я буду ее хватать, — сказала собака. — Вы дали мне солому, а она дала мне кости!
— Лошадь, хватай ее! — крикнул тот же голос.
— Зачем я буду хватать ее, — сказала лошадь. — Вы дали мне кости, а она насыпала мне в кормушку солому!
Голос крикнул:
— Нечистоты, хватайте ее!
— Зачем же мы будем ее хватать, вы называете нас «нечистотами», а она назвала нас «медом».
Зачем вас утруждать? В конце концов она вернулась обратно цела и невредима.
Когда Прекрасная Биби дала тетке шкатулку «Возьми и покажи», та спросила:
— А шкатулку «Играй и пляши» ты отнесла?
— Да!
— Это не твоя работа! — закричала тетка, — это работа негодного Очарованного Мирзы!
И вот наступил день свадьбы. Вечером тетка сказала:
— Нужно вместо свечей зажечь пальцы служанки, чтобы она светила невесте.
Взяли и зажгли все десять пальцев Прекрасной Биби. Когда она шла по дороге впереди Очарованного Мирзы, она сказала:
— Очарованный Мирза, у меня горят пальцы.
— Нет, — сказал он, — это горит мое сердце!
Так они дошли до дома. Очарованный Мирза тихонько шепнул Прекрасной Биби:
— Будь сегодня очень внимательна. Будь ласковая с каждым животным в доме, с каждой вещью, попрощайся с ними — с собакой и кошкой, с мышью, с котлом и кастрюлей, с кувшином, с дверью и стенами.
Среди ночи Очарованный Мирза отрезал невесте голову и положил ей на грудь. Потом он взял с собой тростник, иголку, немного соли и немного морской пены, посадил Прекрасную Биби себе на плечи, взвился в небо и улетел.
Случайно Прекрасная Биби забыла попрощаться с гирей весом в полмана. Они не успели еще улететь далеко, как эта гиря подскочила, поскакала к тетке и закричала:
— Очарованный Мирза отрезал твоей дочери голову, а сам убежал с Прекрасной Биби!
Тетка вскочила, вместе со своим мужем взвилась в небо и помчалась за ними в погоню.
Очарованный Мирза оглянулся и увидел, что им негде спрятаться. Он схватил тростник и со словами: «Во имя Али, Джемшида и Соломона, пусть здесь появятся заросли тростника и они не смогут сквозь них пробраться!» — Он бросил тростник на землю, и тотчас же появились густые заросли тростника. Тетка и ее муж с трудом сквозь него прошли стали снова догонять беглецов.
Очарованный Мирза оглянулся и увидел, что им опять негде укрыться, и их скоро схватят, тогда он бросил иголку и сказал:
— Во имя Али, Джемшида и Соломона, пусть эта иголка упадет на землю и в этом месте пусть вырастет игольчатый лес, и они не смогут через него пройти!
Тотчас же вырос игольчатый лес, и тетка и ее муж с трудом через него пробрались.
Оглянулся Очарованный Мирза и увидел, что те уже прошли через игольчатый лес, тогда он высыпал соль и сказал:
— Во имя Али, Джемшида и Соломона, как просыпалась эта соль на землю, так же пусть в этом месте появятся солончаки, чтобы они не могли через них пройти.
Земля сразу стала соленой, и тетка и ее муж с расцарапанными и окровавленными ногами с трудом через нее прошли.
Посмотрел Очарованный Мирза назад и увидел, что больше ничего не защищает их от тетки. Он бросил на землю морскую пену и сказал:
— Во имя Али, Джемшида и Соломона! Как только пена упадет на землю, пусть здесь станет море и они не смогут через него пройти!
Тотчас же между ними образовалось огромное море. Тетка стала молить Очарованного Мирзу:
— Милый племянничек, милый племянничек, как вы перебрались через море? Скажи нам, мы так же сделаем.
— Мы стали на камень, который вы видите на воде, и так прошли. Вы тоже станьте на камень, и тогда пройдете.
Они встали на пену, которую приняли за камень, и утонули.
Очарованный Мирза и Прекрасная Биби наконец добрались до своего города. Чары с Очарованного Мирзы спали. Семь дней и семь ночей украшали и иллюминировали город, потом сыграли свадьбу, и Очарованный Мирза с Прекрасной Биби много лет прожили в мире и согласии.
Как они достигли своих желаний, так и вы достигнете своих.
Что сказала Роза Сеноубару
Было то или не было — жил один шах, и было у него три сына. Однажды братья все вместе поехали на охоту. Вдруг откуда-то появилась газель, и старший брат погнался за ней. Он гнался за ней до тех пор, пока не скрылся с глаз отца. Газель тоже все бежала, пока не вбежала в ворота какого-то замка.
Старший брат примчался следом за ней и постучал в ворота. Тотчас же появился привратник и открыл ворота. Юноша вошел в замок и увидел, что на стене, вокруг замка, висят человеческие головы. Он испугался, но его повели дальше. Принц вошел в комнату и увидел сидящую на троне прекрасную девушку.
Когда девушка его увидела, она сказала:
— О юноша, ты сам пришел туда, где царит смерть. Я задам тебе три задачи. Если ты сможешь на них ответить, я тебя отпущу, если же нет — отрублю тебе голову.
— Говори свои задачи, — ответил принц. — Будь что будет! Может быть, я смогу их разрешить.
Девушка приказала принести вареное яйцо и дала его юноше. Потом она велела ему разделить на три равные части и дать трем человекам по одной части.
Принц разрезал яйцо на три части: одну часть он дал девушке, вторую съел сам, а третью часть не знал, кому дать! Сколько он ни смотрел по сторонам, он никого не видел, кому можно было бы отдать третью часть.
— Первую задачу ты не смог разрешить, — сказала девушка. — Теперь попробуй разрешить вторую задачу. Возьми эту плеть (она дала ему плеть), одним ударом ты должен разделить ее на четыре части.
Этого он тоже не смог выполнить.
— Ну, хорошо! — сказала девушка. — Теперь реши третью задачу: что сказала Роза Сеноубару! Что сказал Сеноубар Розе?
«О аллах! — подумал он. — Что же я ей отвечу?»
— Я не знаю, — сказал он.
Девушка сразу же велела позвать палача, он отрубил принцу голову, голову повесили на стене, окружавшей замок, а тело похоронили в саду.
На следующий день девушка опять превратилась в газель и прибежала к шахскому дворцу. Увидев ее, средний сын шаха сказал отцу:
— Я должен поймать эту газель и узнать, куда она вчера увела моего брата.
Сколько ни уговаривал его шах, чтобы он не ходил потому что он исчезнет так же, как и его брат, юноша
