К чёрту чувство вины и необходимость прогибаться. Я схватила вилку и съела шоколадный пирог прямо из формы, а когда закончила, то бросила его в раковину, даже не сполоснув.
— Эй, Лиза, — я обернулась и одарила её своей самой широкой улыбкой. — Мой папа всё ещё хранит ключи от «Порше» в своём верстаке в прихожей?
— А что? — она скрестила руки на груди и посмотрела на форму для пирога в раковине. Что, честно говоря, меня тоже беспокоило. Посудомоечная машина стояла рядом с раковиной, зачем кому-то оставлять посуду в раковине?
Я заставила себя игнорировать форму.
— Я опаздываю, и мне нужно что-то более мощное, чем моя машина. — В День без последствий — который теперь я буду называть ДБП — «Порше» послужит мне лучше, чем фургон.
Не дожидаясь ответа, я побежала в прихожую и выдвинула ящик.
— Клёво, именно там он их и хранит.
— Минуточку. Твой отец разрешил тебе взять его машину?
Он бы никогда не разрешил. Он любил эту машину. Обожал её. Вымыл бы её языком, если бы это гарантировало вечную защиту блестящего черного покрытия. Мой отец купил старый «Порше» на свалке, когда я была ребёнком, и провёл бесчисленное количество часов ремонтируя его с моим дядей Миком. Выглядел он не слишком круто, но был быстрым и глянцевым.
И к тому же не фургон.
— Не волнуйся об этом. Хорошего вам дня ребята, хорошо?
— Эмили, ты не возьмёшь эту машину, слышишь меня?
Я наклонила голову и опустила уголки губ. — Я слышу тебя, дорогая, но боюсь, что я возьму машину. Пока-пока.
Я вышла и закрыла за собой дверь, наполовину ожидая, что она погонится за мной на подъездную дорожку. Пока-пока? Я хихикнула, осознав, что я только что сделала и сказала.
Напевая, зашла в не присоединённый гараж и взяла «Порше», прежде чем Лиза успела меня остановить. Малышка заурчала, и я надвинула свои авиаторы на переносицу и с визгом выехала из подъездной дорожки быстрее, чем вы бы успели сказать: «Сучка набирает обороты».
Вау. Я нажала на газ и понеслась по Харрисон-стрит, прижимаясь к дороге и вытягивая ноги, делая все те удивительные вещи, которые, как говорят, делают удивительные машины в рекламных роликах на телевидении.
Перевод: Я мчалась как угорелая.
Прошли те Дни Святого Валентина, которые начинались с дрянных машин и аварий.
Прошли те Дни Святого Валентина, когда я плакала в школьной уборной. Прошли те бесконечные дни, когда я одалживала старую куртку Ника Старка, и прошли те дни, которые казались важными, но, очевидно, такими не были. Этот новый, улучшенный День Святого Валентина начался с быстрых машин и группы «Metallica» на полной громкости, и я бросила вызов Вселенной помешать моему празднованию.
Но не в этот раз.
Я посмотрела в зеркало заднего вида как раз в тот момент, когда полицейский повернул за мной и включил мигалки. На секунду мой желудок сжался, пока я не вспомнила — никаких последствий. Технически, я могла бы устроить с ним погоню на высокой скорости, которая попала бы на все национальные новостные каналы, если бы захотела, но это создаст больше хлопот, чем меня интересовало.
Особенно, если учесть, что я хотела попасть в школу. В тот день у меня было много дела. Я съехала на обочину, достала права и техпаспорт и опустила окно.
Когда появился полицейский, он выглядел сердитым.
— Права и техпаспорт, пожалуйста.
Я протянула ему документы и сказала. — Я знаю, что превышала скорость, и я извиняюсь.
— Вы ехали со скоростью 154 км в час в зоне с ограничением 75 км.
Уппс. — Я правда извиняюсь.
— Вам понадобится гораздо больше, чем извинения, юная леди. Я сейчас вернусь.
Он вернулся к своей машине, а я немного прибавила громкость радио. Я начала подпевать под «Blackened», мой совсем не случайный музыкальный выбор для ДБП, а потом я развлекала себя тем, что махала рукой каждому, кто таращился на меня, проезжая мимо.
Вот какого быть бунтарём? Потому что мне нравится это чувство. Я всё время смеялась, бесконтрольно хихикала, когда думала о диком факте, что меня остановили на машине, которую я угнала у отца без разрешения, за превышение скорости на 80 км.
Кто я вообще такая?
Я начала нервничать, когда оформление документов заняло так много времени, а особенно когда появился эвакуатор, но потом мне пришлось напомнить себе, что это не имеет значения. Всё неважно. Что бы ни случилось, завтра я проснусь свободной и чистой.
Офицер наконец-то вернулся к моему окну. Он отдал мне техпаспорт и страховой полис, но права оставил себе.
— Вы получаете штраф за неосторожное вождение. Вам придётся предстать перед судом по этому делу. Поскольку вы превысили установленный лимит, это не тот штраф, который вы можете оплатить без встречи с судьёй. Вы понимаете?
Я кивнула и прищурилась на светящееся за его большой головой солнце.
— Ваша машина конфискована за превышение скорости. Вот брошюра, где указана вся информация о том, на какой срок она будет изъята на штрафплощадку и как вы можете её забрать.
— Моя машина попадёт в тюрьму?
— Лучше, чем вы, вам так не кажется?
— Конечно. — Тюрьма полностью испортила бы мои планы на день.
— Ваши права также изымаются до даты суда. В то время судья может принять решение о том, сможете ли вы вернуть их обратно.
— Ого, ребята, вы же не разыгрываете здесь сегодня, не правда ли?
Он снял очки и посмотрел на меня, нахмурив брови, словно не мог поверить моей наглости.
— Юная леди, это очень серьёзно.
— Я знаю. Я просто пошутила, чтобы разрядить обстановку.
— У вас есть кто-нибудь, кто мог бы вас забрать?
Поскольку родители не отвечали на мои звонки, а я не была в настроении слушать их лекции, я сказала:
— Мои родители оба находятся на встречах сегодня утром, поэтому я знаю, что они не смогут ответить на звонки. У меня очень важный тест на первом уроке, который я тоже не хочу пропустить. Не могли бы вы как-нибудь подбросить меня в Хейзелвуд, когда закончите здесь?
Признание № 11
Я годами мечтала подраться с Хлоей Кардашян. Уверена, что смогу её победить.
Офицер высадил меня с выражение лицо, на котором было написано столько же восхищения, сколько и отвращения. Как только я попала в школу, я прямиком направилась к шкафчику Джоша. Если я не могла найти способа остановить повторяющиеся дни, то по крайней мере я могла бросить его за поцелуй с Мэйси и почувствовать, что имею какой-то контроль над любовной
