Ознакомительная версия. Доступно 51 страниц из 252
что он хвалил переводы премьер-министра из Катулла? – Тогдашний премьер-министр, Уильям Юарт Гладстон (1809–1898), был большим знатоком классической литературы. Он издал несколько сочинений о Гомере и, помимо прочего, переводил стихотворения Катулла.
С. 295. Круглый и гладкий. – Из Горация: «Мудрец, который владеет собою; / Тот лишь, кого не страшат ни бедность, ни смерть, ни оковы; / Тот, кто, противясь страстям, и почесть и власть презирает; / Кто совмещен сам себе; кто как шар, и круглый и гладкий» (Сатиры, II, 7, 83, перев. М. Дмитриева).
С. 324. …разве человек не пожелает быть повешенным в самом ее начале, даже рискуя нарушить последний день субботний в своей жизни? – В традиционных календарях христианских стран первым днем недели было воскресенье, «день субботний», в который следует воздерживаться от любой работы.
С. 338. «В делах людей прилив есть и отлив, / С приливом достигаем мы успеха». – У. Шекспир. Гай Юлий Цезарь. Акт IV, сцена 1. Перев. М. Зенкевича.
С. 344. Однако не будет пурпура и тонких тканей с одной стороны, синей вайды – с другой. – Пурпур, получаемый из морских моллюсков, был в Античности самым дорогим красителем и считался символом богатства и знатности; вайда красильная широко культивировалась в Европе, и краска из нее была дешевой.
С. 353. Вы проводите меня до «Ангела»? – «Ангел» – старинная гостиница на углу Ислингтон-Хай-стрит и Пентонвиль-роуд.
C. 360. Он видел, как мало доброго сделали Пибоди и Бэрды… – Джордж Пибоди (1795–1869) – американский банкир, долгое время живший в Лондоне, видный филантроп, поддерживавший образование в США и строительство домов для рабочих в Англии. Джеймс Бэрд (1802–1876), шотландский промышленник и филантроп, жертвовал крупные суммы на строительство церквей и школ.
…замысел построить железную дорогу от океана до океана через всю Британскую Америку… – Строительство Канадской Тихоокеанской железной дороги началось в 1871 г., и в том же году в связи с ней произошел грандиозный коррупционный скандал, который в конечном счете привел к отставке первого премьер-министра Канады.
С. 361. …соглашение о строительстве железной дороги Москва – Хива. – Проекты строительства железной дороги через Хиву (Индоволжская дорога, Саратов-Хивинская дорога как часть будущей Индийской) предлагались по меньшей мере с начала 1870-х гг., но в итоге Хива так и осталась в стороне от железных дорог.
…где Сыновья Миля решат воплотить свои политические принципы. – Сыновья Миля – мифическое племя, к которому возводят себя ирландцы. Фраза намекает на массовую эмиграцию ирландцев в США, где очень силен был фенианизм – движение за независимость Ирландии.
С. 368. …и жил в «Карлтоне». – «Карлтон» – закрытый лондонский клуб, созданный 1832-м английскими тори; несколько десятилетий служил штаб-квартирой Консервативной партии.
С. 411. …охотно повесила бы мистера Скудамора. – Фрэнк Айвс Скудамор (1823–1884) – британский почтовый чиновник и писатель. Добился перехода телеграфа из частных рук в государственные и в целом много сделал для развития телеграфного сообщения. В 1867 г. Троллоп подал на вакансию заместителя главы почтового ведомства. В «Автобиографии» он писал, что если бы получил эту должность, то забросил бы охоту, почти забросил бы литературные труды и стал бы, как в молодые годы, ходить в ведомство каждый день – притом что прибавка к жалованью, составлявшая 400 фунтов, и в малой мере не компенсировала бы утраченных гонораров. Однако на эту должность назначили Скудамора, который был моложе и, по мнению Троллопа, был не более чем счетоводом. Пребывание Скудамора на этом посту не обошлось без скандала: торопясь расширить телеграфную сеть, он потратил на развитие телеграфа 800 000 фунтов без одобрения Министерства финансов или парламента, что привело к отставке генерального почтмейстера.
С. 415. …ухватившись за почтовый ящик, чтобы не упасть… – Троллоп за время службы чиновником почтового ведомства многое сделал для улучшения доставки писем, но самая известная его заслуга – установка знаменитых английских уличных почтовых ящиков. Первый почтовый ящик появился в Лондоне в 1855 г.; правда, тогда они были по большей части зеленые, восьмиугольные, но уже к 1870-м английский почтовый ящик приобрел привычную нам форму и красный цвет.
С. 427. Смерть Катона его не влекла. – Марк Порций Катон Младший (95–46) покончил с собой, бросившись на меч.
С. 437. Сэм, выше нос!.. – Американская народная песня, в которой бывший раб с плантации жалуется на любимую девушку, которая предпочла ему богатого белого, а хор отвечает ему этим припевом.
С. 443. …вспоминают лорда Ливерпуля… – Роберт Банкс Дженкинсон, 2-й граф Ливерпуль (1770–1828) – консервативный премьер-министр Великобритании на протяжении 14 с лишним лет (1812–1827); ни один другой премьер-министр в XIX в. не продержался так долго.
С. 443–444. …от первой реформы до Акта о тайном голосовании… – Избирательная реформа 1832 г. дала представительство в парламенте большим промышленным городам, устранила «гнилые местечки» и увечила число избирателей (до почти 6 % населения страны); в дальнейшем за счет снижения имущественного ценза и других изменений эта доля стала еще больше. Актом 1872 г. было введено тайное голосование, чтобы уменьшить влияние помещиков (которые на своих землях фактически назначали депутатов) и устранить подкуп избирателей. Троллоп, хоть и либерал, был противником тайного голосования и в романе «Финеас Финн» устами одного из персонажей подробно изложил, чем оно дурно.
С. 445. Имена Гемпдена, Сомерса и Питта ничего ему ни говорили. – Джон Гемпден (ок. 1595–1643) – один из вождей парламентской оппозиции Карлу I накануне Английской революции; последовательно боролся с претензиями короля на абсолютную власть. Гемпден был одним из пяти человек, чей незаконный арест в палате общин стал поводом к началу гражданской войны. Джон Сомерс, 1-й барон Сомерс (1651–1716) – один из лидеров партии вигов, сыграл ведущую роль в создании Билля о правах 1689 г., много сделал для утверждения принципов ограниченной конституционной монархии. Уильям Питт-старший (1708–1778) – премьер-министр в 1766–1768 гг., Уильям Питт-младший (1759–1806) – премьер-министр в 1783–1801 и 1804–1806 гг., его сын.
С. 446. Он даже намекнул некоторым политическим соратникам, что на следующих всеобщих выборах будет баллотироваться от Сити. – В то время Сити представлял в парламенте либерал – барон Ротшильд, первый иудей в британской палате общин. Впервые его избрали в 1847 г., но прошло 11 лет (в течение которых он всякий раз побеждал на выборах, но его не допускали на заседания), прежде чем парламент принял билль, разрешающий при произнесении присяги опускать слова о христианской вере. Собственно, Ротшильд повторил путь Дэниела О’Коннелла, который тридцатью годами раньше добился права быть членом парламента для католиков.
С. 455. Полагаю, милорд, люди попадают в рай за то, что поступают с другими так, как хотят, чтобы поступали с ними. – «Итак, во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в
Ознакомительная версия. Доступно 51 страниц из 252
