Книга Айша. Возвращение Айши. Дочь Мудрости - Генри Райдер Хаггард

84

Авичи — второй круг ада, где души ожидают нового воплощения.

85

Ливия — в период Античности название части света Африка. Здесь и далее используется в этом значении.

86

Сидон — ныне город Сайда на территории современного Ливана.

87

Алъ-Яман — арабское название страны Йемен, которое часто употребляется в сборниках арабских сказок.

88

Керхебы — в Древнем Египте верховные жрецы-декламаторы, которые вели храмовые церемонии, декламировали на них религиозные тексты и пели гимны, а также управляли похоронными процессиями.

89

Филы — остров посреди Нила, где, по древнеегипетским поверьям, был погребен Осирис.

90

Элефантина — древнегреческое название египетского острова Абу на реке Нил, с одноименным античным городом. Ныне остров называется Гезирет-Асуан и находится в черте современного египетского города Асуан.

91

Земля Пунт — известная древним египтянам страна (предположительно в районе южного побережья Красного моря, на территории современнего Сомали). Часто упоминалась в фольклоре и считалась волшебной «страной духов»; начиная с эпохи Древнего царства была целью регулярных военно-торговых экспедиций египтян. Из Пунта в Египет привозили благовония и смолы, экзотических животных, редкие породы дерева и прочее.