Ознакомительная версия. Доступно 52 страниц из 257
создать идеального человека для своих нужд; также так называют действия или фетиши, которые считаются табу или нетрадиционными. (Прим. ред.)
40
Хуан Понсе де Леон (1460–1521) – конкистадор, сопровождал Колумба в Америку, в 1508 году завоевал Пуэрто-Рико, в 1513-м открыл Флориду, в 1521-м был смертельно ранен в бою с индейцами. (Прим. ред.)
41
Ханс Шедоузпаун (Ханс Порождение теней) – персонаж серии «Воровской мир» Эндрю Дж. Оффатта, впервые появившийся в рассказе «Отросток тени» в 1979 году; высокомерный и дерзкий, лучший и наиболее эффективный вор своего мира. (Прим. ред.)
42
Фафхрд – высоченный волосатый варвар, герой серии романов Фрица Лейбера о Фафхрде и Сером Мышелове (см. кн. 2, гл. 24). (Прим. ред.)
43
Первым «человеческим» пушечным ядром, запущенным в 1877 году из пружинной пушки, изобретенной канадцем Уильямом Леонардом Хантом, в Королевском аквариуме в Лондоне, была 17-летняя девушка со схожим именем Зазель; позже гастролировала с цирком Ф. Т. Барнума. (Прим. ред.)
44
Майкл Муркок – известный английский фантаст. (Прим. ред.)
45
Шведский шеф-повар – персонаж англо-американской кукольной программы «Маппет-шоу» – постоянно бормочет «Börk börk börk» и для готовки использует неожиданные инструменты, например огнестрельное оружие или спортивный инвентарь. (Прим. ред.)
46
Дуглас Джеймс Хеннинг (1947–2000) – канадский фокусник, иллюзионист, ведущий и автор телешоу «Мир магии». (Прим. ред.)
47
Гарри Гудини (1874–1926) – легендарный американский иллюзионист-эскейпист, то есть «освобождающийся». Например, сейф с запертым в нем Гудини опускают в огромный аквариум, занавес закрывается, а когда открывается, мокрый Гудини уже стоит на сцене, а сейф в аквариуме заперт. (Прим. ред.)
48
Джон Уэйн (1907–1979) – американский киноактер, специализировался на ролях ковбоев и шерифов в классических вестернах: сначала стреляя, потом разговаривая. (Прим. ред.)
49
Возможно, намек на ИРА – Ирландскую республиканскую армию. (Прим. пер.)
50
Рональд Уилсон Рейган – 40-й президент США, бывший американский киноактер (неудачливый соперник Джона Уэйна, см. гл. 17). Будучи президентом, во время репетиции очередного выступления объявил о начале войны с СССР. (Прим. ред.)
51
«Три козла Билли Графф» (Three Billy Goats Gruff, «B. G. Gruff») – норвежская сказка (1841); два младших брата-козла обманывают тролля, не пускающего их через мост, старший – убивает. (Прим. ред.)
52
Ричард Милхаус Никсон – 37-й президент США (1969–1974). Первый и на данный момент единственный президент США, ушедший в отставку до окончания срока из-за Уотергейта – политического скандала, вызванного раскрытием тайных и незаконных операций, с помощью которых ближний круг Никсона пытался обеспечить его переизбрание. (Прим. ред.)
53
Эдмонд Хойл (1672–1769) – английский автор короткого трактата по правилам игры в вист. «По закону Хойла» – играть согласно правилам. (Прим. ред.)
54
Говард Уильям Коселл (1918–1995) – американский спортивный теле- и радиоведущий, юрист по образованию, отличался резкими высказываниями на острые темы. (Прим. ред.)
55
Улисс Сэмпсон Грант (1822–1885) – 18-й президент США (1869–1877). Будучи генералом, привел армию Союза к победе в Гражданской войне в США в 1865 году. (Прим. ред.)
56
Мохаммед Али (Кассиус Клей, 1942–2016) – величайший американский боксер; здесь отсылка к колоколу на ринге и роману Эрнеста Хемингуэя «По ком звонит колокол». (Прим. ред.)
57
Сэр Бела из Восточной Марки (Eastmarch) – имя, под которым популярный фантаст Пол Андерсон был известен в Обществе Творческого Анахронизма (международная группа по изучению и воссозданию средневековых европейских культур и их истории до XVII века). У Андерсона имеется повесть «Нет мира с королями». (Прим. ред.)
58
В числе мультфильмов о Микки Маусе есть «Микки – ученик чародея». (Прим. ред.)
59
Ретт Батлер – герой романа М. Митчелл «Унесенные ветром», один из мужей Скарлетт О’Хара (см. кн. 2, гл. 15). (Прим. ред.)
60
Ясир Арафат (1929–2004) – многолетний лидер Организации освобождения Палестины. (Прим. ред.)
61
Джордж Смит Паттон (1885–1945) – американский генерал времен Первой и Второй мировых войн, жесткий и даже жестокий по отношению к противнику. (Прим. ред.)
62
Индиана Джонс. (Прим. ред.)
63
Филипп Марлоу – детектив из романов Раймонда Чандлера. Почти в каждой книге он с кем-то прощается. (Прим. ред.)
64
Марк Болан – герой романов Дона Пендлтона, ветеран вьетнамской войны, борется с мафиози. (Прим. ред.)
65
Уайл И. Койот (Wilee coyote – Хитрый койот) – персонаж одноименной серии короткометражных мультфильмов Looney Tunes и Merrie Melodies, созданных в 1948 году; Хитрый койот пытается поймать Дорожного бегуна (Road Runner) – быстро бегущую птицу, но ему это никогда не удается. (Прим. ред.)
66
Роберт Лерой Рипли (1890–1949) – американский карикатурист; известен созданием книги «Хотите верьте, хотите нет!», газетными рубриками, телешоу и радиошоу, в которых рассказывались странные факты со всего мира. (Прим. ред.)
67
Чарльз Корнуоллис (1738–1805) – британский государственный и военный деятель. В 1798 году жестоко подавил восстание в Ирландии. (Прим. ред.)
68
Имеются в виду Ромул и Рем – мифические близнецы, основавшие Рим. (Прим. ред.)
69
Отсылка к музыкальному видео на песню Майкла Джексона «Thriller» (1983) с аллюзиями на фильмы ужасов: там Джексон танцует с ордой зомби. (Прим. ред.)
70
Уильям Клод Филдс (1880–1946) – американский комический киноактер с «алкоголическим» носом. Во время сухого закона изрекал фразы «Никогда не пью воду – боюсь, станет привычкой», «Как-то пришлось несколько дней прожить лишь на еде и воде». (Прим. ред.)
71
Фред Асте́р (1899–1987) – американский актер, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино. (Прим. ред.)
72
ElfQuest (Путь Эльфа) – цикл комиксов американских художников, супругов Ричарда и Венди Пини, выпускавшийся с 1978 года. Одна из рас в комиксе – Волчьи Всадники. (Прим. ред.)
73
Модести («Скромная») Блейз – британский комикс о молодой
Ознакомительная версия. Доступно 52 страниц из 257
