Ознакомительная версия. Доступно 49 страниц из 245
class="title1">
278
Однако нынешняя колокольня (ампанила) не является первоначальным строением. Изначальная постройка рухнула 14 июля 1902 г. и была в точности восстановлена; новую колокольню открыли в 1912 г.
279
Лучшие из сохранившихся памятников Гримани находятся в Зале четырех дверей во Дворце дожей: это два его портрета, один кисти Тициана (хотя он был завершен другим художником после смерти мастера, и к тому же подвергся серьезной реставрации), на втором стоит подпись ученика Тициана Джованни Контарини.
280
Как ни удивительно, но это событие запечатлено на картине Марко Вечеллио, висящей в Зале Совета десяти во Дворце дожей.
281
Перевод В. В. Левика.
282
Перевод М. Бородицкой.
283
Благоразумно выждав некоторое время, его сын поставил ему памятник в Санти-Джованни-э-Паоло – высоко на стене в северо-западном углу.
284
Решающее морское сражение между флотами Марка Антония и Октавиана Августа. – Прим. перев.
285
Это палаццо до сих пор стоит на западной стороне одноименной площади. В 1564 г. его выкупило государство и подарило папе в качестве резиденции для его нунциев; позже, в XIX в., здание перешло к францисканцам, которые достроили верхнюю галерею над колоннами, чтобы соединить палаццо со своим монастырем.
286
Хотя церковь строилась по проекту Сансовино, основой для ее фасада стал проект Палладио, осуществленный позже, в 1568−1572 гг.
287
В действительности правительство Венеции не могло принять меры, которые непосредственно затронули бы всех его членов – все знатные и богатейшие семьи города. Тут речь не столько о мужестве, сколько о расчетливости правящей венецианской олигархии. – Прим. науч. ред.
288
Зимнее казино, где в 1883 г. умер Рихард Вагнер.
289
Сейчас это префектура и Банк Италии.
290
Daru. Vol. IV. Р. 118.
291
По крайней мере, этот диагноз кажется наиболее вероятным исходя из описанных в хрониках симптомов.
292
Герцог Альба действовал в качестве полномочного представителя Филиппа не только во время церемонии бракосочетания, но и при подтверждении брака в первую брачную ночь. Венецианский посол Джованни Микьель сообщал своему правительству: «Королева удалилась в спальню, и следом за ней туда вошел при свете множества факелов ее отец в сопровождении герцога Альбы. У герцога была обнажена одна ступня; он поднял покрывало с одной стороны постели королевы, сунул ногу под простыню и двигал ее, пока она не коснулась обнаженного тела королевы. Таким образом брак был подтвержден от имени короля Филиппа через посредничество третьего лица; никто впоследствии так и не понял смысла этого поступка».
293
Это очень упрощенное описание народа, которому крайне трудно дать определение в историческом, этническом, политическом и социальном смысле. Читатели, желающие больше узнать об этих неприятных людях, могут ознакомиться с работой Филиппа Лонгворта «Новый взгляд на сеньских ускоков» (Philip Longworth, The Senj Uskoks Reconsidered) в журнале Slavonic and East European Review, 13, № 3, июль 1979 г.
294
Палаццо Венеция, как его стали называть, оставалось венецианским посольством вплоть до падения республики; после этого, когда область Венето стала частью Австрии, в нем до конца Первой мировой войны располагалось австрийское посольство. Позже Муссолини использовал его для своей канцелярии. Сейчас это музей.
295
Большая помощь (ит.). – Прим. перев.
296
Лоредана избрали только через 14 дней и после 77 голосований; он стал компромиссной кандидатурой для выхода из тупика. Его карьера была совершенно непримечательной; когда он шел домой обедать и ему сообщили о его избрании, он долго отказывался в это поверить.
297
Характерным признаком чрезвычайного положения стало то, что члены коллегии и все чиновники, связанные с Арсеналом или программой вооружения, получили разрешение не присутствовать на выборах.
298
Тогда в коллегию входили дож и шесть его советников, члены Совета мудрых, главы Совета десяти и главный советник.
299
Цит. по: George Hill, History of Cyprus. Vol. III. Р. 888.
300
См. главу 35.
301
В южном приделе, справа от западной двери. Нишу вскрыли 24 ноября 1961 г. по инициативе ведущего специалиста по Брагадину и его прямого потомка, синьоры Марии Грации Силиато. В нише обнаружили свинцовую шкатулку, в которой лежали несколько фрагментов коричневой человеческой кожи. Их вернули на место в марте 1962 г., после реставрации монумента. Бюст авторства Тициано Аспетти, последователя Алессандро Виттория, хорош, но не гениален. Есть еще довольно неудачная монохромная фреска, изображающая мученичество Брагадина.
302
Возможно, здесь придется кстати краткое описание судов.
Галера: одна палуба, 120−180 футов в длину, 20 футов в ширину. Обычно шла под парусами, но в бою всегда передвигалась на веслах. Пять орудий на корме, несколько пушек поменьше посередине корабля. Обшитый металлом нос длиной 10−20 футов использовался как таран.
Галеон: гораздо тяжелее галеры, две палубы, обе хорошо оснащены пушками. Без весел. Высокая, неповоротливая плавучая крепость.
Галеас: нечто среднее между первыми двумя. Высокая корма и бак, предоставляющий укрытие для гребцов, 50−70 пушек, оснащен треугольными парусами.
303
Среди раненых христиан на борту корабля «Маркиза» (Marquesa) находился Мигель Сервантес. Ему дважды выстрелили в грудь, а третий выстрел навсегда изувечил его левую руку – как он выразился, «к пущей славе правой». Он назвал Лепанто «величайшим событием, свидетелем которому были прошлые века или нынешнее время, или которое можно надеяться увидеть в будущем», и больше всего прочего в жизни гордился своим участием в этом сражении.
304
Гёте довелось увидеть прибытие процессии в церковь в 1786 г.; он описал ее в «Итальянском путешествии». Правда, он не присутствовал на мессе, которую служили после процессии.
305
Во Дворце дожей, в Зале четырех дверей, есть изображающая эту сцену картина кисти Вичентино.
306
Ознакомительная версия. Доступно 49 страниц из 245
