Долорес знала наизусть с самого раннего детства. И я понимаю, почему она не надеялась на ответ, когда набирала номер там, на стоянке автобуса. Она уже несколько раз пыталась дозвониться, ещё в Лос-Анджелесе. А потом и в Бостоне, когда меня не было рядом. Но никто ей не ответил тогда. И только сегодня она смогла поговорить с родственницей.
Оказалось, что у тёти Марии возникли некоторые финансовые трудности после смерти её американского мужа. Из-за этого в своё время и прекратилась оплата обучения. Но теперь вроде бы ситуация стала более ровная.
— А где проживает твоя тётя?
— Ты не поверишь. В Колумбии…
— Я не то чтобы не верю, я не понимаю… Твоя тетя уехала в Штаты из Колумбии.
— Ага…
— А живёт она в Колумбии?
— Я тоже сначала не поняла. Но я-то маленькая ещё была. Колумбия — это город в штате Миссури. Где-то между Сент-Луисом и Канзас-сити. Если на карте смотреть, то это практически самый центр Соединённых Штатов.
— Теперь всё ясно с этой Колумбией. А ещё в Нью-Йорке есть Колумбийский университет. Кстати, если получится, надо бы зайти туда, проведать одного человечка.
— Хорошего.
— Нет. Плохого.
— Ты его убьёшь?
— Постараюсь… Но хватит уже стрельбы посреди улицы средь бела дня… Надо будет придумать для него какой-нибудь несчастный случай… А то мы там перед отъездом такой шум подняли. До сих пор, небось, полиция землю роет.
— Извини! Это моя вина. Если бы я не встала прямо перед ними, то они меня бы и не узнали даже. А так получилось…
— Всё нормально получилось. Ты хотела их убить, мы их убили. Их даже искать долго не пришлось…
— Ты очень быстрый! И смелый!
— А ты очень кровожадная!
— Я — волчица!
— Не похоже что-то.
— Это почему ещё? — зарычала на меня Лолита, оскалив зубы.
— Посмотри в окошко!
— А чего туда смотреть? Там темно…
— А ты повнимательнее посмотри!
— Ну, смотрю… Темно… Луна на небе… Полнолуние.
— Во-от. А все волки и волчицы в это время что делают?
— Воют на Луну?
— Ну, да…
— Ты хочешь, чтобы я прямо сейчас, вот здесь в автобусе взяла да и завыла на Луну?
— Но ты же сказала, что ты волчица. А волки всегда воют на полную Луну.
— Волки звери осторожные и они при людях не будут выть на Луну…
— А хочешь, я тебе одну умную вещь скажу? Волки вообще-то и не на Луну воют, а на Венеру.
— Не… Я слышала, что волки воют на Луну…
— Да. Так говорят. Но когда-то очень давно… В совсем далёкие давние времена наши предки чаще нас смотрели на ночное небо. Но они не знали того, что там светится на небесах ночью… И яркую Венеру тоже считали звездой поначалу.
— Но мне казалось, что Венеру называли Утренней звездой.
— И это тоже верно. Люди видели яркую Венеру ближе к утру и считали её Утренней звездой, но когда видели вечером, то называли
