дорог имуществом, брошенным противником, и отдельные искусственные препятствия. Редкие кавалерийские дозоры противника отходят без боя.
Осведомленный на рассвете об обстановке, в первую очередь о продвижении в районе Фер-Шампенуаз, я немедленно принимаю меры для развития успеха, повторяя 10‑му корпусу отданные ему накануне распоряжения:
«Требую от 10‑го корпуса с приданной ему 51‑й резервной дивизией, чтобы он возможно быстрее и энергичнее вел предписанное ему наступление на Этож и Колиньи с целью избавить 9‑ю армию от всяких забот о своем левом фланге у Сен-Гондских болот и тем дать ей возможность посвятить себя целиком наступлению, обещающему очень крупные результаты в центре и на правом фланге».
9‑му армейскому корпусу я приказываю:
«Связаться с 10‑м армейским корпусом, наступающим к северу от Сен-Гондских болот на Этож и Колиньи, и по мере продвижения этого корпуса оставить южные выходы с болот, бросая все свои силы в наступление, которое должно вестись возможно более стремительно на всем фронте».
Таким образом, в силу этих распоряжений, вся армия брошена в наступление на северо-восток, имея левый фланг вдоль Шампаньской гряды. Равнина Шампани расстилается перед ней на 35 км до Марны, на которую надо выйти как можно скорее и безостановочно. Не имея точных сведений о том, что делается на правом фланге моей армии и о связи с 4‑й армией, я приказываю 9‑й кавалерийской дивизии немедленно сообщить мне все, что ей известно о противнике, в особенности в направлениях на Шалон и Сонпюи. Кроме того, я приказываю командиру этой дивизии сформировать на дороге из Арси в Шалон из своей 9‑й дивизии и только что прибывшей 6‑й дивизии[29] кавалерийский корпус, который явится сильным орудием преследования.
В полдень я переезжаю со своим штабом в Фер-Шампенуаз[30].
Немцы совершенно разграбили город. Очень характерным явлением были осколки бутылок, усеивавшие все улицы. По улицам трудно было двигаться пешком, верхом и даже на автомобиле. Немцы тщательно опустошили погреба этого богатого городка Шампани. В домах мы забираем в плен много отставших немцев. На еще пылающей железнодорожной станции я встречаю командира 9‑го корпуса. Здесь я приказываю, чтобы в течение дня головы колонн были выдвинуты до р. Суд.
Продвижение вперед продолжается на всем фронте, но к вечеру происходящие там и сям стычки с арьергардами противника не позволяют двигаться вперед так быстро, как утром. Противник сумел насытить свои арьергарды значительным количеством артиллерии.
К наступлению темноты армия достигла общей линии Экюри-ле-Репо, Ленаррэ, Пуавр-Сент-Сюзанн.
Слева от нее правый фланг 5‑й армии находится на Марне под Дорманом, еще без соприкосновения с 9‑й армией.
С другой стороны, левый фланг 4‑й армии (21‑й корпус) все еще остается у Сонпюи.
Согласно директивам главного командования, на другой день надо продолжать преследование в полосе к западу от шоссе Соммсу, Шалон, включая шоссе. В то же время мы должны иметь в виду переправу через Марну, возможно скорее подойти к реке, овладеть неразрушенными мостами, обрекогносцировать разрушенные, подготовиться к их восстановлению с тем, чтобы в кратчайший срок переправиться через реку по пятам за отступающим в тяжелом положении противником и не выпускать его.
В этом смысле я и отдаю свои распоряжения вечером 10 сентября.
Я добавляю, что в целях ускорения хода событий лучше стараться охватывать и обходить арьергарды противника, чем атаковывать их фронтально. Для этого следует действовать в широко расчлененных по фронту порядках или же обращаться к соседним колоннам, с которыми установить тесную связь.
Всем преследующим колоннам начать движение в 5 час.
В то время как 1‑й корпус 5‑й армии будет переправляться через Марну в Дормане, 10‑й корпус, остающийся на 11 сентября в распоряжении 9‑й армии, должен обеспечивать связь с 1‑м корпусом и двигаться на Эпернэ. Действительно, очень важно разведать и путем обхода очистить от противника лесной массив, расположенный между обеими армиями, а также незамедлительно захватить и обрекогносцировать важную переправу в Эпернэ.
Наконец, я подумал о значении, которое могут иметь для успеха сражения действия моей армии против корпусов противника, наступавших на 4‑ю армию.
10‑го вечером мы еще натыкались на германские арьергарды; некоторые из них были опрокинуты ночью в Кляманже и Треконе. 11‑го утром дорога свободна, и 9‑я армия не встречает при своем движении никакого сопротивления. Я тороплю подчиненные мне соединения, чтобы как можно скорее выйти на Марну и в течение дня овладеть переправами, каждому в своей полосе движения:
9‑му армейскому корпусу – в Онэ-сюр-Марн и ниже по течению;
42‑й пехотной дивизии – в Матуге;
11‑му армейскому корпусу с кавалерийским корпусом – в Мэри, Соньи, Шалоне.
В то же время я собираю в Фер-Шампенуаз все свободные грузовики, чтобы в случае необходимости быть в состоянии быстро перебросить пехоту на мосты, оказавшиеся невредимыми. Однако в дальнейшем не поступает ни одного донесения, которое позволило бы воспользоваться этой мерой.
Фактически, несмотря на отсутствие сопротивления, движение колонн происходит довольно медленно. Войска очень утомлены. Эта усталость еще усугубляется дождем, который льет целый день и делает труднопроходимым грунт равнины Шампани.
К концу дня 10‑й корпус на левом фланге армии доходит до Эпернэ и выдвигает легкие части на север от Марны. 9‑й армейский корпус выходит в долину Марны в Пливо и Атисе. 42‑я пехотная дивизия находится в лесистом районе к северу от Жерминон, Вели с авангардом в Тиби. 11‑й армейский корпус – на линии Тиби, Экюри-сюр-Кооль; его 18‑я дивизия выдвинула даже в Шалон (Марнское предместье) несколько подразделений, которые к ночи были отведены к главным силам дивизии. Кавалерийский корпус выслал отряды на мосты через Марну в Шалоне и выше по течению. Разъезды обнаружили, что мост в Шалоне не поврежден и забаррикадирован. Мосты в Соньи и Сарри, также неповрежденные, были захвачены и заняты одним эскадроном.
На остальном фронте армии переправы через Марну разрушены.
Эти сведения поступили в мой штаб только на другой день, хотя кавалерийский корпус был расположен в районе Сен-Кантен-сюр-Кооль. Я сам, желая возможно скорее узнать об обстановке на Марне, провел ночь в мэрии в Фер-Шампенуаз, чтобы быть поближе к источнику сведений и иметь возможность немедленно принять необходимые решения. Но за всю ночь я не получил ни одного донесения.
При таких условиях переправа через Марну на правом фланге должна была протекать утром 12 сентября медленно.
Впрочем, в течение 11 сентября противник начал отходить на всем фронте 4‑й армии. Левофланговый 21‑й корпус этой армии смог к концу дня выдвинуть свой авангард на Марну близ Мэри.
С другой стороны, 5‑я армия продолжала продвигаться севернее реки.
Тем временем поступила новая директива главного командования. 10 сентября командующий 5‑й армией донес последнему, что он установил быстрое отступление германцев частью к северу, в направлении на Суассон, частью к Эпернэ и восточнее. Таким образом, 5‑я армия
