В дверь осторожно поскреблись с обратной стороны. Затем образовалась щель, в которую просунулась вихрастая мальчишечья голова.
— Мам, можно я спрошу у папы? Алекс не смогла сдержать улыбку.
— А ты почему обращаешься к папе через маму? — Она немного сбилась с непривычки, но тут же поправилась. — То есть через меня?
Гоша отозвался с недетской серьезностью:
— Это только когда вы спите в разных комнатах! — и тут же быстро захлопнул дверь.
Взрослые переглянулись и помолчали.
— Может, перейдем на «ты», раз уж такое дело?.. — неуверенно предложил Женя.
— Давай! — рассеянно махнула рукой Алекс. — Иначе я собьюсь в новой роли. Не так оно все просто… Но я буду очень стараться, обещаю тебе!
И она увидела его полные благодарности глаза.
Утром Алекс проснулась не рано. Приподнялась на локте, обвела глазами комнату и упала обратно в постель. Хотя сегодня в ее глазах уже не было раздражения. Скорее они застыли в вынужденном ожидании и в состоянии временного спокойствия.
Алекс заметила рядом записку, написанную корявыми печатными буквами: «МЫ В МАГАЗИН СПИГОША».
Она улыбнулась.
— Это что же за «спигоша» такая?.. Затем она встала, пошла в другую комнату и открыла гардероб.
— Ну что ж. Начнем обживать пространство.
Алекс вытащила из гардероба старые Сашины вытертые джинсы, нашла в ящике ножницы и одним движением, не отмеряя, отмахнула обе штанины. Получились шорты. Она покрутилась в них так и сяк, слева направо, и осталась, в общем, довольна. Пошуровав внизу, Алекс не нашла подходящих для себя женских туфель. Гардеробчик у сестрицы отличался не только аскетизмом, но и почти антикварным состоянием обуви. Тогда она выудила оттуда же старые мужские кроссовки, надела на босу ногу и в целом осталась довольна. Женина клетчатая ковбойка почти завершила комплект. Не хватало одной детали.
Алекс опять огляделась, заметила приоткрытую дверь на балкон и вышла туда. Без раздумий ее рука потянулась к растянутой поперек балкона толстой бельевой веревке.
Чистопрудный бульвар никогда еще не видел ничего подобного…
Равномерно дыша, вдоль него по аллейке бежала Алекс. У нее был довольно странный вид — отливающие апельсином волосы прихвачены куском бельевой веревки поперек лба, на ногах — стоптанные кроссовки мужского размера. Прохожие изумленно задерживали на ней взгляд. Хотя она выглядела вполне спортивно. И на редкость грациозно. А значит, все абсолютно нормально. Так и положено выглядеть нищей американской миллионерше.
Ее догнал черный джип и медленно проехал мимо.
Красиво бегущая Алекс не обратила на него никакого внимания.
Однако водитель с серьгой в ухе бросил на нее короткий взгляд, потом удовлетворенно кивнул и нажал на акселератор. Джип мгновенно унесся вперед. Водитель достал мобильник и набрал номер.
— Игорь Петрович, это я, Шурик! На бульваре у «Современника». Бежит! Нет, точно она, сразу ее признал — ни с кем не спутаешь… Ага, есть, понял!
Он снова прибавил скорость и помчался дальше.
После пробежки довольная Алекс приняла душ, набросила на себя халат сестры и, не успев его застегнуть, вышла в коридор. И почти столкнулась с вошедшим с улицы Женей. Оба тотчас смущенно отвели глаза в стороны, и Алекс торопливо запахнула халат.
Женя переминался с ноги на ногу, держа в руках пакет.
— Вот, купил на завтрак. Только хлеб и йогурт, на большее не хватило. — Он постарался придать голосу деланую веселость. — Зато пища здоровая и необременительная! Но мне скоро заплатят за статью в журнале. Обещали не подвести. У них там тоже кризис. В общем, как заплатят, снова перейдем на вредную еду — мясо, рыбу и птицу.
Алекс слегка коснулась его плеча, утешая.
— Ничего, Женя, нет проблем. Все равно на завтрак я пью только холодную минеральную воду «Перье».
И двинулась на кухню.
Женя задумчиво глянул ей вслед.
— «Перье»? Боюсь, это для нас еще вредней, чем колбаса. То есть для нашего бюджета.
Зазвонил телефон. Женя взял трубку.
— Что? Насчет работы?.. Переводить фильм?.. Завтра?.. В ЦДК?.. Вы знаете, это жена переводит. Но ее нет, и… и она завтра занята. Нет, не может. Вообще-то — нет.
Алекс услышала этот разговор из кухни. И тотчас поняла, что ей нужно делать. Внезапно, приняв решение, она резко повернулась, выскочила в коридор и мгновенно отобрала у растерянного Жени трубку.
— Вы слушаете?.. Нет-нет! Это ошибка! Муж просто не в курсе… Завтра я могу!.. Где и когда?.. Да — да. Я буду. Обязательно!
Женя обалдело смотрел на Алекс. Она повесила трубку.
— Алекс, но я не могу допустить, чтобы вы работали. Это неудобно… — пробормотал Женя.
— Неудобно сидеть на хлебе и йогурте, когда в доме ребенок, — возразила Алекс. — А работать всегда удобно.
Женя нахмурился, но ничего не ответил.
Вечером, предварительно выспросив Женю, куда ей нужно ехать, Алекс явилась к Дому кино. На входе ее остановила пожилая женщина-контролер.
— Мне сказали прийти к семи часам. Я переводчица, — объяснила ей Алекс.
— Тогда вам надо со служебного входа, за углом. С Васильевской.
Быстро идущий представительный мужчина лет сорока заметил Алекс.
— Александра Ильинична, в чем дело? — Он взглянул на свои золотые часы «Картье». — Уже без пяти семь. Бегом в аппаратную! Ножками, ножками… Потом зайдешь ко мне.
Алекс слегка растерялась.
— Это кто? Босс? — спросила она у контролерши.
— Босс? — усмехнулась та. — Нет, это ты со старым спутала, с прошлым. Тот был босс! А ентот просто директор.
— А где у вас аппаратная?..
Алекс тоже посмотрела на часы, сверяясь со временем. У нее были «Патек Филипп», тоже золотые, в женском варианте. И, выслушав объяснения, заторопилась…
Переводить ей пришлось фильм Дени Аркана «Нашествие варваров». Алекс работала увлеченно и переводила бойко и точно. Машинально она отодвинула от себя микрофон подальше в сторону, чтобы он не мешал. Из зала тотчас послышался недовольный гул, кто-то даже пару раз свистнул. Алекс вопросительно всмотрелась в зал и догадалась, в чем дело. Она быстро вернула микрофон на место и продолжала с удовольствием переводить.
Когда просмотр закончился, Алекс нашла кабинет директора и приоткрыла дверь.
— Извините. Вы просили зайти.
Вальяжный директор в шикарном костюме поднял на нее глаза, и она увидела, что он раздражен. Однако сдерживает себя.
— И как это называется? Выборочный перевод? — ехидно спросил он. — Садись…
